Список престиж-классов D&D 3.x — различия между версиями

Материал из Ролевая энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
(→‎Престиж-классы из книг)
(→‎Престиж-классы из книг)
 
(не показано 47 промежуточных версий 6 участников)
Строка 8: Строка 8:
 
! width=170 | Название !! width=170 | Перевод !! Источник !! [[Сеттинг|Мир]] !! Описание
 
! width=170 | Название !! width=170 | Перевод !! Источник !! [[Сеттинг|Мир]] !! Описание
 
|-
 
|-
−
| '''[[Abolisher]]''' || ? || [[Lords of Madness|LoM]] 182 ||  || The abolisher is a crusader against that which taints, usurps, and replaces the ordered nature of things with alien desires and monstrous needs.
+
| '''[[Abolisher]]''' || Ликвидатор || [[Lords of Madness|LoM]] 182 ||  || Борец с искажением естественного порядка вещей неестественными способностями монстров.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Aburant Champion]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 50 ||  || A Warrior who dabbles in abjuration magic.
+
| '''[[Abjurant Champion]]''' || Герой преграждения || [[Complete Mage|CM]] 50 ||  || Воин (на деле [[гиш]]), который использует магию [[школа магии|школы]] ограждения (abjuration magic) для защиты.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Acolyte of the Ego]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 204 ||  || By learning to speak their own truenames, acolytes of the ego strive to unlock hidden powers lost to the cosmos.
+
| '''[[Acolyte of the Ego]]''' || Аколит эго || [[Tome of Magic|ToM]] 204 ||  ||Изучая собственное истинное имя, Аколиты Эго стремятся получить сокрытые силы космоса.  
 
|-
 
|-
−
| '''[[Acolyte of the Skin]]''' (3.5) || Аколит кожи || [[Complete Arcane|CAr]] 19 ||  || [[Маг]], получающий демонические способности от особым ритуалом пересаженной кожи [[демон]]а.
+
| '''[[Acolyte of the Skin]]''' (3.5) || Аколит кожи || [[Complete Arcane|CAr]] 19 ||  || [[Маг]], получающий демонические способности от пересаженной особым [[ритуал]]ом кожи [[демон]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Acolyte of the Skin]]''' (3.0) || Аколит кожи || [[Tome and Blood|TaB]] 43 ||  || [[Маг]], получающий демонические способности от особым ритуалом пересаженной кожи [[демон]]а.
+
| '''[[Acolyte of the Skin]]''' (3.0) || Аколит кожи || [[Tome and Blood|TaB]] 43 ||  || [[Маг]], получающий демонические способности от пересаженной особым [[ритуал]]ом кожи [[демон]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Agent Retriever]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 24 ||  || Finding items, especially long-lost ones, is an agent retriever's specialty.
+
| '''[[Agent Retriever]]''' || Агент-искатель || [[Epic Level Handbook|ELH]] 24 ||  || Специалист по поиску давно утраченных вещей, забытых святынь, древних сокровищ и тому подобного.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Aglarondan Griffonrider]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 18 || [[Forgotten Realms|FR]] || Soaring above the Yuirwood and the coasts of Aglarond, the famed Aglarondan griffonriders are an elite force of aerial knights who serve the Simbul and defend their homeland against attack.
+
| '''[[Aglarondan Griffonrider]]''' || Агларондский наездник на [[грифон]]е || [[Unapproachable East|UnE]] 18 || [[Forgotten Realms|FR]] || Элитный боец [[Агларонд]]а, сражающийся в воздухе.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Akodo Champion]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 220 ||  || Akodo champions are the leaders of the mighty army of the Lion clan.
+
| '''[[Akodo Champion]]''' || Герой Акодо || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 220 ||  || Предводитель армии клана Льва, традиционно связанный с семьёй Акодо.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Alchemist Savant]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 53 ||  || The alchemist Savant excels in the capacity to break down the normal barriers that lie between alchemy and magic, between potion and alchemical fluid, between science and art.
+
| '''[[Alchemist Savant]]''' || Учёный-алхимик || [[Magic of Eberron|MoE]] 53 ||  || Ученные-Алхимики делают невозможное, стирая рамки между алхимией и магией, между зельем и алхимической субстанцией, между наукой и искусством
 
|-
 
|-
 
| '''[[Alienist]]''' (3.5) || Алиенист || [[Complete Arcane|CAr]] 21 ||  || Специалист по призыву лавкрафтианских ужасов из [[Far Realm]].
 
| '''[[Alienist]]''' (3.5) || Алиенист || [[Complete Arcane|CAr]] 21 ||  || Специалист по призыву лавкрафтианских ужасов из [[Far Realm]].
Строка 32: Строка 32:
 
| '''[[Anarchic Initiate]]''' ||  Посвящённый анархии || [[Complete Psionic|CP]] 17 ||  || [[Неуправляемый]], тесно связанный с нестабильной энергией [[Лимбо]] и за счёт этого обретающий большую силу и большую нестабильность способностей.
 
| '''[[Anarchic Initiate]]''' ||  Посвящённый анархии || [[Complete Psionic|CP]] 17 ||  || [[Неуправляемый]], тесно связанный с нестабильной энергией [[Лимбо]] и за счёт этого обретающий большую силу и большую нестабильность способностей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ancient Master]]''' || ? || [[Serpent Kingdoms|SK]] 159 || || Those yuan-ti who grow mightier of mind and gain additional psionic powers are called ancient masters.
+
| '''[[Ancient Master]]''' || Древний мастер || [[Serpent Kingdoms|SK]] 159 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Псионик]] [[юан-ти]] с могущественными способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Anima Mage]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 50 ||  || Anima mages see vestiges as mere tools, no different from spell component pouches or a wand of fireball.
+
| '''[[Anima Mage]]''' || Маг души || [[Tome of Magic|ToM]] 50 ||  || Специалист по призыву vestige-ей, рассматривающий их не как сторону в договоре, а лишь как инструменты.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Animal Lord (престиж-класс)|Animal Lord]]''' (3.5) || Повелитель животных || [[Complete Adventurer|CAd]] 22 ||  || Дикий персонаж, становящийся вожаком стаи существ выбранного вида и получающий связанные с выбранными животными способности.
 
| '''[[Animal Lord (престиж-класс)|Animal Lord]]''' (3.5) || Повелитель животных || [[Complete Adventurer|CAd]] 22 ||  || Дикий персонаж, становящийся вожаком стаи существ выбранного вида и получающий связанные с выбранными животными способности.
Строка 40: Строка 40:
 
| '''[[Animal Lord (престиж-класс)|Animal Lord]]''' (3.0) || Владыка зверей || [[Masters of the Wild|MotW]] 43 ||  || Дикий персонаж, становящийся вожаком стаи существ выбранного вида животных и получающий связанные с ними способности.
 
| '''[[Animal Lord (престиж-класс)|Animal Lord]]''' (3.0) || Владыка зверей || [[Masters of the Wild|MotW]] 43 ||  || Дикий персонаж, становящийся вожаком стаи существ выбранного вида животных и получающий связанные с ними способности.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Anointed Knight]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 49 ||  || The anointed Knight is a holy soldier who has taken great pains to learn the intricacies of alchemy in order to become a more capable combatant.
+
| '''[[Anointed Knight]]''' || Рыцарь-помазанник || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 49 ||  || Рыцарь-помазанник — благородный служитель добра, который использует знание алхимии чтобы увеличить свой боевой потенциал.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Apostle of Peace]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 51 ||  || The apostle of peace is an advocate for nonviolent resolution of conflict.
+
| '''[[Apostle of Peace]]''' || Апостол мира || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 51 ||  || Апостол мира — специалист по мирному разрешению болезненных вопросов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arachne]]''' || Арахна || [[Faiths & Pantheons|FP]] 182 ||  || Высшая жрица Лолт.
+
| '''[[Arachne]]''' || Арахна || [[Faiths & Pantheons|FP]] 182 ||  || Высшая [[жрица]] [[Лолт]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arachnomancer]]''' (2003) || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 28 ||  || Many creatures of the Underdark are drawn to the power of the spider and that of the Master of spiders ? the arachnomancer.
+
| '''[[Arachnomancer]]''' (2003) || Арахномант || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 28 ||  || Злой [[маг]], повелевающий [[паук]]ами и паукообразными созданиями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arachnomancer]]''' (2007) || ? || [[Drow of the Underdark|DrU]] 65 ||  || By discarding the religious traditions dominating drow culture, the arachnomancer finds a different way to serve the Weaver of Webs.
+
| '''[[Arachnomancer]]''' (2007) || Арахномант || [[Drow of the Underdark|DrU]] 65 ||  || By discarding the religious traditions dominating drow culture, the arachnomancer finds a different way to serve the Weaver of Webs.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arboreal Guardian]]''' || ? || [[Ghostwalk|Gh]] 19 || || Within the Spirit Wood are the Arboreal Guardians, men and women dedicated to protecting and ministering the living repositories of elf and half-elf spirits.
+
| '''[[Arboreal Guardian]]''' || Древесный страж || [[Ghostwalk|Gh]] 19 || [[Ghostwalk|Gh]] || Страж Леса Духов, посвятивший себя защите и уходу за живыми вместилищами духов [[эльф]]ов и [[полуэльф]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arcane Archer]]''' || Мистический лучник || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 176 ||  || Эльфийский стрелок, заколдовывающий свои стрелы.
+
| '''[[Arcane Archer]]''' || Мистический лучник || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 176 ||  || [[Эльф]]ийский стрелок, заколдовывающий свои [[стрелы]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arcane Devotee]]''' (3.0) || Приверженец магии || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 40 || || Волшебник или чародей, служащий божеству магии.
+
| '''[[Arcane Devotee]]''' (3.0) || Приверженец магии || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 40 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Волшебник]] или [[чародей]], служащий [[божество|божеству]] [[магия|магии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arcane Devotee]]''' (3.5) || Приверженец магии || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 48 || || Волшебник или чародей, служащий божеству магии.
+
| '''[[Arcane Devotee]]''' (3.5) || Приверженец магии || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 48 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Волшебник]] или [[чародей]], служащий [[божество|божеству]] [[магия|магии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arcane Hierophant]]''' || ? || [[Races of the Wild|RoW]] 108 ||  || Arcane hierophants wield a blending of Arcane magic and divine magic with a heavy emphasis on nature and the elements.
+
| '''[[Arcane Hierophant]]''' || Магический иерофант || [[Races of the Wild|RoW]] 108 ||  || [[Мультикласс]]овый [[маг]]/[[друид]]
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arcane Trickster]]''' (3.5) || Магический пройдоха || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 177 ||  || Мультиклассовый маг/плут.
+
| '''[[Arcane Trickster]]''' (3.5) || Магический пройдоха || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 177 ||  || [[Мультикласс]]овый [[маг]]/[[плут]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arcane Trickster]]''' (3.0) || Магический пройдоха || [[Tome and Blood|TaB]] 47 ||  || Мультиклассовый маг/плут.
+
| '''[[Arcane Trickster]]''' (3.0) || Магический пройдоха || [[Tome and Blood|TaB]] 47 ||  || [[Мультикласс]]овый [[маг]]/[[плут]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Archmage]]''' (3.5) || Архимаг || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 178 ||  || Волшебник, достигший наивысших успехов в постижении магии.
+
| '''[[Archmage]]''' (3.5) || Архимаг || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 178 ||  || [[Волшебник]], достигший наивысших успехов в постижении [[магия|магии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Archmage]]''' (3.0) || Архимаг || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 41 ||  || Волшебник, достигший наивысших успехов в постижении магии.
+
| '''[[Archmage]]''' (3.0) || Архимаг || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 41 ||  || [[Волшебник]], достигший наивысших успехов в постижении [[магия|магии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ardent Dilettante]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 55 ||  || A diversity of interests and a moderate level of ability in one skill can lead one to become an ardent dilettante.
+
| '''[[Ardent Dilettante]]''' || Неугомонный дилетант || [[Planar Handbook|PlH]] 55 ||  || Последователь философии [[Сенсат]]ов, стремящийся перепробовать всё на свете.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Argent Fist]]''' || ? || [[Faiths of Eberron|FoE]] 70 || || Only a precious few possess the focus, the dedication, and the physical prowess to Master the abilities of the argent Fist, but few enemies can stand against those who do.
+
| '''[[Argent Fist]]''' || Серебряный кулак || [[Faiths of Eberron|FoE]] 70 || [[Eberron|Eb]] || [[Монах]], связанный с силами Серебряного пламени.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Argent Savant]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 24 ||  || [[Маг]], фокусирующийся на силовых [[заклинания]]х.
+
| '''[[Argent Savant]]''' || Серебряный мудрец || [[Complete Arcane|CAr]] 24 ||  || [[Маг]], фокусирующийся на силовых [[заклинания]]х.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ashworm Dragoon]]''' || Наездник червя || [[Sandstorm|Sa]] 66 ||  || Всадник на новом монстре, сильно напоминающем уменьшенную версию пустынного червя гербертовской «Дюны».  
+
| '''[[Ashworm Dragoon]]''' || Наездник червя || [[Sandstorm|Sa]] 66 ||  || Всадник на [[монстр]]е, сильно напоминающем уменьшенную версию пустынного червя гербертовской «Дюны».
 
|-
 
|-
 
| '''[[Assassin]]''' || Ассасин || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 180 ||  || Профессиональный убийца.
 
| '''[[Assassin]]''' || Ассасин || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 180 ||  || Профессиональный убийца.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Astral Dancer]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 63 ||  || A few skilled combatants learn to take advantage of conditions on the Astral Plane.
+
| '''[[Astral Dancer]]''' || Астральный танцор || [[Planar Handbook|PlH]] 63 ||  || Специалист по действию в мирах без гравитации.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Atavist]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 133 || || The discipline of an atavist strengthens his bond to the ancestral Spirit and to all other kalashtar that have embraced their unique heritage.
+
| '''[[Atavist]]''' || Атавист || [[Races of Eberron|RoE]] 133 || [[Eberron|Eb]] || The discipline of an atavist strengthens his bond to the ancestral Spirit and to all other kalashtar that have embraced their unique heritage.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Auspician]]''' || Предзнаменователь || [[Faiths & Pantheons|FP]] 184 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Тайморы или Бешабы, управляющий удачей.
+
| '''[[Auspician]]''' || Предзнаменователь || [[Faiths & Pantheons|FP]] 184 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Таймора|Тайморы]] или [[Бешаба|Бешабы]], управляющий [[удача|удачей]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Avenging Executioner]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 24 ||  || Relentless and inventive, these stalkers wield psychology as deftly as their weapons.
+
| '''[[Avenging Executioner]]''' || Безжалостный мститель || [[Complete Scoundrel|CS]] 24 ||  || Герой, пострадавший от действий общества ([[друид]], чью рощу осквернили, [[волшебник]] пострадавший от охоты на ведьм, ложно обвинённый [[вор]]…) и посвятивший себя кровавой и зрелищной мести, устраивая террор в поселениях. Получает бонусы к запугиванию и воровские навыки.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Bane of Infidels]]''' || Погибель неверных || [[Masters of the Wild|MotW]] 46 ||  || Духовный предводитель ксенофобичного дикого племени.
 
| '''[[Bane of Infidels]]''' || Погибель неверных || [[Masters of the Wild|MotW]] 46 ||  || Духовный предводитель ксенофобичного дикого племени.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Battle Maiden]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 34 ||  || Battle maidens are the stuff of wonder and legend, an order of mounted female samurai whose swift, fearless attacks are renowned throughout the world.
+
| '''[[Battle Maiden]]''' || Дева битв || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 34 ||  || Всадница-самурай
 
|-
 
|-
−
| '''[[Battle Scion]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 164 ||  || This prestige class is for the wielders of legendary weapons made for the hands of fighters, barbarians, rangers, monks, and the occasional paladin.
+
| '''[[Battle Scion]]''' || Боевой наследник || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 164 ||  || Носитель легендарного оружия, принадлежавшего великому воителю прошлого.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Battle Trickster]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 28 ||  || The battle trickster engages in combat not only to defeat enemies but to impress them with martial and acrobatic prowess.
+
| '''[[Battle Trickster]]''' || Боевой обманщик || [[Complete Scoundrel|CS]] 28 ||  || Специалист по боевой акробатике и использованию хитроумных трюков в бою.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Battlerager]]''' || Яростный боец || [[Races of Faerûn|RoF]] 178 ||  || Дварф-берсерк, называемый на дварфском языке «кулджарх» — «идиот с топором».
+
| '''[[Battlerager]]''' || Яростный боец || [[Races of Faerûn|RoF]] 178 ||  || [[Дварф]]-[[берсерк]], называемый на дварфском языке «кулджарх» — «идиот с [[топор]]ом».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Battlesmith]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 97 ||  || A battlesmith is a skilled dwarf armorer and weaponsmith who uses her experience in battle, as well as her masterful weaponsmithing and armorsmithing abilities, to create deadly items for her kinsmen to wield in defense of their homes.
+
| '''[[Battlesmith]]''' || Боевой кузнец || [[Races of Stone|RoS]] 97 ||  || A battlesmith is a skilled dwarf armorer and weaponsmith who uses her experience in battle, as well as her masterful weaponsmithing and armorsmithing abilities, to create deadly items for her kinsmen to wield in defense of their homes.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bayushi Deceiver]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 225 ||  || The Bayushi are charged with the dirtiest work in the empire.
+
| '''[[Bayushi Deceiver]]''' || Обманщик Байуши || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 225 ||  || Человек из «тайной полиции» Империи, клана Скорпиона.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bear Warrior]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 16 ||  || Варвар или представитель другого класса на основе ярости, оборачивающийся в режиме ярости медведем.
+
| '''[[Bear Warrior]]''' (3.5) || Медвежий воин || [[Complete Warrior|CW]] 16 ||  || [[Варвар]] или представитель другого [[класс]]а на основе [[ярость|ярости]], оборачивающийся в режиме ярости [[медведь|медведем]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bear Warrior]]''' (3.0) || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 36 ||  || Варвар или представитель другого класса на основе ярости, оборачивающийся в режиме ярости медведем.
+
| '''[[Bear Warrior]]''' (3.0) || Медвежий воин || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 36 ||  || [[Варвар]] или представитель другого [[класс]]а с [[ярость|яростью берсерка]], оборачивающийся в этом состоянии [[медведь|медведем]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Beast Heart Adept]]''' || Адепт сердца зверя || [[Dungeonscape|Du]] 48 ||  || Знаток монстров, способный устанавливать с ними дружественный контакт и обзаводиться монстром-спутником.
+
| '''[[Beast Heart Adept]]''' || Адепт сердца зверя || [[Dungeonscape|Du]] 48 ||  || Знаток [[монстр]]ов, способный устанавливать с ними дружественный контакт и обзаводиться [[животное-спутник|монстром-спутником]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Beastmaster]]''' || Хозяин зверей || [[Complete Adventurer|CAd]] 26 ||  || [[Друид]] или [[рейнджер]], получающий дополнительных [[животное-спутник|животных-спутников]].
 
| '''[[Beastmaster]]''' || Хозяин зверей || [[Complete Adventurer|CAd]] 26 ||  || [[Друид]] или [[рейнджер]], получающий дополнительных [[животное-спутник|животных-спутников]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Beholder Mage]]''' (3.5) || ? || [[Lords of Madness|LoM]] 42 ||  || Through ritual destruction of its central eye, a beholder can learn to channel and use magic much more quickly and efficiently than can almost any other race.
+
| '''[[Beholder Mage]]''' (3.5) || Бехолдер-маг || [[Lords of Madness|LoM]] 42 ||  || [[Бехолдер]], выколовший свой центральный глаз, чтобы получить доступ к магии.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Beholder Mage]]''' (3.0) || ? || [[Monsters of Faerûn|MoF]] 21 ||  || Through ritual destruction of its central eye, a beholder can learn to channel and use magic much more quickly and efficiently than can almost any other race.
+
| '''[[Beholder Mage]]''' (3.0) || Бехолдер-маг || [[Monsters of Faerûn|MoF]] 21 ||  || [[Бехолдер]], выколовший свой центральный глаз, чтобы получить доступ к магии..
 
|-
 
|-
−
| '''[[Beloved of Valarian]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 53 ||  || The beloved of Valarian are women who have foresworn the love of mortals to dedicate themselves entirely to the unicorn deity Valarian.
+
| '''[[Beloved of Valarian]]''' || Возлюбленная [[Валариан]]а || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 53 ||  || Дева-жрица бога лесов и единорогов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bereft]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 208 ||  || The bereft are a group of truenamers who devote themselves to mastering the word of unmaking, a powerful component of Truespeech purportedly able to unravel creation.
+
| '''[[Bereft]]''' || Разименующий || [[Tome of Magic|ToM]] 208 ||  || Специалист в магии истинных имён, развивающий её оборотную сторону — не создавать вещи и управлять ими, но стирать из мироздания.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Berserk]]''' || ? || [[Deities and Demigods (D&D 3)|DD]] 201 ||  || Berserks are warriors who dress themselves in bearskins, taking advantage of the fear most people have for wild animals and inviting the wild rage of the animal into the Warrior's body.
+
| '''[[Berserk]]''' || Берсерк || [[Deities and Demigods (D&D 3)|DD]] 201 ||  || Специалист по боевой ярости и запугиванию врага.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Black Blood Cultist]]''' || Культист чёрной крови || [[Champions of Ruin|CoR]] 44 || [[Forgotten Realms|FR]] || Black Blood cultists are savage fighters whose natural attacks become more fearsome as they increase in level.
+
| '''[[Black Blood Cultist]]''' || Культист чёрной крови || [[Champions of Ruin|CoR]] 44 || [[Forgotten Realms|FR]] || Жестокий воин, чьё природное оружие (зубы, когти и пр) становится всё более опасным с ростом [[уровень|уровня]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Black Blood Hunter]]''' || Охотник чёрной крови || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 177 || [[Forgotten Realms|FR]] || Ликантроп, поклоняющийся Малару и входящий в тайное общество Людей чёрной крови.
+
| '''[[Black Blood Hunter]]''' || Охотник чёрной крови || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 177 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Ликантроп]], поклоняющийся [[Малар]]у и входящий в [[тайное общество]] Людей чёрной крови.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Black Dog]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 95 || || Travelers might hear tales of a secret society within House Ghallanda, a cabal of vigilante assassins who specialize in the use of poison.
+
| '''[[Black Dog]]''' || Чёрный пёс || [[Dragonmarked|Dra]] 95 || [[Eberron|Eb]] || Наёмный убийца Дома Ghallanda, мастер использования ядов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Black Flame Zealot]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 21 ||  || Служитель тёмных богов, способный уничтожать врагов без возможности воскрешения.
+
| '''[[Black Flame Zealot]]''' (3.5) || Фанатик Чёрного пламени || [[Complete Divine|CD]] 21 ||  || Служитель тёмных богов, способный уничтожать врагов без возможности воскрешения.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Black Flame Zealot]]''' (3.0) || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 21 || [[Forgotten Realms|FR]] || Trained in the rites of Kossuth's temple, the Black Flame zealots use stealth, divine magic, and the zeal of fanaticism to destroy those who have given offense to the Lord of Flames.
+
| '''[[Black Flame Zealot]]''' (3.0) || Фанатик Чёрного пламени || [[Unapproachable East|UnE]] 21 || [[Forgotten Realms|FR]] || Убийца на службе храмов [[Коссут]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Blackguard]]''' || Чёрный страж || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 181 ||  || Анти-паладин, архетипичный «чёрный рыцарь».
+
| '''[[Blackguard]]''' || Чёрный страж || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 181 ||  || Анти-[[паладин]], архетипичный «чёрный рыцарь».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Blade Bravo]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 99 ||  || Blade bravos are gnomes who learn the ways of the rapier.
+
| '''[[Blade Bravo]]''' || Брави || [[Races of Stone|RoS]] 99 ||  || [[Гном]] — мастер рапиры.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Blade Dancer]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 37 ||  || To Blade dancers, the sword is more than a weapon -- it is an ally, a friend, a Spirit companion.
+
| '''[[Blade Dancer]]''' || Танцор клинка || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 37 ||  || Мастер фехтования, развивающий своё мастерство до легендарных пределов.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Blade of Orien]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 99 ||  || The Blade of Orien is a soldier who uses her Mark of Passage to gain a tactical edge in combat.
 
| '''[[Blade of Orien]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 99 ||  || The Blade of Orien is a soldier who uses her Mark of Passage to gain a tactical edge in combat.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bladesinger]]''' (3.5) || Певец клинка || [[Complete Warrior|CW]] 17 ||  || Эльфийский маг-фехтовальщик, сочетающий магию волшебника с подвижностью и талантами легковооружённого воина.
+
| '''[[Bladesinger]]''' (3.5) || Певец клинка || [[Complete Warrior|CW]] 17 ||  || [[Эльф]]ийский [[маг]]-фехтовальщик, сочетающий магию [[волшебник]]а с подвижностью и талантами легковооружённого воина.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bladesinger]]''' (3.0) || Певец клинка || [[Races of Faerûn|RoF]] 179 || || Эльфийский воин-маг.
+
| '''[[Bladesinger]]''' (3.0) || Певец клинка || [[Races of Faerûn|RoF]] 179 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Эльф]]ийский [[воин]]-[[маг]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bladesinger]]''' (3.0) || Певец клинка || [[Tome and Blood|TaB]] 49 ||  || Эльфийский воин, использующий меч и магию в сочетании с песней и танцем.
+
| '''[[Bladesinger]]''' (3.0) || Певец клинка || [[Tome and Blood|TaB]] 49 ||  || [[Эльф]]ийский [[воин]], использующий [[меч]] и [[магия|магию]] в сочетании с песней и танцем.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Blighter]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 23 ||  || Злой вариант друида, уничтожающий растения и способный превращаться не в зверей, а в их ожившие скелеты.
+
| '''[[Blighter]]''' (3.5) || Осквернитель || [[Complete Divine|CD]] 23 ||  || Злой вариант [[друид]]а, уничтожающий растения и способный превращаться не в зверей, а в их ожившие [[скелет]]ы.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Blighter]]''' (3.0) || Осквернитель || [[Masters of the Wild|MotW]] 48 ||  || Злой вариант друида, уничтожающий растения и способный превращаться не в зверей, а в их ожившие скелеты.  
+
| '''[[Blighter]]''' (3.0) || Осквернитель || [[Masters of the Wild|MotW]] 48 ||  || Злой вариант [[друид]]а, уничтожающий растения и способный превращаться не в зверей, а в их ожившие [[скелет]]ы.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Blood Magus]]''' (3.5) || Кровавый маг || [[Complete Arcane|CAr]] 26 ||  || [[Волшебник]], использующий магию крови и получающий ряд связанных с управлением кровью способностей.
 
| '''[[Blood Magus]]''' (3.5) || Кровавый маг || [[Complete Arcane|CAr]] 26 ||  || [[Волшебник]], использующий магию крови и получающий ряд связанных с управлением кровью способностей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Blood Magus]]''' (3.0) || Кровавый маг || [[Tome and Blood|TaB]] 50 ||  || Волшебник, использующий магию крови и получающий ряд связанных с управлением кровью способностей.
+
| '''[[Blood Magus]]''' (3.0) || Кровавый маг || [[Tome and Blood|TaB]] 50 ||  || [[Волшебник]][, использующий магию крови и получающий ряд связанных с управлением кровью способностей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bloodclaw Master]]''' || ? || [[Tome of Battle|ToB]] 96 ||  || A bloodclaw Master embraces the animal within to a degree that it becomes external, partially transforming him into the beast from which the discipline was inspired.
+
| '''[[Bloodclaw Master]]''' || Мастер кровавого когтя || [[Tome of Battle|ToB]] 96 ||  || Адепт стиля Тигриного Когтя, по мере развития в этом классе приобретающий тигриные черты.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Bloodhound]]''' (3.5) || Ищейка || [[Complete Adventurer|CAd]] 28 ||  || Охотник за головами, специалист по выслеживанию и преследованию преступников.
 
| '''[[Bloodhound]]''' (3.5) || Ищейка || [[Complete Adventurer|CAd]] 28 ||  || Охотник за головами, специалист по выслеживанию и преследованию преступников.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bloodhound]]''' (3.0) || Ищейка || [[Masters of the Wild|MotW]] 49 ||  || Охотник за головами, специалист по выслеживанию и преследованию преступников.  
+
| '''[[Bloodhound]]''' (3.0) || Ищейка || [[Masters of the Wild|MotW]] 49 ||  || Охотник за головами, специалист по выслеживанию и преследованию преступников.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bloodscaled Fury]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 86 ||  || A bloodscaled fury is a dragon whose rage surpasses that of a human barbarian as the barbarian's rage surpasses a child's tantrum.
+
| '''[[Bloodscaled Fury]]''' || Фурия в кровавой чешуе || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 86 ||  || Дракон с аналогом боевой ярости [[варвар]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bloodstorm Blade]]''' || ? || [[Tome of Battle|ToB]] 100 ||  || Other martial adepts rightfully look with wonder upon those who learn the bloodstorm style.
+
| '''[[Bloodstorm Blade]]''' || Клинок кровавой бури || [[Tome of Battle|ToB]] 100 ||  || Адепт стиля Железного Сердца, специализирующийся на метании тяжёлого оружия.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bonded Summoner]]''' || ? || [[Miniatures Handbook|MH]] 16 ||  || He who learns to leash the furies of the Elemental Planes is known as a bonded summoner.
+
| '''[[Bonded Summoner]]''' || Связующий призыватель || [[Miniatures Handbook|MH]] 16 ||  || Специалист по призыву существ с [[Внутренние Планы|Внутренних планов]], становящийся всё сильнее и сильнее похожим на призываемых [[элементаль|элементалей]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bone Collector]]''' || ? || [[Ghostwalk|Gh]] 21 || || A bone collector is a person who draws personal power from the destruction of undead.
+
| '''[[Bone Collector]]''' || Собиратель костей || [[Ghostwalk|Gh]] 21 || [[Ghostwalk|Gh]] || Персонаж, получающий силу, уничтожая [[нежить]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bone Knight]]''' || ? || [[Five Nations|FN]] 117 || [[Eberron|Eb]] || Bone knights are Karrn patriots, living protectors who fight alongside the undead legions of their land.
+
| '''[[Bone Knight]]''' || Костяной рыцарь || [[Five Nations|FN]] 117 || [[Eberron|Eb]] || Bone knights are Karrn patriots, living protectors who fight alongside the undead legions of their land.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Breachgnome]]''' || Пробивающий гном || [[Races of Faerûn|RoF]] 181 ||  || Элитный боец гномов, специалист по бою в замкнутом пространстве.
+
| '''[[Breachgnome]]''' || Гном проходов || [[Races of Faerûn|RoF]] 181 ||  || Элитный боец [[гномов]], специалист по бою в узких туннелях.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Brimstone Speaker]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 212 ||  || Brimstone speakers regard the secret language of truenames as nothing less than a gift from the gods.
+
| '''[[Brimstone Speaker]]''' || Серный оратор || [[Tome of Magic|ToM]] 212 ||  || Знаток магии истинных имён, служащий добрым божествам и считающий эту манию божественным даром. Зловещее название дано по одной из основных способностей — языку пламени, умению выдыхать сноп огня.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Cabinet Trickster]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 139 || [[Eberron|Eb]] || Cabinet tricksters are the changeling agents of the Cabinet of Faces.
 
| '''[[Cabinet Trickster]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 139 || [[Eberron|Eb]] || Cabinet tricksters are the changeling agents of the Cabinet of Faces.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cancer Mage]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 52 ||  || The cancer Mage makes quick, poisonous attacks and then retreats.
+
| '''[[Cancer Mage]]''' || Маг язв || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 52 ||  || Персонаж с навыками вора, исподтишка распространяющий эпидемии и обретающий набор тематических способностей — от управления разносчиками заразы до полного «растворения» тела и превращения в незримый источник болезни.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Candle Caster]]''' || Заклинатель свечей || [[Tome and Blood|TaB]] 52 ||  || Заклинатель, творящий магию через свечи.
+
| '''[[Candle Caster]]''' || Маг свечей || [[Tome and Blood|TaB]] 52 ||  || [[Маг]], творящий волшебство через свечи.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cannith Wand Adept]]''' || ? || [[Sharn: City of Towers|ShCoT]] 162 || [[Eberron|Eb]] || The Cannith wand Adept is an artificer or other spellcaster who specializes in mastering wands.
+
| '''[[Cannith Wand Adept]]''' || Каннитский адепт жезлов || [[Sharn: City of Towers|ShCoT]] 162 || [[Eberron|Eb]] || [[Изобретатель]] или иной [[кастер|заклинатель]], специализирующийся в использовании волшебных палочек. Обычно связан с Домом Каннит.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cataclysm Mage]]''' || ? || [[Explorer’s Handbook|EH]] 58 ||  || Cataclysm mages seek after Eberron's most powerful mysteries, long lost to the past.
+
| '''[[Cataclysm Mage]]''' || Маг катаклизма || [[Explorer’s Handbook|EH]] 58 ||  || Волшебник, ищущий тайны и артефакты глубокого прошлого.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cavalier]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 19 ||  || Специалист по конному бою, архетипичный рыцарь.
+
| '''[[Cavalier]]''' (3.5) || Кавалер || [[Complete Warrior|CW]] 19 ||  || Специалист по конному бою, архетипичный [[рыцарь]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Cavalier]]''' (3.0) || Кавалер || [[Sword and Fist|SaF]] 12 ||  || Благородный мастер конного боя в классических рыцарских традициях.
 
| '''[[Cavalier]]''' (3.0) || Кавалер || [[Sword and Fist|SaF]] 12 ||  || Благородный мастер конного боя в классических рыцарских традициях.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cavelord]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 30 ||  || A passion for the narrow, dim ways of the world burns in the breast of the cavelord.
+
| '''[[Cavelord]]''' || Повелитель пещер || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 30 ||  || Обитатель подземного мира, получающий чувство камня и родство с ним.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cavestalker]]''' || ? || [[Drow of the Underdark|DrU]] 68 ||  || The Underdark's most dangerous predators are not its horrific monstrosities, but rather they are the deadly cavestalkers who move effortlessly through a jungle of living rock.
+
| '''[[Cavestalker]]''' || Пещерный странник || [[Drow of the Underdark|DrU]] 68 ||  || Охотник и воин-одиночка, адаптировавший свой стиль к условиям пещер.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Celebrant of Sharess]]''' || Служитель Шаресс || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 178 || [[Forgotten Realms|FR]] || Жрец богини чувств и страсти, получающий особую связь с кошками.
+
| '''[[Celebrant of Sharess]]''' || Служитель Шаресс || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 178 || [[Forgotten Realms|FR]] || Жрец [[Шаресс|богини чувств и страсти]], получающий особую связь с кошками.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Celestial Mystic]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 55 ||  || Celestial mystics seek to attain ultimate unity with the perfect good.
+
| '''[[Celestial Mystic]]''' || Небесный мистик || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 55 ||  || Заклинатель, ищущий единства с силами добра.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cerebremancer]]''' || Церебромант || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 141 ||  || Волшебник, сочетающий магию с псионикой..
+
| '''[[Cerebremancer]]''' || Церебромант || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 141 ||  || [[Волшебник]], сочетающий [[магия|магию]] с [[псионика|псионикой]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Chameleon]]''' || Хамелеон || [[Races of Destiny|RoD]] 111 ||  || На все руки мастер, способный подражать способностям почти любого иного класса
+
| '''[[Chameleon]]''' || Хамелеон || [[Races of Destiny|RoD]] 111 ||  || На все руки мастер, способный подражать способностям почти любого иного [[класс]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Champion of Corellon Larethian]]''' || ? || [[Races of the Wild|RoW]] 113 ||  || The Champion of Corellon Larethian is a noble elf fighter, an elf Knight or lord who can stand up to any orc or human Warrior.
+
| '''[[Champion of Corellon Larethian]]''' || Чемпион [[Кореллон Ларетиан|Кореллона Ларесиана]] || [[Races of the Wild|RoW]] 113 ||  || Благородный [[эльф]] — мастер клинка.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Champion of Gwynharwyf]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 56 ||  || The Champion of Gwynharwyf is a mortal barbarian who strives to emulate her sublime balance of fury and reserve while retaining a focus on good.
+
| '''[[Champion of Gwynharwyf]]''' || Герой Гвинхарвиф || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 56 ||  || Варвар, служащий принцу-консорту Двора Звёзд, [[эладрин]]у Гвинхарвиф.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Chaotician]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 61 ||  || Chaoticians seek to enjoy the beauty of the unpredictable, and by seeking to emulate the philosophy of chaos in their actions, they create a fabulous journey through life in which nothing is a bore.
+
| '''[[Chaotician]]''' || Хаотикан || [[Planar Handbook|PlH]] 61 ||  || Последователь философии [[Хаоситект]]ов, живое воплощение хаоса.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Child of Night]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 117 ||  || They prefer to call themselves "black transmogrifists," but most know them as children of night.
+
| '''[[Child of Night]]''' || Дитя ночи || [[Tome of Magic|ToM]] 117 ||  || They prefer to call themselves "black transmogrifists, " but most know them as children of night.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Church Inquisitor]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 26 ||  || Специалист по поиску замаскированных чернокнижников, демонов и нежити.
+
| '''[[Church Inquisitor]]''' (3.5) || Церковный инквизитор || [[Complete Divine|CD]] 26 ||  || Специалист по поиску замаскированных чернокнижников, [[демон]]ов и [[нежить|нежити]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Church inquisitor]]''' (3.0) || Церковный инквизитор || [[Defenders of the Faith|DotF]] 51 ||  || Член законопослушно-доброго культа, борющийся с ересью внутри своей организации.
 
| '''[[Church inquisitor]]''' (3.0) || Церковный инквизитор || [[Defenders of the Faith|DotF]] 51 ||  || Член законопослушно-доброго культа, борющийся с ересью внутри своей организации.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cipher Adept]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 58 ||  || Seamless integration brings the cipher Adept bliss.
+
| '''[[Cipher Adept]]''' || Адепт [[Совершенный Орден|Сайферов]] || [[Planar Handbook|PlH]] 58 ||  || Последователь философии Совершенного ордена, предпочитающий действие размышлению.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Citadel Elite]]''' || ? || [[Sharn: City of Towers|ShCoT]] 163 || [[Eberron|Eb]] || The elite agent of the Citadel is the best of the best, saved for the most dangerous, most important assignments or granted latitude to serve the King and Crown as he sees fit.
 
| '''[[Citadel Elite]]''' || ? || [[Sharn: City of Towers|ShCoT]] 163 || [[Eberron|Eb]] || The elite agent of the Citadel is the best of the best, saved for the most dangerous, most important assignments or granted latitude to serve the King and Crown as he sees fit.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cloaked Dancer]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 31 ||  || The cloaked dancer dances into the hearts and minds of her audience, beguiling those around her with boundless charm and careful dance moves, leaving her victims in a state of ecstasy even as she kills them.
+
| '''[[Cloaked Dancer]]''' || Сокрытый танцор|| [[Complete Scoundrel|CS]] 31 ||  || Наёмный убийца, сочетающий черты [[бард]]а и [[скаут]]а. Мастер танца, завораживающего всех, кто его видит.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cloud Anchorite]]''' || Облачный отшельник || [[Frostburn|Fr]] 52 ||  || Горный монах, развивающий мистические умения вроде ходьбы по облакам, и в конце своего пути обретающий бессмертие.
+
| '''[[Cloud Anchorite]]''' || Облачный отшельник || [[Frostburn|Fr]] 52 ||  || Горный [[монах]], развивающий мистические умения вроде ходьбы по облакам и в конце своего пути обретающий бессмертие.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cognition Thief]]''' || Вор сознания || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 174 ||  || Псионик, добывающий тайны из сознания других существ.
+
| '''[[Cognition Thief]]''' || Вор сознания || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 174 ||  || [[Псионик]], добывающий тайны из сознания других существ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Coiled Cabalist]]''' || ? || [[Serpent Kingdoms|SK]] 161 || || Standing apart from the priests of Sseth but careful never to draw their collective ire by openly opposing them, the members of the Coiled Cabal pursue the Arcane arts largely in secrecy.
+
| '''[[Coiled Cabalist]]''' || Культист змеиных колец || [[Serpent Kingdoms|SK]] 161 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Юан-ти]], член Круга змеиных колец (Coiled Cabal), сочетающий жреческое служение [[Ссет]]у с тайным изучением магии [[волшебник]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Combat Medic]]''' || Боевой медик || [[Heroes of Battle|HoB]] 99 ||  || Священник-специалист по экстренному лечению на поле боя.
+
| '''[[Combat Medic]]''' || Боевой медик || [[Heroes of Battle|HoB]] 99 ||  || [[Священник]]-специалист по экстренному [[лечение|лечению]] на поле боя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Combat Trapsmith]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 34 ||  || Combat trapsmiths can litter a battlefield or dungeon with devices of their own cunning design.
+
| '''[[Combat Trapsmith]]''' || Мастер капканов || [[Complete Scoundrel|CS]] 34 ||  || Специалист по установке ловушек на поле боя в считанные секунды, как заранее заготовленных, так и импровизированных.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Consecrated Harrier]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 28 ||  || «Охотник за головами», работающий на религиозный культ.
+
| '''[[Consecrated Harrier]]''' (3.5) || Священная гончая || [[Complete Divine|CD]] 28 ||  || «Охотник за головами», работающий на религиозный культ.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Consecrated Harrier]]''' (3.0) || Священная гончая || [[Defenders of the Faith|DotF]] 52 ||  || «Охотник за головами», работающий для религиозного культа.
 
| '''[[Consecrated Harrier]]''' (3.0) || Священная гончая || [[Defenders of the Faith|DotF]] 52 ||  || «Охотник за головами», работающий для религиозного культа.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Contemplative]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 30 ||  || Мистик, ищущий контакта с божеством и тянущийся ощущать его присутствие, а потому получающий расширенный список доменов.
+
| '''[[Contemplative]]''' (3.5) || Созерцатель || [[Complete Divine|CD]] 30 ||  || Мистик, ищущий контакта с [[божество]]м и тянущийся ощущать его присутствие, а потому получающий расширенный список [[домен]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Contemplative]]''' (3.0) || Созерцатель || [[Defenders of the Faith|DotF]] 54 ||  || Мистик, ищущий контакта с божеством.
+
| '''[[Contemplative]]''' (3.0) || Созерцатель || [[Defenders of the Faith|DotF]] 54 ||  || Мистик, ищущий контакта с [[божество]]м.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Corrupt Avenger]]''' || ? || [[Heroes of Horror|HoH]] 88 ||  || A corrupt avenger accepts any cost to have his vengeance, even to the forfeit of his very soul.
+
| '''[[Corrupt Avenger]]''' || Проклятый мститель || [[Heroes of Horror|HoH]] 88 ||  || Мститель, согласный на всё ради мести — даже на заклад тёмным силам своей бессмертной души.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cosmic Descryer]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 26 ||  || The cosmic descryer is interested in the infinite variety of the planes and fascinated by the different layers of the multiverse.
+
| '''[[Cosmic Descryer]]''' || Вселенский наблюдатель || [[Epic Level Handbook|ELH]] 26 ||  || Мастер наблюдения за дальними точками мира, знаток [[План|иных миров]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Court Herald]]''' || ? || [[Power of Faerûn|PoF]] 108 ||  || The court herald prestige class is a modified version of the Loremaster prestige class, which is described in the Dungeon Master's Guide.
+
| '''[[Court Herald]]''' || Герольд || [[Power of Faerûn|PoF]] 108 ||  || Вариация престиж-класса мастера знаний, адаптированная к придворной жизни.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cragtop Archer]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 101 ||  || Cragtop archers train their eyes and minds to find target at great distances, and to quickly compensate for wind, movement, and other factors that affect shots of such difficulty.
+
| '''[[Cragtop Archer]]''' || Лучник крыш || [[Races of Stone|RoS]] 101 ||  || Лучник-снайпер, ведущий перестрелки на больших дистанциях.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Crimson Scrouge]]''' ||  Багровый бич || [[Cityscape|Ci]] 92 ||  || Охотник за головами, специалист по взятию живьём.
 
| '''[[Crimson Scrouge]]''' ||  Багровый бич || [[Cityscape|Ci]] 92 ||  || Охотник за головами, специалист по взятию живьём.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Crinti Shadow Marauder]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 23 || [[Forgotten Realms|FR]] || Crinti shadow marauders combine the physical prowess of Master rider with the stealth of the most cunning shadowdancers.
+
| '''[[Crinti Shadow Marauder]]''' || Теневой мародёр Кринти || [[Shining South|ShS]] 23 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Аристократ]] из [[Дамбрат]]а, сочетающий умелую верховую езду и магию теней.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cryokineticist]]''' || Криокинетик || [[Frostburn|Fr]] 54 ||  || Псионик, специализирующийся на управлении холодом (во многом антоним [[пирокинетик]]а из «[[Expanded Psionics Handbook]]»)
+
| '''[[Cryokineticist]]''' || Криокинетик || [[Frostburn|Fr]] 54 ||  || [[Псионик]], специализирующийся на управлении холодом (во многом антоним [[пирокинетик]]а из «[[Expanded Psionics Handbook]]»)
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cultist of the Shattered Peak]]''' || ? || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 10 || [[Forgotten Realms|FR]] || Cultists of the Shattered Peak possess skill at arms, stealth, and a smattering of ancient lore.
+
| '''[[Cultist of the Shattered Peak]]''' || Культист Разбитого пика || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 10 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член [[тайное общество|тайного общества]], посвящённого сокрытию и уничтожению наследства [[маг]]ов [[Нетерил]]а, чтобы оно не было употреблено во зло.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Cyran Avenger]]''' || ? || [[Five Nations|FN]] 86 || [[Eberron|Eb]] || These survivors of the Day of Mourning seek to uncover the cause of the cataclysm and avenge their people against the architects of the Mournland.
 
| '''[[Cyran Avenger]]''' || ? || [[Five Nations|FN]] 86 || [[Eberron|Eb]] || These survivors of the Day of Mourning seek to uncover the cause of the cataclysm and avenge their people against the architects of the Mournland.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cyre Scout]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 101 || || Cyre scouts combine the creative traditions of House Cannith with the ability to survive in the most hazardous environments.
+
| '''[[Cyre Scout]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 101 || [[Eberron|Eb]] || Cyre scouts combine the creative traditions of House Cannith with the ability to survive in the most hazardous environments.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Daggerspell Mage]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 31 ||  || Cочетающий [[магия|магию]] [[волшебник]]а со способностями [[вор]]а персонаж, тренированный для боя на [[кинжал]]ах и способный применять магию с их помощью.
+
| '''[[Daggerspell Mage]]''' || Маг кинжала || [[Complete Adventurer|CAd]] 31 ||  || Cочетающий [[магия|магию]] [[волшебник]]а со способностями [[вор]]а персонаж, тренированный для боя на [[кинжал]]ах и способный применять магию с их помощью.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Daggerspell Shaper]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 36 ||  || Аналог [[Daggerspell Mage]], но со способностями [[друид]]а вместо [[маг]]а. Подобный персонаж учится сохранять магические свойства [[кинжал]]ов в звериной форме (превращая их в свойства клыков\когтей) и быстрее перекидываться в зверя.
+
| '''[[Daggerspell Shaper]]''' || Перевёртыш кинжала || [[Complete Adventurer|CAd]] 36 ||  || Аналог [[Daggerspell Mage]], но со способностями [[друид]]а вместо [[маг]]а. Подобный персонаж учится сохранять магические свойства [[кинжал]]ов в звериной форме (превращая их в свойства клыков\когтей) и быстрее перекидываться в зверя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Daidoji Bodyguard]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 215 ||  || The Daidoji concentrate on defensive maneuvers and a style of fighting that induces their opponents to defeat themselves.
+
| '''[[Daidoji Bodyguard]]''' || Телохранитель Дайдози || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 215 ||  || Элитный воин клана Журавля, использующий стиль семейства Дайдози, основанный на защитных манёврах и обращении силы врага против него самого.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dark Hunter]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 20 ||  || Боец, ориентированный на работу в глубоких подземельях.
+
| '''[[Dark Hunter]]''' || Охотник во тьме || [[Complete Warrior|CW]] 20 ||  || Боец, ориентированный на работу в глубоких подземельях.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Dark Lantern]]''' || ? || [[Five Nations|FN]] 68 || [[Eberron|Eb]] || The Dark Lanterns serve the crown of Breland as spies and assassins.
 
| '''[[Dark Lantern]]''' || ? || [[Five Nations|FN]] 68 || [[Eberron|Eb]] || The Dark Lanterns serve the crown of Breland as spies and assassins.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dark Scholar]]''' || ? || [[The Shattered Gates of Slaughtergarde|SGoS]] PG11 ||  || Dark scholars are arcanists who have delved deeply into texts regarded as too revolutionary or too dangerous for others.
+
| '''[[Dark Scholar]]''' || Тёмный знаток || [[The Shattered Gates of Slaughtergarde|SGoS]] PG11 ||  || Специалист по магии волшебников, углубившийся в слишком революционные или слишком неоднозначные области.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Darkmask]]''' || Тёмная маска || [[Lords of Darkness|LoD]] 33 || || Darkmasks strike a balance between their faith and their skills at stealth.
+
| '''[[Darkmask]]''' || Тёмная маска || [[Lords of Darkness|LoD]] 33 || [[Forgotten Realms|FR]] || Darkmasks strike a balance between their faith and their skills at stealth.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Darkrunner]]''' || ? || [[Lords of Madness|LoM]] 186 ||  || Darkrunners devote their lives to traveling the haunted underground depths.
+
| '''[[Darkrunner]]''' || Бегущий во тьме || [[Lords of Madness|LoM]] 186 ||  || Специалист по путешествиям через глубины подземелий.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Darkwood Stalker]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 23 ||  || Эльфийский засадный воин, ориентированный на борьбу с орками.
+
| '''[[Darkwood Stalker]]''' || Лесной преследователь || [[Complete Warrior|CW]] 23 ||  || [[Эльф]]ийский засадный воин, ориентированный на борьбу с [[орк]]ами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dawncaller]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 103 ||  || Dawncallers are goliath bards responsible for guarding their tribe throughout the night.
+
| '''[[Dawncaller]]''' || Предвестник рассвета || [[Races of Stone|RoS]] 103 ||  || [[Бард]]-[[голиаф]], несущий ночную стражу в лагере племени.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Deadgrim]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 57 || [[Eberron|Eb]] || The deadgrim are an elite faction with in the Red Watchers, a new organization of undead hunters within Karrnath.
 
| '''[[Deadgrim]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 57 || [[Eberron|Eb]] || The deadgrim are an elite faction with in the Red Watchers, a new organization of undead hunters within Karrnath.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Death Delver]]''' || ? || [[Heroes of Horror|HoH]] 93 ||  || The death delver is that rare individual, who, rather than fearing and avoiding death, delves as deeply into its mysteries as he can, to better understand and eventually gain some small power over it.
+
| '''[[Death Delver]]''' || Созерцатель смерти || [[Heroes of Horror|HoH]] 93 ||  || Персонаж, не боящийся смерти, но пытающийся раскрыть её тайны и получающий способности за счёт соответствующего понимания.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Death's Chosen]]''' || Избранник смерти || [[Libris Mortis|LM]] 41 ||  || Живой прислужник могущественной нежити, становящийся неуязвимым для площадных эффектов магии своего хозяина и постепенно обретающий всё больше черт, свойственных неживым.
+
| '''[[Death's Chosen]]''' || Избранник смерти || [[Libris Mortis|LM]] 41 ||  || Живой прислужник могущественной [[нежить|нежити]], становящийся неуязвимым для площадных эффектов магии своего хозяина и постепенно обретающий всё больше черт, свойственных неживым.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Deathwarden Chanter]]''' || ? || [[Ghostwalk|Gh]] 23 || || The Deathwarden chanters are the most prestigious, respected, and mysterious members of the Dwarven Deathwarden clan.
+
| '''[[Deathwarden Chanter]]''' || ? || [[Ghostwalk|Gh]] 23 || [[Ghostwalk|Gh]] || The Deathwarden chanters are the most prestigious, respected, and mysterious members of the Dwarven Deathwarden clan.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Deep Diviner]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 32 || || Deep diviners are intimates of the Earth and all that it hides.
+
| '''[[Deep Diviner]]''' || Глубинный провидец || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 32 || [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер использования «нодов» — участков камня, испускающих [[магия|магию]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Deepstone Sentinel]]''' || ? || [[Tome of Battle|ToB]] 105 ||  || The Stone Dragon discipline traces its roots back to an ancient order of dwarves that used the power of the Earth to enhance their combat style.
+
| '''[[Deepstone Sentinel]]''' || Страж глубинного камня || [[Tome of Battle|ToB]] 105 ||  || [[Дварф]]-адепт стиля Каменного Дракона.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Deepwarden]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 105 ||  || Deepwardens are dwarves who serve as a living early warning system against threats from both the environment and other creatures.
+
| '''[[Deepwarden]]''' || Глубинный страж || [[Races of Stone|RoS]] 105 ||  || [[Дварф]], охраняющий своих сородичей от опасностей глубин — как естественных, так и исходящих от жителей подземелий.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Deepwood Sniper]]''' || Снайпер лесной глуши || [[Masters of the Wild|MotW]] 52 ||  || Меткий лесной стрелок, «Робин Гуд» фэнтези.
 
| '''[[Deepwood Sniper]]''' || Снайпер лесной глуши || [[Masters of the Wild|MotW]] 52 ||  || Меткий лесной стрелок, «Робин Гуд» фэнтези.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Defender of Sealtiel]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 58 ||  || Defenders of Sealtiel are sworn to uphold the ideals of Sealtiel, which includes fighting off forces of evil when they assault good.
+
| '''[[Defender of Sealtiel]]''' || Защитник Селатиэля || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 58 ||  || Служитель владыки шестого из Семи Небес, покровителя защитников священных мест.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Defiant]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 44 ||  || Defiants take the teaching of the Athar to heart in a way that grants them tremendous powers against those who claim to wield divine might.
+
| '''[[Defiant]]''' || Безбожник || [[Planar Handbook|PlH]] 44 ||  || Последователь философии [[Атар]], отрицающий исключительность божеств и противостоящий практикам божественной магии.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Demonbinder]]''' || ? || [[Drow of the Underdark|DrU]] 72 ||  || The demonbinder draws the essence of demons into herself to acquire their power.
+
| '''[[Demonbinder]]''' || Поглотитель демонов || [[Drow of the Underdark|DrU]] 72 ||  || [[Чернокнижник]], сливающийся с частицами демонов, чтобы получить их силу.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Demonologist]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 54 ||  || A demonologist is a mortal who has devoted his life to the study of demons.
+
| '''[[Demonologist]]''' || Демонолог || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 54 ||  || Смертный, изучающий искусство вызова демонов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Demonwrecker]]''' || ? || [[Expedition to the Demonweb Pits|EDP]] 168 ||  || Spellcasters specializing in demon eradication can gain great fame and prestige -- if they survive long enough.
+
| '''[[Demonwrecker]]''' || Искоренитель демонов || [[Expedition to the Demonweb Pits|EDP]] 168 ||  || Заклинатель, специализирующийся на уничтожении демонов.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Deneith Warden]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 105 ||  || The Deneith warden is devoted, body and soul, to the apprehension of lawbreakers wherever they are found.
 
| '''[[Deneith Warden]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 105 ||  || The Deneith warden is devoted, body and soul, to the apprehension of lawbreakers wherever they are found.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dervish]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 25 ||  || Специалист по ятаганам, мастер боевой пляски, способный наносить многочисленные удары на ходу.
+
| '''[[Dervish]]''' || Дервиш || [[Complete Warrior|CW]] 25 ||  || Специалист по ятаганам, мастер боевой пляски, способный наносить многочисленные удары на ходу.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Devoted Defender]]''' || Преданный защитник || [[Sword and Fist|SaF]] 13 ||  || Профессиональный телохранитель.  
+
| '''[[Devoted Defender]]''' || Преданный защитник || [[Sword and Fist|SaF]] 13 ||  || Профессиональный телохранитель.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Diabolist]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 56 ||  || A diabolist does not serve devils -- she wants to be one.
+
| '''[[Diabolist]]''' || Дьяволопоклонник || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 56 ||  || A diabolist does not serve devils — she wants to be one.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Diamond Dragon]]''' || ? || [[Dragon Magic|DrM]] 30 ||  || The boldest of the sages study the link between gem dragons and psionics, learning to tap into what they refer to as the draconic psionic collective.
+
| '''[[Diamond Dragon]]''' || Алмазный дракон || [[Dragon Magic|DrM]] 30 ||  || Псионик, изучающий связь между драгоценными камнями и практикующими псионику драконами, получающий силы драконьего коллективного бессознательного.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dirgesinger]]''' || Плакальщик || [[Libris Mortis|LM]] 43 ||  || Бард, чья музыка вызывает невыносимую печаль, ужас, усиливает нежить и так далее.
+
| '''[[Dirgesinger]]''' || Плакальщик || [[Libris Mortis|LM]] 43 ||  || [[Бард]], чья музыка вызывает невыносимую печаль, ужас, усиливает [[нежить]] и так далее.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of Ashardalon]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 87 ||  || Disciples of Ashardalon bind fiendish spirits to their own hearts, eventually taking on the characteristics of demonic spawn themselves.
+
| '''[[Disciple of Ashardalon]]''' || Последователь Ашаралона || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 87 ||  || Последователь запретного пути одноимённого дракона, заменяющий своё сердце демоническим и постепенно обретающий черты демонических отродий.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of Asmodeus]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 57 ||  || A Disciple of Asmodeus uses his power and influence to learn secrets, which in turn gains him more power.
+
| '''[[Disciple of Asmodeus]]''' || Последователь [[Асмодей|Асмодея]] || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 57 ||  || Культист владыки [[Баатор]]а, мастер раскрытия секретов и манипуляции.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of Baalzebul]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 58 ||  || A Disciple of Baalzebul uses deceit and trickery to get what she wants.
+
| '''[[Disciple of Baalzebul]]''' || Последователь Вельзевула || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 58 ||  || Культист одноимённого лорда демонов, мастер обмана и хитростей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of Dispater]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 60 ||  || A Disciple of Dispater is a warlike general of evil.
+
| '''[[Disciple of Dispater]]''' || Последователь Диспатера || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 60 ||  || Культист Железного герцога Диспатера, генерал злых армий.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of Mammon]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 60 ||  || A Disciple of Mammon takes what she wants any way she can.
+
| '''[[Disciple of Mammon]]''' || Последователь Маммона || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 60 ||  || Культист демонического лорда жадности.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of Mephistopheles]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 62 ||  || A Disciple of Mephistopheles wields hellfire as his weapon.
+
| '''[[Disciple of Mephistopheles]]''' || Последователь Мефистофеля || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 62 ||  || Культист соответствующего лорда демонов, специалист по использованию адского пламени.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of the Eye]]''' || ? || [[Races of the Dragon|RotDr]] 75 ||  || As a Disciple of the eye, you know the messages that the eyes alone can impart.
+
| '''[[Disciple of the Eye]]''' || Последователь взгляда || [[Races of the Dragon|RotDr]] 75 ||  || Мастер боевых искусств с драконьей кровью, развивающий драконьи черты в себе (например, пугающий врагов взглядом).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of the Word]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 216 ||  || Disciples of the word are intellectual Warrior monks who, through a deeper understanding of their truenames, transcend the limits of their mortal form.
+
| '''[[Disciple of the Word]]''' || Последователь слова || [[Tome of Magic|ToM]] 216 ||  || Воин-монах, изучающий тайный смысл истинных имён ради преодоления ограничений простого смертного.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Disciple of Thrym]]''' || Апостол Трюма || [[Frostburn|Fr]] 56 ||  || Служитель бога-покровителя морозных великанов, получающий умение чувствовать костры и огненных созданий, бороться с огнём и поражать врагов холодом.
+
| '''[[Disciple of Thrym]]''' || Апостол Трюма || [[Frostburn|Fr]] 56 ||  || Служитель [[Трюм|бога-покровителя морозных великанов]], получающий умение чувствовать костры и огненных созданий, бороться с огнём и поражать врагов холодом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dispassionate Watcher of Chronepsis]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 89 ||  || Taking the role of observers rather than active participants, dispassionate watchers of Chronepsis remain aloof from the events of the world.
+
| '''[[Dispassionate Watcher of Chronepsis]]''' || Бесстрастный наблюдатель [[Хронепсис]]а || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 89 ||  || Служитель драконьего бога судьбы, наблюдающий, но не вмешивающийся в события.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Agent]]''' || ? || [[Manual of the Planes (D&D 3.0)|MotP]] 24 ||  || The divine agent is a specially selected agent of her deity, and she acts in the service of that power or deity.
+
| '''[[Divine Agent]]''' || Божественный служитель || [[Manual of the Planes (D&D 3.0)|MotP]] 24 ||  || Избранный слуга божества, направляемый своим покровителем на задания в смертном мире.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Champion]]''' (3.0) || Божественный избранник || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 42 ||  || Избранный воитель на службе божества.
+
| '''[[Divine Champion]]''' (3.0) || Божественный избранник || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 42 ||  || Избранный воитель на службе [[божество|божества]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Champion]]''' (3.5) || Божественный избранник || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 49 ||  || Избранный воитель на службе божества.
+
| '''[[Divine Champion]]''' (3.5) || Божественный избранник || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 49 ||  || Избранный воитель на службе [[божество|божества]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Crusader]]''' || ? || [[Complete Divine|CD]] 33 ||  || Служитель божества, постепенно превращающийся в ангельское или демоническое существо на службе своего покровителя.
+
| '''[[Divine Crusader]]''' || Божественный крестоносец || [[Complete Divine|CD]] 33 ||  || Служитель [[божество|божества]], постепенно превращающийся в [[небожитель|ангельское]] или [[демон]]ическое существо на службе своего покровителя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Disciple]]''' (3.0) || Божественный последователь || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 43 ||  || Избранный служитель божества (жрец, друид или паладин).
+
| '''[[Divine Disciple]]''' (3.0) || Божественный последователь || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 43 ||  || Избранный служитель [[божество|божества]] ([[жрец]], [[друид]] или [[паладин]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Disciple]]''' (3.5) || Божественный последователь || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 51 ||  || Избранный служитель божества (жрец, друид или паладин).
+
| '''[[Divine Disciple]]''' (3.5) || Божественный последователь || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 51 ||  || Избранный служитель [[божество|божества]] ([[жрец]], [[друид]] или [[паладин]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Emissary]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 27 ||  || Deities have need of powerful servants, many of whom are Epic clerics, paladins, and other characters.
+
| '''[[Divine Emissary]]''' || Божественный посланник || [[Epic Level Handbook|ELH]] 27 ||  || Могущественный эмиссар божества.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Oracle]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 34 ||  || Слышащий голоса предсказатель, способный видеть прошлое и будущее.
+
| '''[[Divine Oracle]]''' (3.5) || Божественный оракул || [[Complete Divine|CD]] 34 ||  || Слышащий голоса предсказатель, способный видеть прошлое и будущее.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Divine Oracle]]''' (3.0) || Божественный оракул || [[Defenders of the Faith|DotF]] 56 ||  || Слышащий голоса предсказатель, способный видеть прошлое и будущее.
 
| '''[[Divine Oracle]]''' (3.0) || Божественный оракул || [[Defenders of the Faith|DotF]] 56 ||  || Слышащий голоса предсказатель, способный видеть прошлое и будущее.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Prankster]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 107 ||  || These gnomes embrace Garl's methods of teaching through harmless object lessons and dedicate their lives to acting as his agents in the world.
+
| '''[[Divine Prankster]]''' || Божественный шутник || [[Races of Stone|RoS]] 107 ||  || [[Гном]]ий священник, несущий уроки своего покровителя — [[Garl Glittergold|Гарла Сияющее Золото]] его излюбленным методом, не через указания и заповеди, но через метафоры, шутки и личные уроки.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Seeker]]''' (3.0) || Божественный искатель || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 44 ||  || Тайный агент на службе божества или культа.
+
| '''[[Divine Seeker]]''' (3.0) || Божественный искатель || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 44 ||  || Тайный агент на службе [[божество|божества]] или культа.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Divine Seeker]]''' (3.5) || Божественный искатель || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 52 ||  || Тайный агент на службе божества или культа.
+
| '''[[Divine Seeker]]''' (3.5) || Божественный искатель || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 52 ||  || Тайный агент на службе [[божество|божества]] или культа.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Doomdreamer]]''' || ? || [[Return to the Temple of Elemental Evil|RtTEE]] 162 ||  || Doomdreamers are the elite among the ranks of the cult of Tharizdun.
+
| '''[[Doomdreamer]]''' || Провидец рока || [[Return to the Temple of Elemental Evil|RtTEE]] 162 ||  || Посвящённый в глубочайшие секреты культа [[Тариздун]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Doomguide]]''' || Провожатый судьбы || [[Faiths & Pantheons|FP]] 186 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Cлужитель Келемвора, чьи способности связаны с воздействием на мёртвых и нежить.
+
| '''[[Doomguide]]''' || Провожатый судьбы || [[Faiths & Pantheons|FP]] 186 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Cлужитель [[Келемвор]]а, чьи способности связаны с воздействием на мёртвых и [[нежить]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Doomlord]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 47 ||  || The doomlord's life holds the greatest appeal for fighters and barbarians who enjoy smashing and destroying.
+
| '''[[Doomlord]]''' || Владыка рока || [[Planar Handbook|PlH]] 47 ||  || Последователь философии [[Стражи Судьбы]], любитель разрушения.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dracolexi]]''' || ? || [[Races of the Dragon|RotDr]] 79 ||  || As a dracolexi, you try to understand that primordial vocabulary by devoting yourself to the study of ancient dialects and languages, hoping to discover how certain Draconic words were once uttered.
+
| '''[[Dracolexi]]''' || Драколекси || [[Races of the Dragon|RotDr]] 79 ||  || Знаток древних языков, желающий восстановить древний драконий — язык магии.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dracolyte]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 122 ||  || The dracolyte takes up worship of the draconic gods.
+
| '''[[Dracolyte]]''' || Драколит || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 122 ||  || Гуманоидный почитатель драконьих богов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Ascendant]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 90 ||  || Dragon ascendants seek to transcend the limitations of material existence so as to become nothing less than deities.
+
| '''[[Dragon Ascendant]]''' || Драконий возвышенный || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 90 ||  || Дракон, пытающийся преодолеть ограничения плоти и войти в пантеон на правах низшего божества.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Descendant]]''' || ? || [[Dragon Magic|DrM]] 34 ||  || A secret monastic order, dragon descendants tap into the power of their draconic heritage to call on their ancestors in times of need.
+
| '''[[Dragon Descendant]]''' || Потомок дракона || [[Dragon Magic|DrM]] 34 ||  || A secret monastic order, dragon descendants tap into the power of their draconic heritage to call on their ancestors in times of need.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Devotee]]''' || ? || [[Races of the Dragon|RotDr]] 84 ||  || Some individuals feel the call of dragons more strongly, which may lead them into an attempt to awaken their blood and bring those traits to the fore.
+
| '''[[Dragon Devotee]]''' || Драконолюб || [[Races of the Dragon|RotDr]] 84 ||  || [[Чародей]], желающий походить на своего предка-дракона или персонаж, пытающийся пробудить драконье наследие в себе.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Disciple]]''' (3.5) || Ученик дракона || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 183 ||  || Заклинатель со спонтанной магией, развивающий в себе связь с драконами вплоть до превращения в полудракона.
+
| '''[[Dragon Disciple]]''' (3.5) || Ученик дракона || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 183 ||  || [[Маг]] со [[спонтанная магия|спонтанной магией]], развивающий в себе связь с [[дракон]]ами вплоть до превращения в [[полудракон]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Disciple]]''' (3.0) || Ученик дракона || [[Tome and Blood|TaB]] 55 ||  || Заклинатель со спонтанной магией, развивающий в себе связь с драконами вплоть до превращения в полудракона.
+
| '''[[Dragon Disciple]]''' (3.0) || Ученик дракона || [[Tome and Blood|TaB]] 55 ||  || [[Маг]] со [[спонтанная магия|спонтанной магией]], развивающий в себе связь с [[дракон]]ами вплоть до превращения в [[полудракон]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Lord]]''' || ? || [[Dragon Magic|DrM]] 38 ||  || A dragon lord is the general at the head of an army, the emperor at the helm of an empire, or the warleader who dominates a battlefield.
+
| '''[[Dragon Lord]]''' || Повелитель драконов || [[Dragon Magic|DrM]] 38 ||  || Могущественный лидер и полководец, обладающий особой притягательностью для драконоподобных существ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Prophet]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 63 || || The dragon prophet is a member of one of the "lesser races" who shares the dragons' ambitious goal of understanding the complex and convoluted draconic Prophecy.
+
| '''[[Dragon Prophet]]''' || Драконий пророк || [[Magic of Eberron|MoE]] 63 || [[Eberron|Eb]] || Существо «младшей расы», вслед за драконами пытающееся расшифровать великое драконье пророчество.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Rider]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 77 || || Dragon riders develop a strong bond with their mounts that allows the two to work together.
+
| '''[[Dragon Rider]]''' || Драконий всадник || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 77 || [[Dragonlance|Dr]] || Dragon riders develop a strong bond with their mounts that allows the two to work together.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Samurai]]''' || ? || [[Miniatures Handbook|MH]] 18 ||  || Dragon samurai are dedicated warriors, members of a special, self-selected class who revered dragonkind and emulate dragons' ferocious martial abilities to the point of taking on some draconic traits.
+
| '''[[Dragon Samurai]]''' || Драконий самурай || [[Miniatures Handbook|MH]] 18 ||  || Самурай, подражающий дракону и получающий подобие драконьих сил.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragonheart Mage]]''' || ? || [[Races of the Dragon|RotDr]] 88 ||  || The dragonheart Mage is perfect for the dedicated spellcaster who wishes to embrace the power of dragon blood while still advancing in magical expertise.
+
| '''[[Dragonheart Mage]]''' || Маг с драконьим сердцем || [[Races of the Dragon|RotDr]] 88 ||  || [[Чародей]] с драконьей кровью, использующий своё наследие ради овладения драконьей магией.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragonkith]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 123 ||  || Dragonkith are creatures that serve and aid dragons.
+
| '''[[Dragonkith]]''' || Друг дракона || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 123 ||  || Верный товарищ и компаньон, развивающий с драконом связь, подобную связи [[волшебник]]а и [[фамильяр]]а, или [[друид]]а и [[животное-спутник|зверя-спутника]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragonmark Heir]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 73 || [[Eberron|Eb]] || Dragonmark heirs have the ability to improve the dragonmarks they have manifested, as well as to develop additional abilities related to their dragonmarks.
+
| '''[[Dragonmark Heir]]''' || Наследник метки дракона || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 73 || [[Eberron|Eb]] || Обладатель драконьей метки, посвятивший себя раскрытию её свойств.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragonrider]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 124 ||  || Dragonriders soar through the clouds atop a draconic steed.
+
| '''[[Dragonrider]]''' || Драконий наездник || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 124 ||  || Ездок на драконе.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragonslayer]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 125 ||  || Dragonslayers combat dragons.
+
| '''[[Dragonslayer]]''' || Драконоубийца || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 125 ||  || Профессиональный охотник на драконов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragonsong Lyrist]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 127 ||  || The dragonsong lyrist taps into the power of dragonsong.
+
| '''[[Dragonsong Lyrist]]''' || Драконий певец || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 127 ||  || [[Бард]], использующий традиционные драконьи искусства, чтобы создавать магические эффекты.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragonstalker]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 128 ||  || The dragonstalker uses stealth and guile to combat dragons.
+
| '''[[Dragonstalker]]''' || Охотник на драконов || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 128 ||  || [[Рэйнджер]], [[вор]] или иной специалист по засадам, предпочитающий устраивать на драконов ловушки.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Dread Commando]]''' || Жуткий диверсант || [[Heroes of Battle|HoB]] 103 ||  || Специалист по молниеносным рейдам во вражеский тыл, мастер маскировки и засадной войны.
 
| '''[[Dread Commando]]''' || Жуткий диверсант || [[Heroes of Battle|HoB]] 103 ||  || Специалист по молниеносным рейдам во вражеский тыл, мастер маскировки и засадной войны.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dread Fang of Lolth]]''' || ? || [[Drow of the Underdark|DrU]] 76 ||  || The dread fangs of Lolth are elite soldiers who fight for the drow matriarchs.
+
| '''[[Dread Fang of Lolth]]''' || Ужасный клык [[Лолт]] || [[Drow of the Underdark|DrU]] 76 ||  || Элитный боец [[дроу]], исполняющий функции спецназа под контролем жриц-матриархов. Сочетает бонус атаки [[воин]]а со способностями [[вор]]а к маскировке и подлым ударам; также специализируется на использовании ядов.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Dread Pirate]]''' (3.5) || Ужасный пират || [[Complete Adventurer|CAd]] 39 ||  || Классический [[пират]], мастер морского дела и боя на палубах, могущий иметь как репутацию благородного разбойника, так и ужасного негодяя.
 
| '''[[Dread Pirate]]''' (3.5) || Ужасный пират || [[Complete Adventurer|CAd]] 39 ||  || Классический [[пират]], мастер морского дела и боя на палубах, могущий иметь как репутацию благородного разбойника, так и ужасного негодяя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dread Pirate]]''' (3.5) || Ужасный пират || [[Song and Silence|SaS]] 5 ||  || Классический [[пират]], мастер морского дела и боя на палубах, могущий иметь как репутацию благородного разбойника, так и ужасного негодяя.
+
| '''[[Dread Pirate]]''' (3.0) || Ужасный пират || [[Song and Silence|SaS]] 5 ||  || Классический [[пират]], мастер морского дела и боя на палубах, могущий иметь как репутацию благородного разбойника, так и ужасного негодяя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dread Witch]]''' || ? || [[Heroes of Horror|HoH]] 98 ||  || The dread witch is a spellcaster who manipulates fear as readily and effectively as other casters manipulate magic itself.
+
| '''[[Dread Witch]]''' || Жуткая ведьма || [[Heroes of Horror|HoH]] 98 ||  || Заклинательница, активно использующая страх и управляющая им.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dreadmaster]]''' || Хозяин ужаса || [[Faiths & Pantheons|FP]] 188 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Бэйна, подчиняющий и заставляющий служить себе и своему богу.
+
| '''[[Dreadmaster]]''' || Хозяин ужаса || [[Faiths & Pantheons|FP]] 188 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Бэйн]]а, подчиняющий и заставляющий служить себе и своему богу.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Drow Judicator]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 33 || || A mortal imbued with fiendish cruelty, the drow judicator is a Knight most foul.
+
| '''[[Drow Judicator]]''' || Юстициарий дроу || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 33 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Паладин]] [[Селветарм]]а, воинственного божества [[дроу]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Drunken Master]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 27 ||  || Мастер боя в тавернах, в пьяном виде и импровизированным оружием.
+
| '''[[Drunken Master]]''' (3.5) || Пьяный мастер || [[Complete Warrior|CW]] 27 ||  || Мастер боя в тавернах, в пьяном виде и импровизированным оружием.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Drunken Master]]''' (3.0) || Пьяный мастер || [[Sword and Fist|SaF]] 14 ||  || Мастер кулачного боя в тавернах, в пьяном виде и импровизированным оружием.  
+
| '''[[Drunken Master]]''' (3.0) || Пьяный мастер || [[Sword and Fist|SaF]] 14 ||  || Мастер кулачного боя в тавернах, в пьяном виде и импровизированным оружием.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Duelist]]''' (3.5) || Дуэлянт || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 185 ||  || «Небронированный» фехтовальщик в традициях Ренессанса и «Галантного века».
+
| '''[[Duelist]]''' (3.5) || Дуэлянт || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 185 ||  || «Небронированный» фехтовальщик в традициях [[Ренессанс]]а и «[[Галантный век|Галантного века]]».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Duelist]]''' (3.0) || Дуэлянт || [[Sword and Fist|SaF]] 17 ||  || «Небронированный» фехтовальщик в традициях Ренессанса и «Галантного века».  
+
| '''[[Duelist]]''' (3.0) || Дуэлянт || [[Sword and Fist|SaF]] 17 ||  || «Небронированный» фехтовальщик в традициях [[Ренессанс]]а и «[[Галантный век|Галантного века]]».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dungeon Delver]]''' (3.5) || Житель подземелий || [[Complete Adventurer|CAd]] 42 ||  || Cпециалист по подземному выживанию и ловушкам.
+
| '''[[Dungeon Delver]]''' (3.5) || Житель подземелий || [[Complete Adventurer|CAd]] 42 ||  || Cпециалист по подземному выживанию и [[ловушка]]м.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dungeon Delver]]''' (3.0) || Обитатель подземелий || [[Song and Silence|SaS]] 7 ||  || Cпециалист по подземному выживанию и ловушкам.
+
| '''[[Dungeon Delver]]''' (3.0) || Обитатель подземелий || [[Song and Silence|SaS]] 7 ||  || Cпециалист по подземному выживанию и [[ловушка]]м.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Duraak'ash]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 107 || [[Eberron|Eb]] || A duraak'ash is an implacable foe who uses her Mark of Finding to form a link to her prey: a bond that grants her benefits both during the hunt and in the inevitable battle at its end.
+
| '''[[Duraak'ash]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 107 || [[Eberron|Eb]] || A duraak’ash is an implacable foe who uses her Mark of Finding to form a link to her prey: a bond that grants her benefits both during the hunt and in the inevitable battle at its end.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Durthan]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 22 || [[Forgotten Realms|FR]] || Durthans are an order of spellcasters who tap into the darker spirits of Rashemen.
+
| '''[[Durthan]]''' || Дартан || [[Unapproachable East|UnE]] 22 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член общества заклинателей [[Рашемен]]а, практикующих тёмную магию.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dwarven Defender]]''' || Дварфский защитник || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 186 ||  || Дварф-воин, получающий особые способности в обороне.
+
| '''[[Dwarven Defender]]''' || Дварфский защитник || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 186 ||  || [[Дварф]]-[[воин]], получающий особые способности в обороне.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dweomerkeeper]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] WE ||  || Cвященник богов магии, посвящающий себя разработке заклинаний и созданию магических предметов.
+
| '''[[Dweomerkeeper]]''' (3.5) || Хранитель чар || [[Complete Divine|CD]] WE ||  || [[Cвященник]] богов магии, посвящающий себя разработке [[заклинание|заклинаний]] и созданию [[магический предмет|магических предметов]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dweomerkeeper]]''' (3.0) || Хранитель чар || [[Faiths & Pantheons|FP]] 189 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Мистры, оберегающий Плетение.
+
| '''[[Dweomerkeeper]]''' (3.0) || Хранитель чар || [[Faiths & Pantheons|FP]] 189 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Мистра|Мистры]], оберегающий [[Плетение]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Earth Dreamer]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 110 ||  || Earth dreamers move within the ancient dreams of the mountains, attuning themselves to their power and mastering strange abilities over the Earth.
+
| '''[[Earth Dreamer]]''' || Земной сновидец || [[Races of Stone|RoS]] 110 ||  || Существо, проникающее в древние сны гор и развивающее странное родство с камнем.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ebon Saint]]''' ||  Чёрный святой || [[Complete Psionic|CP]] 22 ||  || Псионический специалист по маскировке и выявлению секретов.
+
| '''[[Ebon Saint]]''' ||  Чёрный святой || [[Complete Psionic|CP]] 22 ||  || [[Псионика|Псионический]] специалист по маскировке и выявлению секретов.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Ebonmar Infiltrator]]''' ||  Лазутчик Эбонмара || [[Cityscape|Ci]] 79 ||  || Шпион и диверсант, работающий для благородного дома Эбонмар.
 
| '''[[Ebonmar Infiltrator]]''' ||  Лазутчик Эбонмара || [[Cityscape|Ci]] 79 ||  || Шпион и диверсант, работающий для благородного дома Эбонмар.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ectopic Adept]]''' ||  Адепт эктоплазмы || [[Complete Psionic|CP]] 26 ||  || Специалист по созданию астральных конструктов (аналогу заклинаний призыва у псиоников). Единственный класс, способный управлять несколькими такими существами одновременно.
+
| '''[[Ectopic Adept]]''' ||  Адепт эктоплазмы || [[Complete Psionic|CP]] 26 ||  || Специалист по созданию астральных конструктов (аналогу заклинаний призыва у [[псионик]]ов). Единственный класс, способный управлять несколькими такими существами одновременно.
 
  |-
 
  |-
−
| '''[[Effigy Master]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 30 ||  || Специалист по созданию искусственных существ, effigies.
+
| '''[[Effigy Master]]''' || Мастер подобий || [[Complete Arcane|CAr]] 30 ||  || Специалист по созданию искусственных существ, effigies.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eldeen Ranger]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 74 || || An Eldeen Ranger learns special techniques and abilities that help him to fulfill the goal of his sect.
+
| '''[[Eldeen Ranger]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 74 || [[Eberron|Eb]] || An Eldeen Ranger learns special techniques and abilities that help him to fulfill the goal of his sect.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eldritch Disciple]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 53 ||  || A multiclass warlock and divine spellcaster.
+
| '''[[Eldritch Disciple]]''' || Мистический служитель || [[Complete Mage|CM]] 53 ||  || Класс, сочетающий прогресс [[колдун]]а и [[священник]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eldritch Knight]]''' || Сверхъестественный рыцарь || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 187 ||  || Мультиклассовый воин/маг.
+
| '''[[Eldritch Knight]]''' || Сверхъестественный рыцарь || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 187 ||  || [[Мультикласс]]овый [[воин]]/[[маг]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eldritch Theurge]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 57 ||  || A multiclass warlock and Arcane spellcaster.
+
| '''[[Eldritch Theurge]]''' || Мистический заклинатель || [[Complete Mage|CM]] 57 ||  || Класс, сочетающий прогресс [[колдун]]а и [[волшебник]]а (или иного специалиста в магии).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Elemental Archon]]''' || Архон стихии || [[Faiths & Pantheons|FP]] 190 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Коссута, Акади, Истишии или Грумбара, связанный с соответствующей его божеству стихией.
+
| '''[[Elemental Archon]]''' || Архон стихии || [[Faiths & Pantheons|FP]] 190 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Коссут]]а, [[Акади]], [[Истишия|Истишии]] или [[Грумбар]]а, связанный с соответствующей его божеству стихией.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Elemental Master]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 92 ||  || Elemental masters strive to attain the purity of perfect attunement with both the energy of their breath weapons and the Elemental nature of their core.
+
| '''[[Elemental Master]]''' || Владыка стихий || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 92 ||  || Престиж-класс для [[дракон]]ов, желающих развить свою связь со стихийными силами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Elemental Savant]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 32 ||  || [[Маг]], изучающий одну из четырёх классических стихий, на последнем уровне класса превращающийся в [[элементаль]].
+
| '''[[Elemental Savant]]''' || Мудрец-элементалист || [[Complete Arcane|CAr]] 32 ||  || [[Маг]], изучающий одну из четырёх классических стихий, на последнем уровне класса превращающийся в [[элементаль]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Elemental Savant]]''' || Мудрец-элементалист || [[Tome and Blood|TaB]] 57 ||  || Маг, изучающий одну из четырёх классических стихий, на последнем уровне класса превращающийся в элементаль.
+
| '''[[Elemental Savant]]''' || Мудрец-элементалист || [[Tome and Blood|TaB]] 57 ||  || [[Маг]], изучающий одну из четырёх классических стихий, на последнем уровне класса превращающийся в [[элементаль]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Elemental Scion of Zilargo]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 68 ||  || The Elemental Scion of Zilargo attempts to understand the true nature of the elements through bizarre methods.
 
| '''[[Elemental Scion of Zilargo]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 68 ||  || The Elemental Scion of Zilargo attempts to understand the true nature of the elements through bizarre methods.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Elemental Warrior]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 65 ||  || The Elemental Warrior sees that great strength comes from focusing on the most basic aspects of reality.
+
| '''[[Elemental Warrior]]''' || Стихийный воитель || [[Planar Handbook|PlH]] 65 ||  || Воин, использующий силу [[Внутренние Планы|Внутренних планов]]
 
|-
 
|-
−
| '''[[Elocater]]''' || Элокейтор || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 142 ||  || Специалист по мгновенному перемещению, использующий псионику, чтобы мгновенно появляться, наносить удар и исчезать.
+
| '''[[Elocater]]''' || Смещающийся || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 142 ||  || Специалист по мгновенному перемещению, использующий псионику, чтобы мгновенно появляться, наносить удар и исчезать.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Elven High Mage]]''' || Эльфийский высокий маг || [[Races of Faerûn|RoF]] 182 ||  || Эльф, достигший вершин постижения магии.
+
| '''[[Elven High Mage]]''' || Эльфийский высший маг || [[Races of Faerûn|RoF]] 182 ||  || [[Эльф]], достигший вершин постижения [[магия|магии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Emancipated Spawn]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 75 ||  || Those spawn of undead who find themselves free of their masters can begin to recall their former lives and a measure of redemption.
+
| '''[[Emancipated Spawn]]''' || Освобождённое отродье || [[Savage Species|SavS]] 75 ||  || Разумная [[нежить]], созданная другой нежитью, но обретшая свободу от своего создателя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Emissary of Barachiel]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 59 ||  || The emissaries of Barachiel are peacemakers, diplomats, and evangelists, as well as staunch opponents of evil and corruption.
+
| '''[[Emissary of Barachiel]]''' || Посланник Барахиеля || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 59 ||  || Служитель одного из властителей [[Семь Небес|Семи Небес]], покровителя проповедников, миротворцев и дипломатов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Enlightened Fist]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 34 ||  || Класс, комбинирующий боевые способности [[монах]]а и [[волшебник|волшебство]].
+
| '''[[Enlightened Fist]]''' || Просветлённый кулак || [[Complete Arcane|CAr]] 34 ||  || Класс, комбинирующий боевые способности [[монах]]а и [[волшебник|волшебство]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Enlightened Spirit]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 60 ||  || A warlock who takes on celestial characteristics.
+
| '''[[Enlightened Spirit]]''' || Просветлённый дух || [[Complete Mage|CM]] 60 ||  || [[Колдун]], обратившийся к свету и получающий черты [[небожитель|небожителя]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Entropomancer]]''' || ? || [[Complete Divine|CD]] 36 ||  || Специалист по разрушению.
+
| '''[[Entropomancer]]''' || Энтропомант || [[Complete Divine|CD]] 36 ||  || Специалист по магическому разрушению.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ephemeral Exemplar]]''' || Эталон эфемерности || [[Libris Mortis|LM]] 53 ||  || Бестелесная нежить, способная извлекать большие выгоды из своего состояния, чем обычно (например, управляться с материальными предметами).
+
| '''[[Ephemeral Exemplar]]''' || Эталон эфемерности || [[Libris Mortis|LM]] 53 ||  || Бестелесная [[нежить]], способная извлекать большие выгоды из своего состояния, чем обычно (например, управляться с материальными предметами).
 
|-
 
|-
 
| '''[[Epic Arcane Archer]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 17 ||  || The Epic Arcane Archer is a living extension of the bow, capable of achieving wonders of archery that cause lesser beings to gape in awe.
 
| '''[[Epic Arcane Archer]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 17 ||  || The Epic Arcane Archer is a living extension of the bow, capable of achieving wonders of archery that cause lesser beings to gape in awe.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Epic Assassin]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 18 ||  || The Epic Assassin flits from shadow to shadow, lying in wait until his target is vulnerable, then striking like a cobra.
+
| '''[[Epic Assassin]]''' || Эпический убийца || [[Epic Level Handbook|ELH]] 18 ||  || The Epic Assassin flits from shadow to shadow, lying in wait until his target is vulnerable, then striking like a cobra.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Epic Blackguard]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 19 ||  || The Epic Blackguard is a twisted reflection of the Epic paladin, radiating evil power from every pore of his body.
+
| '''[[Epic Blackguard]]''' || Эпический чёрный рыцарь || [[Epic Level Handbook|ELH]] 19 ||  || The Epic Blackguard is a twisted reflection of the Epic paladin, radiating evil power from every pore of his body.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Epic Dwarven Defender]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 20 ||  || The Epic Dwarven Defender becomes the very definition of immovable object.
+
| '''[[Epic Dwarven Defender]]''' || Эпический [[дварф]]-защитник || [[Epic Level Handbook|ELH]] 20 ||  || The Epic Dwarven Defender becomes the very definition of immovable object.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Epic Infiltrator]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 28 ||  || The Epic Infiltrator is an agent of espionage, an undercover operative, and sometimes a saboteur.
+
| '''[[Epic Infiltrator]]''' || Эпический шпион || [[Epic Level Handbook|ELH]] 28 ||  || The Epic Infiltrator is an agent of espionage, an undercover operative, and sometimes a saboteur.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Epic Loremaster]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 20 ||  || If the Epic Loremaster doesn't know something, it probably isn't worth knowing.
+
| '''[[Epic Loremaster]]''' || Эпический мудрец || [[Epic Level Handbook|ELH]] 20 ||  || If the Epic Loremaster doesn’t know something, it probably isn’t worth knowing.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Epic Psion]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 22 ||  || The Epic Psion has evolved his inborn mental abilities, achieving mental mastery of lesser mentalities.
+
| '''[[Epic Psion]]''' || Эпический псион || [[Epic Level Handbook|ELH]] 22 ||  || Эпический вариант [[псион]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Epic Psychic Warrior]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 23 ||  || The Epic Psychic Warrior is a meld of mental and martial prowess.
+
| '''[[Epic Psychic Warrior]]''' || Эпический пси-воин || [[Epic Level Handbook|ELH]] 23 ||  || The Epic Psychic Warrior is a meld of mental and martial prowess.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Epic Shadowdancer]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 21 ||  || While the Epic Assassin udes the shadows, the Epic Shadowdancer becomes the shadows, indistinguishable from the darkness cloaking her.
+
| '''[[Epic Shadowdancer]]''' || Эпический теневой танцор || [[Epic Level Handbook|ELH]] 21 ||  || Эпический вариант теневого танцора.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Escalation Mage]]''' || ? || [[Faiths of Eberron|FoE]] 52 ||  || By giving themselves over to the Shadow and focusing on the dark side of magic, these Arcane spellcasters learn how to bargain with their god to make their spells more effective -- for a price.
+
| '''[[Escalation Mage]]''' || ? || [[Faiths of Eberron|FoE]] 52 ||  || By giving themselves over to the Shadow and focusing on the dark side of magic, these Arcane spellcasters learn how to bargain with their god to make their spells more effective — for a price.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eternal Blade]]''' || ? || [[Tome of Battle|ToB]] 109 ||  || An eternal Blade is an elf who learns a variety of exotic fighting maneuvers with the aid and advice of the Spirit of a mighty, ancient elf Warrior.
+
| '''[[Eternal Blade]]''' || Вечный клинок || [[Tome of Battle|ToB]] 109 ||  || [[Эльф]]-адепт стиля Преданного Духа или Алмазного Разума, чей клинок направляет дух древнего воина.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Eunuch Warlock]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 38 ||  || Eunuch warlocks must be Arcane spellcasters of significant ability, and they are often sorcerers rather than wu jen.
 
| '''[[Eunuch Warlock]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 38 ||  || Eunuch warlocks must be Arcane spellcasters of significant ability, and they are often sorcerers rather than wu jen.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Evangelist]]''' || ? || [[Complete Divine|CD]] 39 ||  || Пламенный проповедник, сочетающий часть способностей барда со способностями священника.
+
| '''[[Evangelist]]''' || Проповедник || [[Complete Divine|CD]] 39 ||  || Пламенный проповедник, сочетающий часть способностей [[бард]]а со способностями [[священник]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Evereskan Tomb Guardian]]''' || Страж гробниц Эверески || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 53 || [[Forgotten Realms|FR]] || Эльф из Эверески, хранитель древних эльфийских захоронений
+
| '''[[Evereskan Tomb Guardian]]''' || Страж гробниц Эверески || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 53 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Эльф]] из [[Эвереска|Эверески]], хранитель древних эльфийских захоронений
 
|-
 
|-
−
| '''[[Exalted Arcanist]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 61 ||  || Exalted arcanists gain access to spells that channel celestial energy.
+
| '''[[Exalted Arcanist]]''' || Вознесённый чародей || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 61 ||  || Специалист по магии [[волшебник]]ов, получающий доступ к заклинаниям, связанным с небесными мирами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Exemplar]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 44 ||  || Выдающийся мастер одного выбранного умения.
+
| '''[[Exemplar]]''' || Образец || [[Complete Adventurer|CAd]] 44 ||  || Выдающийся мастер одного выбранного умения.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Exorcist of the Silver Flame]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 77 || [[Eberron|Eb]] || Exorcists of the Silver Flame lead the Church of the Silver Flame's efforts in combating extraplanar threats.
+
| '''[[Exorcist of the Silver Flame]]''' || Экзорцист Серебряного пламаени || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 77 || [[Eberron|Eb]] || Служитель соответствующей церкви, борющийся против иномировых существ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Exotic Weapon Master]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 30 ||  || Позволяющий очень широкий разброс класс. Специалист по конкретному виду оружия, получающий возможность исполнять с его помощью нестандартные трюки (по сравнению с версией 3.0 радикально переработан).
+
| '''[[Exotic Weapon Master]]''' (3.5) || Мастер экзотического оружия || [[Complete Warrior|CW]] 30 ||  || Позволяющий очень широкий разброс класс. Специалист по конкретному виду оружия, получающий возможность исполнять с его помощью нестандартные трюки (по сравнению с версией 3.0 радикально переработан).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Exotic Weapon Master]]''' (3.0) || Мастер экзотического оружия || [[Masters of the Wild|MotW]] 53 ||  || Специалист по нестандартному оружию, владеющий всеми его видами (в версии 3.5 радикально переработан).  
+
| '''[[Exotic Weapon Master]]''' (3.0) || Мастер экзотического оружия || [[Masters of the Wild|MotW]] 53 ||  || Специалист по нестандартному оружию, владеющий всеми его видами (в версии 3.5 радикально переработан).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Extreme Explorer]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 79 || [[Eberron|Eb]] || The extreme explorer is the iconic action hero of Eberron.
+
| '''[[Extreme Explorer]]''' || Рисковый исследователь || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 79 || [[Eberron|Eb]] || The extreme explorer is the iconic action hero of Eberron.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eye of Gruumsh]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 31 ||  || Орк-варвар, типичный «большой крепкий босс» орочей орды.
+
| '''[[Eye of Gruumsh]]''' (3.5) || Глаз [[Груумш]]а || [[Complete Warrior|CW]] 31 ||  || [[Орк]]-[[варвар]], типичный «большой крепкий босс» орочей орды.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eye of Gruumsh]]''' (3.0) || Глаз Груумша || [[Masters of the Wild|MotW]] 54 ||  || Орк, ритуально лишённый одного глаза в подражание своему божеству и получивший особые боевые умения.
+
| '''[[Eye of Gruumsh]]''' (3.0) || Глаз Груумша || [[Masters of the Wild|MotW]] 54 ||  || [[Орк]], ритуально лишённый одного глаза в подражание [[Груумш|своему божеству]] и получивший особые боевые умения.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eye of Horus-Re]]''' || Глаз Хоруса-Ре || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 54 || [[Forgotten Realms|FR]] || Избранный служитель верховного божества малхорандского пантеона, враг слуг Сета и истребитель нежити.
+
| '''[[Eye of Horus-Re]]''' || Глаз Хоруса-Ре || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 54 || [[Forgotten Realms|FR]] || Избранный служитель [[Хорус-Ре|верховного божества]] [[Пантеон Малхоранда|малхорандского пантеона]], враг слуг [[Сет]]а и истребитель [[нежить|нежити]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eye of Lolth]]''' || ? || [[Drow of the Underdark|DrU]] 80 ||  || The eyes of Lolth are stealthy servants and watchers faithful to the Church of Lolth.
+
| '''[[Eye of Lolth]]''' || Око Лолт || [[Drow of the Underdark|DrU]] 80 ||  || Тайный наблюдатель в обществе тёмных эльфов, выискивающий потенциальных смутьянов и врагов верховной богини.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Faith Scion]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 166 ||  || This prestige class is meant for characters who wield legendary weapons of divine power for claerics, druids, and paladins.
+
| '''[[Faith Scion]]''' || Наследник веры || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 166 ||  || Владелец легендарного оружия божественного заклинателя, постепенно раскрывающий его потенциал.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fang of Lolth]]''' || Клык Лолт || [[Song and Silence|SaS]] 8 ||  || Персонаж, пользующийся магическим предметом «клык скарабея» (fang scarab), с ростом уровня получающий новые силы, но становящийся всё более паукообразным.
+
| '''[[Fang of Lolth]]''' || Клык Лолт || [[Song and Silence|SaS]] 8 ||  || Персонаж, пользующийся [[магический предмет|магическим предметом]] «клык скарабея» (fang scarab), с ростом уровня получающий новые силы, но становящийся всё более [[паук]]ообразным.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fang of Sseth]]''' || ? || [[Serpent Kingdoms|SK]] 162 || || The Fangs of Sseth constitute the strike force of the Vipers -- the stealthy killers who leave no trace.
+
| '''[[Fang of Sseth]]''' || Клык Ссета || [[Serpent Kingdoms|SK]] 162 || [[Forgotten Realms|FR]] || Тайный агент [[юан-ти]], шпионящий и убивающий во имя [[Ссет]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fatemaker]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 50 ||  || "There are two paths to take; one is easy, and that is its only reward."
+
| '''[[Fatemaker]]''' || Хозяин судьбы || [[Planar Handbook|PlH]] 50 ||  || Адепт философии [[Обречённые|Берущих]], развивающий своё самомнение и черпающий свою силу в этом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fatespinner]]''' (3.5) || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 37 ||  || [[Волшебник]], управляющей удачей и вероятностями.
+
| '''[[Fatespinner]]''' (3.5) || Прядильщик судьбы || [[Complete Arcane|CAr]] 37 ||  || [[Волшебник]], управляющей удачей и вероятностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fatespinner]]''' (3.0) || Прядильщик судьбы || [[Tome and Blood|TaB]] 58 ||  || Волшебник, управляющей удачей и вероятностями.
+
| '''[[Fatespinner]]''' (3.0) || Прядильщик судьбы || [[Tome and Blood|TaB]] 58 ||  || [[Волшебник]], управляющей удачей и вероятностями.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Fiend of Blasphemy]]''' || Демон богохульства || [[Fiend Folio (D&D 3.0)|FF]] 200 ||  || The Fiend of blasphemy is a Master of the infernal art of perverting the desire to worship and turning it toward the corrupt veneration of fiendish masters.
 
| '''[[Fiend of Blasphemy]]''' || Демон богохульства || [[Fiend Folio (D&D 3.0)|FF]] 200 ||  || The Fiend of blasphemy is a Master of the infernal art of perverting the desire to worship and turning it toward the corrupt veneration of fiendish masters.
Строка 544: Строка 544:
 
| '''[[Fiend of Possession]]''' || Демон одержимости || [[Fiend Folio (D&D 3.0)|FF]] 204 ||  || A Fiend of possession is an invasive presence that taints the very soul, corrupting from within.
 
| '''[[Fiend of Possession]]''' || Демон одержимости || [[Fiend Folio (D&D 3.0)|FF]] 204 ||  || A Fiend of possession is an invasive presence that taints the very soul, corrupting from within.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fiendbinder]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 220 ||  || A fiendbinder seeks to unlock the truenames of demons, devils, and other vile fiends, and use that knowledge to bind them to service.
+
| '''[[Fiendbinder]]''' || Заклинатель демонов || [[Tome of Magic|ToM]] 220 ||  || Специалист по раскрытию истинных имён демонических существ и подчинению их себе через это.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fiend-blooded]]''' || ? || [[Heroes of Horror|HoH]] 102 ||  || With careful exploration, a spellcaster who feels a call from within can slowly bring the power of their fiendish lineage to the surface.
+
| '''[[Fiend-blooded]]''' || Демонокровный || [[Heroes of Horror|HoH]] 102 ||  || Заклинатель, использующий своё происхождение от демонических существ как источник силы.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Fist of Dal Quor]]''' || ? || [[Secrets of Sarlona|SoS]] 119 || [[Eberron|Eb]] || The Fists of Dal Quor are a combat order drawing supernatural power from the Region of Dreams.
 
| '''[[Fist of Dal Quor]]''' || ? || [[Secrets of Sarlona|SoS]] 119 || [[Eberron|Eb]] || The Fists of Dal Quor are a combat order drawing supernatural power from the Region of Dreams.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fist of Hextor]]''' || Кулак Хекстора || [[Sword and Fist|SaF]] 18 ||  || Кулачный боец на службе культа Хекстора.
+
| '''[[Fist of Hextor]]''' || Кулак Хекстора || [[Sword and Fist|SaF]] 18 ||  || Кулачный боец на службе культа [[Хекстор]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fist of Raziel]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 62 ||  || The fists of Raziel represent a knightly order dedicated to the celestial patron of holy warfare against evil.
+
| '''[[Fist of Raziel]]''' || Кулак Разиеля || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 62 ||  || Служитель одного из владык [[Семь Небес|Семи Небес]], покровителя крестоносцев и священных походов против сил зла.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Fist of the Forest]]''' || Кулак леса || [[Complete Champion|CC]] 80 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] из [[друид]]ической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green).
 
| '''[[Fist of the Forest]]''' || Кулак леса || [[Complete Champion|CC]] 80 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] из [[друид]]ической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fist of Zuoken]]''' || Кулак Цуокена || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 144 ||  || Престиж-класс псионического монаха.
+
| '''[[Fist of Zuoken]]''' || Кулак Цуокена || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 144 ||  || Престиж-класс [[псионика|псионического]] [[монах]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Flayerspawn Psychic]]''' ||  Иллитидское отродье || [[Complete Psionic|CP]] 30 ||  || Персонаж с [[иллитид]]скими корнями, рискующий своим здравым рассудком ради большей психической силы и получения способностей иллитидов.
+
| '''[[Flayerspawn Psychic]]''' ||  Иллитидское отродье || [[Complete Psionic|CP]] 30 ||  || Персонаж с [[иллитид]]скими корнями, рискующий своим здравым рассудком ради большей психической силы и получения способностей иллитидов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fleshwarper]]''' || ? || [[Lords of Madness|LoM]] 189 ||  || The fleshwarper finds no greater canvas than flesh itself.
+
| '''[[Fleshwarper]]''' || Исказитель плоти || [[Lords of Madness|LoM]] 189 ||  || Маг-хирург, специалист по изменению плоти и получению гротескных гибридных созданий.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Fochlucan Lyrist]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 47 ||  || [[Бард]] в смысле [[OD&D|ранних редакций]], персонаж, сочетающий [[бардовская музыка|бардовскую музыку]] с [[магия|магией]] как [[друид]]ов, так и [[волшебник]]ов.
 
| '''[[Fochlucan Lyrist]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 47 ||  || [[Бард]] в смысле [[OD&D|ранних редакций]], персонаж, сочетающий [[бардовская музыка|бардовскую музыку]] с [[магия|магией]] как [[друид]]ов, так и [[волшебник]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Foe Hunter]]''' || Охотник за врагами || [[Masters of the Wild|MotW]] 56 ||  || Рейнджер, ведущий беспощадную войну против своего избранного врага.
+
| '''[[Foe Hunter]]''' || Охотник за врагами || [[Masters of the Wild|MotW]] 56 ||  || [[Рейнджер]][, ведущий беспощадную войну против своего [[избранный враг|избранного врага]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Forest Master]]''' || Хозяин леса || [[Faiths & Pantheons|FP]] 193 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Сильвануса, силы которого связаны с лесом и растениями.
+
| '''[[Forest Master]]''' || Хозяин леса || [[Faiths & Pantheons|FP]] 193 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Сильванус]]а, силы которого связаны с лесом и растениями.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Forest Reeve]]''' || Лесной управляющий || [[Complete Champion|CC]] 82 ||  || [[Следопыт]] из [[друид]]ической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green).
 
| '''[[Forest Reeve]]''' || Лесной управляющий || [[Complete Champion|CC]] 82 ||  || [[Следопыт]] из [[друид]]ической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Forsaker]]''' || Отказавшийся || [[Masters of the Wild|MotW]] 57 ||  || Враг любой магии и охотник за теми, кто её применяет.
+
| '''[[Forsaker]]''' || Отказавшийся || [[Masters of the Wild|MotW]] 57 ||  || Враг любой [[магия|магии]] и охотник за теми, кто её применяет.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Fortune's Friend]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 38 ||  || The fortune's friend lives by his luck.
+
| '''[[Fortune's Friend]]''' || Везунчик || [[Complete Scoundrel|CS]] 38 ||  || Персонаж, развивающий связанные с чистой удачей способности.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Frenzied Berserker]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 34 ||  || Варвар, развивший боевую ярость до предельных высот. Получает возможность наносить огромный урон и исполнять необычные трюки в ярости.
+
| '''[[Frenzied Berserker]]''' (3.5) || Бешеный берсерк || [[Complete Warrior|CW]] 34 ||  || [[Варвар]], развивший боевую [[ярость]] до предельных высот. Получает возможность наносить огромный урон и исполнять необычные трюки в ярости.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Frenzied Berserker]]''' (3.0) || Бешеный берсерк || [[Masters of the Wild|MotW]] 59 ||  || Варвар, развивший боевую ярость до предельных высот. Получает возможность наносить огромный урон и исполнять необычные трюки в ярости.  
+
| '''[[Frenzied Berserker]]''' (3.0) || Бешеный берсерк || [[Masters of the Wild|MotW]] 59 ||  || [[Варвар]], развивший боевую [[ярость]] до предельных высот. Получает возможность наносить огромный урон и исполнять необычные трюки в ярости.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Frost Mage]]''' || Морозный маг || [[Frostburn|Fr]] 58 ||  || Специалист по магии холода.
 
| '''[[Frost Mage]]''' || Морозный маг || [[Frostburn|Fr]] 58 ||  || Специалист по магии холода.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Frostrager]]''' || Ледяной безумец || [[Frostburn|Fr]] 60 ||  || Варвар, чья боевая ярость оборачивается в мире острыми осколками льда на его руках, обретающий в ярости нечувствительность к холоду (а со временем— и лечащийся за счёт него), а замерзающий пот которого защищает его ледяным панцирем.
+
| '''[[Frostrager]]''' || Ледяной безумец || [[Frostburn|Fr]] 60 ||  || [[Варвар]], чья боевая [[ярость]] оборачивается в мире острыми осколками льда на его руках, обретающий в ярости нечувствительность к холоду (а со временем — и лечащийся за счёт него), а замерзающий пот которого защищает его ледяным панцирем.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Gatecrasher]]''' || ? || [[Manual of the Planes (D&D 3.0)|MotP]] 26 ||  || Gatecrashers see themselves as cosmic free agents, independent forces who can influence the natives of the planes and even the dynamic forces of magic itself.
+
| '''[[Gatecrasher]]''' || Портальный взломщик || [[Manual of the Planes (D&D 3.0)|MotP]] 26 ||  || Магический вариант [[вор]]а, специализирующийся на взломе не обычных замков, а всего мироздания (обходя ограничения порталов и межмировых путей).
 
|-
 
|-
 
| '''[[Gatekeeper Mystagogue]]''' || ? || [[Player’s Guide to Eberron|PGtE]] 88 ||  || Heirs to a tradition over sixteen millennia old, the gatekeeper mystagogues stand among the greated foes of the daelkyr and their aberration spawn.
 
| '''[[Gatekeeper Mystagogue]]''' || ? || [[Player’s Guide to Eberron|PGtE]] 88 ||  || Heirs to a tradition over sixteen millennia old, the gatekeeper mystagogues stand among the greated foes of the daelkyr and their aberration spawn.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Geomancer]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 41 ||  || Мистик, объединяющий магию волшебников и священников, черпая силу из связи с землёй. Привязывается к определённому виду ландшафта, а также постепенно изменяется телесно, обретая черты животных или растений.
+
| '''[[Geomancer]]''' (3.5) || Геомант || [[Complete Divine|CD]] 41 ||  || Мистик, объединяющий [[магия|магию]] [[волшебник]]ов и [[священник]]ов, черпая силу из связи с землёй. Привязывается к определённому виду ландшафта, а также постепенно изменяется телесно, обретая черты животных или растений.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Geomancer]]''' (3.0) || Геомант || [[Masters of the Wild|MotW]] 60 ||  || Мистик, объединяющий магию волшебников и священников, черпая силу из связи с землёй. Привязывается к определённому виду ландшафта, а также постепенно изменяется телесно, обретая черты животных или растений.  
+
| '''[[Geomancer]]''' (3.0) || Геомант || [[Masters of the Wild|MotW]] 60 ||  || Мистик, объединяющий [[магия|магию]] [[волшебник]]ов и [[священник]]ов, черпая силу из связи с землёй. Привязывается к определённому виду ландшафта, а также постепенно изменяется телесно, обретая черты животных или растений.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Geometer]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 39 ||  || Мастер использования волщебных символов.
+
| '''[[Geometer]]''' || Геометр || [[Complete Arcane|CAr]] 39 ||  || Мастер использования волщебных символов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ghost Slayer]]''' || ? || [[Ghostwalk|Gh]] 26 ||  || The ghost slayer studies ghost so that they can be dispatched easily and no longer bother the living with their presence.
+
| '''[[Ghost Slayer]]''' || Убийца призраков || [[Ghostwalk|Gh]] 26 ||  || Персонаж, специализирующийся на окончательном упокоении [[призрак]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ghost-faced Killer]]''' || Убийца с призрачным лицом || [[Complete Adventurer|CAd]] 51 ||  || Зловещий демонический [[самурай]], обладающий некоторыми способностями [[ниндзя]] (например, становиться [[невидимость|невидимым]] на короткий срок, чтобы появляться перед жертвой ниоткуда), делающий ставку на вызываемый им страх.
+
| '''[[Ghost-faced Killer]]''' || Призрачноликий убийца || [[Complete Adventurer|CAd]] 51 ||  || Зловещий [[демон]]ический [[самурай]], обладающий некоторыми способностями [[ниндзя]] (например, становиться [[невидимость|невидимым]] на короткий срок, чтобы появляться перед жертвой ниоткуда), делающий ставку на вызываемый им страх.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Ghostwalker]]''' || Призрачный бродяга || [[Sword and Fist|SaF]] 20 ||  || Странствующий герой-одиночка.
 
| '''[[Ghostwalker]]''' || Призрачный бродяга || [[Sword and Fist|SaF]] 20 ||  || Странствующий герой-одиночка.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Giant-killer]]''' || ? || [[Silver Marches|SM]] 109 ||  || Giant-killers are great heroes so long as they are killing giants.
+
| '''[[Giant-killer]]''' || Убийца великанов || [[Silver Marches|SM]] 109 ||  || Специалист по сражениям со злыми [[великан]]ами
 
|-
 
|-
−
| '''[[Gladiator]]''' || Гладиатор || [[Sword and Fist|SaF]] 21 ||  || Воин, сражающийся на арене для увеселения публики.
+
| '''[[Gladiator]]''' || Гладиатор || [[Sword and Fist|SaF]] 21 ||  || [[Воин]], сражающийся на арене для увеселения публики.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Glorious Servitor]]''' || ? || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 13 || || Glorious servitors are exceptionally loyal and devout servants of the Mulhorandi gods.
+
| '''[[Glorious Servitor]]''' || Доблестный служитель || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 13 || [[Forgotten Realms|FR]] || Избранный служитель одного из [[божество|божеств]] [[Малхорандский пантеон|Малхорандского пантеона]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Gnome Artificer]]''' || Гном-изобретатель || [[Magic of Faerûn|MagF]] 23 ||  || Гном (или человек из Лантана, называемый «лантанским изобретателем»), мастер изготовления магических предметов и сложных технических изделий.
+
| '''[[Gnome Artificer]]''' || Гном-изобретатель || [[Magic of Faerûn|MagF]] 23 ||  || [[Гном]] (или [[человек]] из [[Лантан]]а, называемый «лантанским изобретателем»), мастер изготовления [[магический предмет|магических предметов]] и сложных технических изделий.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Gnome Giant-slayer]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 36 ||  || Гномий специалист по борьбе с крупноразмерными врагами.
+
| '''[[Gnome Giant-slayer]]''' || Гном-убийца великанов || [[Complete Warrior|CW]] 36 ||  || [[Гном]]ий специалист по борьбе с крупноразмерными врагами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Goldeye]]''' || Золотой глаз || [[Faiths & Pantheons|FP]] 194 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Уокина, управляющий сокровищами.
+
| '''[[Goldeye]]''' || Золотой глаз || [[Faiths & Pantheons|FP]] 194 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Уокин]]а, управляющий [[сокровища]]ми.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Goliath Liberator]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 112 ||  || Goliath liberators are experts at infiltrating giant dwellings, freeing the captives within, then exacting revenge on the giants while the freed goliaths escape.
+
| '''[[Goliath Liberator]]''' || [[Голиаф]]-освободитель || [[Races of Stone|RoS]] 112 ||  || Специалист по спасению голиафов, угнанных [[великан]]ами в рабство. Сочетает воинскую силу с навыками скрытного перемещения и специфическими бонусами против великанов (вроде бонусов на сбивание их с ног, уклонения от метательного оружия великанов и так далее).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Gray Guard]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 40 ||  || Gray guards are less restrained by their knightly vows, doing what must be done, no matter how unpleasant.
+
| '''[[Gray Guard]]''' || Серый страж || [[Complete Scoundrel|CS]] 40 ||  || [[Паладин]], разочаровавшийся в честных и рыцарских методах борьбы со злом и порой позволяющий себе «играть грязно».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Gray Hand Enforcer]]''' || ? || [[City of Splendors: Waterdeep|CoSW]] 77 || [[Forgotten Realms|FR]] || Gray Hand enforcers are highly trained members of the Gray Hands, Waterdeep's elite, high-powered fighting force.
+
| '''[[Gray Hand Enforcer]]''' || Боевик Серой Руки || [[City of Splendors: Waterdeep|CoSW]] 77 || [[Forgotten Realms|FR]] || Высоко подготовленный [[воин]] или [[маг]] Серой Руки, элитной стражи города Глубоководье.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Great Rift Deep Defender]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 24 || [[Forgotten Realms|FR]] || The Great Rift deep Defender has a keen understanding of the importance of making a stand.
+
| '''[[Great Rift Deep Defender]]''' || Глубинный защитник Великого разлома || [[Shining South|ShS]] 24 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Дварф|Золотой дварф]], обороняющий подземное царство.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Great Rift Skyguard]]''' || Небесный страж Великого разлома || [[Races of Faerûn|RoF]] 183 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Дварфский воздушный кавалерист, наездник на гиппогрифе.  
+
| '''[[Great Rift Skyguard]]''' || Небесный страж Великого разлома || [[Races of Faerûn|RoF]] 183 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || [[Дварф]]ский воздушный кавалерист, наездник на [[гиппогриф]]е.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Great Sea Corsair]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 26 || || Adapt the dread pirate prestige class from Song and Silenceto create the Great Sea corsair prestige class.
+
| '''[[Great Sea Corsair]]''' || Корсар Великого моря || [[Shining South|ShS]] 26 || [[Forgotten Realms|FR]] || Классический [[пират]], мастер морского дела и боя на палубах, могущий иметь как репутацию благородного разбойника, так и ужасного негодяя. Сеттинговая адаптация престиж-класса [[Dread Pirate]] из «[[Song and Silence]]».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Green Star Adept]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 41 ||  || [[Волшебник]], изучающий тайны звёздного металла, который со временем заменяет его плоть.
+
| '''[[Green Star Adept]]''' || Адепт зелёной звезды || [[Complete Arcane|CAr]] 41 ||  || [[Волшебник]], изучающий тайны звёздного металла, который со временем заменяет его плоть.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Guardian Paramount]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 30 ||  || The guardian paramount is an extraordinary bodyguard, a protector of others who is skilled in preventing harm to his charge.
+
| '''[[Guardian Paramount]]''' || Несравненный страж || [[Epic Level Handbook|ELH]] 30 ||  || Телохранитель эпического уровня.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Guild Thief]]''' || Гильдийский вор || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 45 ||  || Член организации, занимающейся незаконной деятельностью.
 
| '''[[Guild Thief]]''' || Гильдийский вор || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 45 ||  || Член организации, занимающейся незаконной деятельностью.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Guild Wizard of Waterdeep]]''' || Гильдийский волшебник Глубоководья || [[Magic of Faerûn|MagF]] 26 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член Бдительного ордена магиков и защитников (The Watchfulm Order of Magists and Protectors) из города Глубоководье, получающий доступ к общему пулу заклинаний гильдии.
+
| '''[[Guild Wizard of Waterdeep]]''' || Гильдийский волшебник Глубоководья || [[Magic of Faerûn|MagF]] 26 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член Бдительного ордена магиков и защитников (The Watchfulm Order of Magists and Protectors) из города [[Глубоководье]], получающий доступ к общему пулу заклинаний гильдии.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Halfling Outrider]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 38 ||  || Полурослик-мастер верховой езды и разведки.
+
| '''[[Halfling Outrider]]''' (3.5) || Всадник-полурослик || [[Complete Warrior|CW]] 38 ||  || [[Полурослик]]-мастер верховой езды и разведки.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Halfling Outrider]]''' (3.0) || Всадник-полурослик || [[Sword and Fist|SaF]] 22 ||  || Полурослик-мастер верховой езды и разведки.
+
| '''[[Halfling Outrider]]''' (3.0) || Всадник-полурослик || [[Sword and Fist|SaF]] 22 ||  || [[Полурослик]]-мастер верховой езды и разведки.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Halruaan Elder]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 27 || [[Forgotten Realms|FR]] || Halruaan elders are the epitomy of magic cast with panache, and their dazzling and unique displays of Arcane force make them the most respected practitioners in the land.
+
| '''[[Halruaan Elder]]''' || Харлуанский старейшина || [[Shining South|ShS]] 27 || [[Forgotten Realms|FR]] || Могущественный [[волшебник]] из правящей элиты [[Халруаа]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Halruaan Magehound]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 29 || [[Forgotten Realms|FR]] || Magehounds are Halruaa's inquisitors.
+
| '''[[Halruaan Magehound]]''' || Харлуанский маг-гончая || [[Shining South|ShS]] 29 || [[Forgotten Realms|FR]] || Инквизитор [[Халруаа]], следящий за использованием [[магия|магии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hammer of Moradin]]''' || Молот Морадина || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 56 ||  || Избранный жрец-воитель верховного божества дварфов.
+
| '''[[Hammer of Moradin]]''' || Молот Морадина || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 56 ||  || Избранный [[жрец]]-[[воин|воитель]] [[Морадин|верховного божества дварфов]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hand of the Adama]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 31 || [[Forgotten Realms|FR]] || The Hand of the Adama is a benign leader, judge and jury, and protector of the common folk all rolled into one.
+
| '''[[Hand of the Adama]]''' || Рука Адамы || [[Shining South|ShS]] 31 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Адамы — духовного учения народа дурпари, защитник и судья в одном лице.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hand of the Winged Masters]]''' || ? || [[Dragon Magic|DrM]] 43 ||  || Dragons often need expert servants to be their eyes, ears, and hands in humanoid society.
+
| '''[[Hand of the Winged Masters]]''' || Подручный крылатых владык || [[Dragon Magic|DrM]] 43 ||  || Шпион и доверенное лицо дракона в обществе людей или иных гуманоидов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Harper Agent]]''' || Агент Арфистов || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 58 || [[Forgotten Realms|FR]] || Разведчик Арфистов, тайного общества, борющегося со злом (переработанный [[Harper Scout]]).
+
| '''[[Harper Agent]]''' || Агент Арфистов || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 58 || [[Forgotten Realms|FR]] || Разведчик [[Арфисты|Арфистов]], [[тайное общество|тайного общества]], борющегося со злом (переработанный [[Harper Scout]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Harper Mage]]''' || Маг Арфистов || [[Magic of Faerûn|MagF]] 28 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Волшебник, состоящий в тайном обществе Арфистов.
+
| '''[[Harper Mage]]''' || Маг Арфистов || [[Magic of Faerûn|MagF]] 28 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || [[Волшебник]], состоящий в тайном обществе [[Арфисты|Арфистов]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Harper Paragon]]''' || Образцовый Арфист || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 181 || [[Forgotten Realms|FR]] || Идеальный член организации Арфистов.
+
| '''[[Harper Paragon]]''' || Образцовый Арфист || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 181 || [[Forgotten Realms|FR]] || Идеальный член организации [[Арфисты|Арфистов]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Harper Priest]]''' || Священник Арфистов || [[Magic of Faerûn|MagF]] 29 || [[Forgotten Realms|FR]] || Жрец одного из добрых божеств, состоящий в тайном обществе Арфистов.
+
| '''[[Harper Priest]]''' || Священник Арфистов || [[Magic of Faerûn|MagF]] 29 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Жрец]] одного из добрых [[божество|божеств]], состоящий в тайном обществе [[Арфисты|Арфистов]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Harper Scout]]''' || Разведчик Арфистов || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 46 || [[Forgotten Realms|FR]] || Агент Арфистов, тайного общества, борющегося со злом.
+
| '''[[Harper Scout]]''' || Разведчик Арфистов || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 46 || [[Forgotten Realms|FR]] || Агент [[Арфисты|Арфистов]], [[тайное общество|тайного общества]], борющегося со злом (в редакции 3.5 переработан в [[Harper Agent]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hathran]]''' (3.0) || Хатран || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 47 || [[Forgotten Realms|FR]] || Колдунья из женского тайного общества, фактически управляющего Рашеменом.
+
| '''[[Hathran]]''' (3.0) || Хатран || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 47 || [[Forgotten Realms|FR]] || Колдунья из женского [[тайное общество|тайного общества]], фактически управляющего [[Рашемен]]ом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hathran]]''' (3.5) || Хатран || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 59 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Колдунья из женского тайного общества, фактически управляющего Рашеменом.
+
| '''[[Hathran]]''' (3.5) || Хатран || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 59 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Колдунья из женского [[тайное общество|тайного общества]], фактически управляющего [[Рашемен]]ом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Havoc Mage]]''' || ? || [[Miniatures Handbook|MH]] 20 ||  || The havoc Mage shares as much in common with a fighter as with a Wizard.
+
| '''[[Havoc Mage]]''' || Маг-разрушитель || [[Miniatures Handbook|MH]] 20 ||  || Боевой вариант [[волшебник]]а, получающий владение оружием и возможность применять заклинания одновременно с физическими атаками, ценой сниженной магической силы.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Haztaratain]]''' || ? || [[Secrets of Sarlona|SoS]] 122 || [[Eberron|Eb]] || The ascetic nature of the Haztaratain order appeals to those who focus on self-mastery; its martial Spirit draws those who concentrate on might rather than mysticism.
 
| '''[[Haztaratain]]''' || ? || [[Secrets of Sarlona|SoS]] 122 || [[Eberron|Eb]] || The ascetic nature of the Haztaratain order appeals to those who focus on self-mastery; its martial Spirit draws those who concentrate on might rather than mysticism.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Heartwarder]]''' || Стражник сердец || [[Faiths & Pantheons|FP]] 196 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Сунэ, повелитель чувств.
+
| '''[[Heartwarder]]''' || Хранитель сердец || [[Faiths & Pantheons|FP]] 196 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Сунэ]], повелитель чувств.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Heir of Siberys]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 80 || [[Eberron|Eb]] || The magic of a Siberys mark is undeniably powerful, and an heir of Siberys manifests one.
+
| '''[[Heir of Siberys]]''' || Наследник Сайбериса || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 80 || [[Eberron|Eb]] || Обладатель метки дракона Сайбериса, одной из мировых сил Эберрона.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hellbreaker]]''' || ? || [[Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells|FC II]] 86 ||  || Hellbreakers are consummate adventurers. Called thieves by their detractors and heroes by their apologists, they specialize in infiltrating infernal strongholds and relieving them of their treasures.
+
| '''[[Hellbreaker]]''' || Бегущий из ада || [[Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells|FC II]] 86 ||  || Специалист по проникновению в адские крепости и краже сокровищ оттуда.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hellfire Warlock]]''' || ? || [[Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells|FC II]] 89 ||  || The hellfire warlocks are a secretive group of specialist warlocks who have mastered hellfire, a dangerous energy found only in the Nine Hells.
+
| '''[[Hellfire Warlock]]''' || Чернокнижник адского пламени || [[Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells|FC II]] 89 ||  || [[Чернокнижник]], специализирующийся на управлении адским пламенем, особой боевой субстанцией.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hellreaver]]''' || ? || [[Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells|FC II]] 92 ||  || Hellreavers are warriors whose outrage at the actions of the fiends and their ability to corrupt and seduce without consequences fuels and array of combat abilities.
+
| '''[[Hellreaver]]''' || Разоритель ада || [[Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells|FC II]] 92 ||  || [[Воин]], пострадавший от действий демонов и посвятивший себя борьбе с ними.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Henshin Mystic]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 39 ||  || Henshin mystics are members of a monastic order that teaches what they consider a great mystery of the universe: that humanity is capable of a transformation (henshin) into divinity.
+
| '''[[Henshin Mystic]]''' || Мистик хеншин || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 39 ||  || Член мистического ордена, пытающийся достичь перевоплощения (хеншин или хенсин) в божество.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hexer]]''' || Дурной глаз || [[Masters of the Wild|MotW]] 63 ||  || Злой заклинатель, наносящий вред своим взглядом.
+
| '''[[Hexer]]''' || Дурной глаз || [[Masters of the Wild|MotW]] 63 ||  || Злой [[маг]], наносящий вред своим взглядом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hida Defender]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 212 ||  || Hida defenders train in great armor, a unique characteristic that fits in well with the Crab philosophy of strength and endurance.
+
| '''[[Hida Defender]]''' || Защитник Хида || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 212 ||  || Член клана Краба, специалист по использованию тяжёлых доспехов, оборонительный боец.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Hidecarved Dragon]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 94 ||  || Hidecarved dragons are members of an enigmatic order of dragons and half-dragons.
 
| '''[[Hidecarved Dragon]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 94 ||  || Hidecarved dragons are members of an enigmatic order of dragons and half-dragons.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hierophant]]''' (3.5) || Иерофант || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 188 ||  || Высший жрец или друид.
+
| '''[[Hierophant]]''' (3.5) || Иерофант || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 188 ||  || Высший [[жрец]] или [[друид]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hierophant]]''' (3.0) || Иерофан || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 48 ||  || Высший жрец или друид.
+
| '''[[Hierophant]]''' (3.0) || Иерофан || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 48 ||  || Высший [[жрец]] или [[друид]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[High Elemental Binder]]''' || ? || [[Player’s Guide to Eberron|PGtE]] 104 ||  || As a high Elemental binder, you can reach into the planes and immediately draw Elemental beings into objects -- coating your armor in stone or your Blade in fire.
+
| '''[[High Elemental Binder]]''' || ? || [[Player’s Guide to Eberron|PGtE]] 104 ||  || As a high Elemental binder, you can reach into the planes and immediately draw Elemental beings into objects — coating your armor in stone or your Blade in fire.
 
|-
 
|-
−
| '''[[High Proselytizer]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 31 ||  || The high proselytizer is the holy inspiration that begins religious movements.
+
| '''[[High Proselytizer]]''' || Верховный проповедник || [[Epic Level Handbook|ELH]] 31 ||  || The high proselytizer is the holy inspiration that begins religious movements.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Highland Stalker]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 54 ||  || Горный охотник, специалист по засадам и использованию суровых природных условий.
+
| '''[[Highland Stalker]]''' || Горный странник || [[Complete Adventurer|CAd]] 54 ||  || Горный охотник, специалист по засадам и использованию суровых природных условий.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hin Fist]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 32 ||  || Adapt the Sacred Fist prestige class from Complete Divineto create a hin Fist.
+
| '''[[Hin Fist]]''' || Кулак хин || [[Shining South|ShS]] 32 ||  || [[Полурослик]] из [[Люирен]]а, мастер рукопашного боя, сочетающий черты [[монах]]а и [[священник]]а. Сеттинговая адаптация престиж-класса [[Sacred Fist]] из «[[Complete Divine]]».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hoardstealer]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 130 ||  || The hoardstealer specializes in relieving wealthy individuals from large amounts of said wealth.
+
| '''[[Hoardstealer]]''' || Похититель сокровищ || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 130 ||  || Вор крупного масштаба, специалист по очистке драконьих сокровищниц и схожих пристанищ богатства.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Holt Warden]]''' || Смотритель нор || [[Complete Champion|CC]] 84 ||  || Духовный лидер [[друид]]ической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green), друид или [[жрец]] [[Элонна|Элонны]] или [[Обад-Хай]].
+
| '''[[Holt Warden]]''' || Смотритель нор || [[Complete Champion|CC]] 84 ||  || Духовный лидер [[друид]]ической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green), друид или [[жрец]] [[Элонна|Элонны]] или [[Обад-Хай|Обад-Хая]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Holy Liberator]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 45 ||  || Борец с тиранией, хаотичный аналог паладина.
+
| '''[[Holy Liberator]]''' (3.5) || Священный освободитель || [[Complete Divine|CD]] 45 ||  || Борец с тиранией, хаотичный аналог [[паладин]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Holy Liberator]]''' (3.0) || Священный освободитель || [[Defenders of the Faith|DotF]] 57 ||  || Борец с тиранией, хаотичный аналог паладина.
+
| '''[[Holy Liberator]]''' (3.0) || Священный освободитель || [[Defenders of the Faith|DotF]] 57 ||  || Борец с тиранией, хаотичный аналог [[паладин]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Holy Scourge]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 64 ||  || An Arcane spellcaster that specializes in blasting evil.
+
| '''[[Holy Scourge]]''' || Священный каратель || [[Complete Mage|CM]] 64 ||  || Практик [[тайная магия|тайной магии]], посвятивший себя борьбе со злом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hordebreaker]]''' || ? || [[Silver Marches|SM]] 110 || || The hordebreaker is a person who makes destroying the horde threat the perfect engine of orc destruction.
+
| '''[[Hordebreaker]]''' || Сокрушитель орды || [[Silver Marches|SM]] 110 || [[Forgotten Realms|FR]] || Защитник Серебряных марок от набегов [[орк]]ов и [[гоблиноид]]ов.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Horizon Walker]]''' || Идущий за горизонт || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 189 ||  || Следопыт, специализирующийся на необычных ландшафтах, включая [[план]]ы.
 
| '''[[Horizon Walker]]''' || Идущий за горизонт || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 189 ||  || Следопыт, специализирующийся на необычных ландшафтах, включая [[план]]ы.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Horned Harbinger]]''' || Рогатый предвестник || [[Faiths & Pantheons|FP]] 197 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель мёртвого бога Миркула, действующий для воскрешения своего божества.
+
| '''[[Horned Harbinger]]''' || Рогатый предвестник || [[Faiths & Pantheons|FP]] 197 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель мёртвого бога [[Миркул]]а, действующий для воскрешения своего божества.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hospitaler]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 48 ||  || Воинствующий священник, сочетающий схожие с паладинскими способности с замедленным прогрессом в прежнем классе.
+
| '''[[Hospitaler]]''' (3.5) || Госпитальер || [[Complete Divine|CD]] 48 ||  || Воинствующий [[священник]], сочетающий схожие с [[паладин]]скими способности с замедленным прогрессом в прежнем [[класс]]е.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hospitaler]]''' (3.0) || Госпитальер || [[Defenders of the Faith|DotF]] 60 ||  || Воинствующий священник, сочетающий схожие с паладинскими способности с замедленным прогрессом в прежнем классе.
+
| '''[[Hospitaler]]''' (3.0) || Госпитальер || [[Defenders of the Faith|DotF]] 60 ||  || Воинствующий [[священник]], сочетающий схожие с [[паладин]]скими способности с замедленным прогрессом в прежнем [[класс]]е.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hulking Hurler]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 40 ||  || Мастер метания тяжёлых предметов. Претендент на этот класс должен иметь размер больше человеческого.
+
| '''[[Hulking Hurler]]''' || Громадный метатель || [[Complete Warrior|CW]] 40 ||  || Мастер метания тяжёлых предметов. Претендент на этот класс должен иметь размер больше человеческого.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hunter of the Dead]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 42 ||  || Специалист по борьбе с нежитью.
+
| '''[[Hunter of the Dead]]''' (3.5) || Охотник на мёртвых || [[Complete Warrior|CW]] 42 ||  || Специалист по борьбе с [[нежить]]ю.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Hunter of the Dead]]''' (3.0) || Охотник на мёртвых || [[Defenders of the Faith|DotF]] 62 ||  || Охотник на нежить, в прошлом пострадавший от истощения сил, совершённого неживым созданием.
+
| '''[[Hunter of the Dead]]''' (3.0) || Охотник на мёртвых || [[Defenders of the Faith|DotF]] 62 ||  || Охотник на [[нежить]], в прошлом пострадавший от истощения сил, совершённого неживым созданием.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Iaijutsu Master]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 41 ||  || Iaijutsu masters harness their ki energy to strike with blinding speed and devastating power.
+
| '''[[Iaijutsu Master]]''' || Мастер иайдзюцу || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 41 ||  || Специалист по иайдзюцу — мгновенному выхватыванию оружия с нанесением удара по неподготовленному врагу.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Initiate of the Draconic Mysteries]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 131 ||  || Some become students of draconic knowledge that leads to greater power.
+
| '''[[Initiate of the Draconic Mysteries]]''' || Посвящённый в драконьи мистерии || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 131 ||  || Специалист по рукопашному бою, обретающий драконьи черты.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Illithid Body Tamer]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 35 ||  || Illithids who embrace the Tamer Creed believe that military might is the most important factor in their race's future mastery of the multiverse.
+
| '''[[Illithid Body Tamer]]''' || Иллитид-укротитель плоти || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 35 ||  || [[Иллитид]], предпочитающий [[псионика|псионике]] рукопашный бой и тренирующийся для этого.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Illithid Savant]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 77 ||  || The illithid Savant is an academic who deals in applied science, acquiring new knowledge from the brains he consumes.
+
| '''[[Illithid Savant]]''' || Иллитид-учёный || [[Savage Species|SavS]] 77 ||  || [[Иллитид]], извлекающий знания из поглощаемых мозгов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Illithid Slayer]]''' || Убийца иллитидов || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 146 ||  || Псионик, охотящийся на иллитидов, а потому развивающий набор защитных способностей против типичных иллитидских атак.
+
| '''[[Illithid Slayer]]''' || Убийца иллитидов || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 146 ||  || [[Псионик]], охотящийся на [[иллитид]]ов, а потому развивающий набор защитных способностей против типичных иллитидских атак.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Illumine Soul]]''' ||  Озарённая душа || [[Complete Psionic|CP]] 33 ||  || Специалист по контакту с [[План Позитивной Энергии|Планом позитивной энергии]], способный переливать его силу в предметы, лечить и поражать [[нежить]] своими силами.
+
| '''[[Illumine Soul]]''' ||  Озарённая душа || [[Complete Psionic|CP]] 33 ||  || Специалист по контакту с [[План Позитивной Энергии|Планом позитивной энергии]], способный переливать его силу в предметы, лечить и поражать [[нежить]] своими силами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Imaskari Vengeance Taker]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 37 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || A secret society dedicated to righting wrongs, the Imaskari vengeance takers are trained by hidden masters in the rites and rituals of revenge.
+
| '''[[Imaskari Vengeance Taker]]''' || Имаскараский мститель || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 37 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Глубинный имаскарец, мстящий другим обитателям [[Подземье|Подземья]] за обиды (реальные или мнимые), нанесённые его народу.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Impure Prince]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 73 ||  || Of those who make it their special mission to rid the world of aberrations and their masters, only impure princes can claim the distinction of using daelkyr-inspired corruptions and symbionts as their most effective tool in aberration cleansing.
 
| '''[[Impure Prince]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 73 ||  || Of those who make it their special mission to rid the world of aberrations and their masters, only impure princes can claim the distinction of using daelkyr-inspired corruptions and symbionts as their most effective tool in aberration cleansing.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Incandescent Champion]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 115 ||  || The incandescent Champion seeks to dispense with barriers and obstacles both tangible and intangible so that she can touch the cosmic soul with her unveiled body, mind, and Spirit.
+
| '''[[Incandescent Champion]]''' || Сверкающий герой || [[Magic of Incarnum|MoI]] 115 ||  || Персонаж, пытающий объединится с мировой душой.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Incantatrix]]''' (3.0) || Инкантатрикс || [[Magic of Faerûn|MagF]] 31 || [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер метамагии.
+
| '''[[Incantatrix]]''' (3.0) || Инкантатрикс || [[Magic of Faerûn|MagF]] 31 || [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер [[метамагия|метамагии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Incantatrix]]''' (3.5) || Инкантатрикс || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 61 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер метамагии.
+
| '''[[Incantatrix]]''' (3.5) || Инкантатрикс || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 61 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер [[метамагия|метамагии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Incarnum Blade]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 121 ||  || Using a secret passed down through the generations, the incarnum Blade shapes soul energy drawn from the greatest warriors of the past into a special soulmeld that is incorporated into his melee weapon of choice.
+
| '''[[Incarnum Blade]]''' || Клинок инкарнума || [[Magic of Incarnum|MoI]] 121 ||  || Специалист по [[воин]]скому использованию инкарнума.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Initiate of Pistis Sophia]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 64 ||  || The path of these initiates requires great sacrifices (in the form of at least three Sacred vows), but brings great rewards of spiritual power.
+
| '''[[Initiate of Pistis Sophia]]''' || Посвящённый Пистис Софии || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 64 ||  || Последователь аскетичной владычицы одного из слоёв [[Семь Небес|Семи Небес]], приносящий многочисленные ограничивающие обеты, но получающий разнообразные силы.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Initiate of the Sevenfold Veil]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 44 ||  || Мастер защитной [[магия|магии]], постигающий её через тайны цвета.
+
| '''[[Initiate of the Sevenfold Veil]]''' || Посвящённый семикратной завесы || [[Complete Arcane|CAr]] 44 ||  || Мастер защитной [[магия|магии]], постигающий её через тайны цвета.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Inquisitor]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 80 ||  || By definition, an inquisitor is one who inquires, someone who hunts for people, information, or answers.
+
| '''[[Inquisitor]]''' || Инквизитор || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 80 ||  || By definition, an inquisitor is one who inquires, someone who hunts for people, information, or answers.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Inquisitor of the Drowning Goddess]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 39 ||  || Some kuo-toa monks go on to become inquisitors of the Drowning Goddess, who are tasked with protecting the community from inside threats.
+
| '''[[Inquisitor of the Drowning Goddess]]''' || Инквизитор Топящей богини || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 39 ||  || [[Монах]] [[куо-тоа]], следящий за чистотой поклонения [[Блибдулпулп]] в сообществе куо-тоа.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Insidious Corruptor]]''' || ? || [[Drow of the Underdark|DrU]] 83 ||  || The insidious corruptor is a manipulator, a devious and sinister villain who lures individuals to their doom.
+
| '''[[Insidious Corruptor]]''' || Вероломный совратитель || [[Drow of the Underdark|DrU]] 83 ||  || Дипломат и манипулятор с магическими способностями, получающий способность читать мысли, подчинять волю и иначе влиять на разумных существ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Invisible Blade]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 44 ||  || Мастер ножевого боя, полагающийся на подлые атаки и финты.
+
| '''[[Invisible Blade]]''' || Незримый клинок || [[Complete Warrior|CW]] 44 ||  || Мастер ножевого боя, полагающийся на подлые атаки и финты.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Iron Mind]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 114 ||  || Elite warriors trained to resist mental compulsions of all kinds, members of the iron mind prestige class defend dwarf and gnome kingdoms against intrusions by mind flayers, dark elf enchanters, and the like.
+
| '''[[Iron Mind]]''' || Железный рассудок || [[Races of Stone|RoS]] 114 ||  || Защитник королевств [[дварф]]ов и [[гном]]ов от глубинных созданий, использующих псионику.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Ironsoul Forgemaster]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 126 ||  || Only the ironsoul forgemaster can craft a weapon that combines these arts with the shaping of soul essence.
 
| '''[[Ironsoul Forgemaster]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 126 ||  || Only the ironsoul forgemaster can craft a weapon that combines these arts with the shaping of soul essence.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Jade Phoenix Mage]]''' || ? || [[Tome of Battle|ToB]] 113 ||  || Long ago, a fellowship of swordsages known as the Masters of the Jade Phoenix took up the study of Arcane magic in search of a new martial discipline.
+
| '''[[Jade Phoenix Mage]]''' || Маг Нефритового Феникса || [[Tome of Battle|ToB]] 113 ||  || Реинкарнация одного из тринадцати древних [[маг]]ов, заточивших давным-давно чудовище по имени Дракон Душ (Souldrake), сочетающая владение магией клинка и волшебством.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Jaunter]]''' || ? || [[Expedition to the Demonweb Pits|EDP]] 172 ||  || The jaunter is a consummate expert on travel who specializes in getting exactly where he wants to go -- whether it's across the multiverse or just across the battlefield.
+
| '''[[Jaunter]]''' || ? || [[Expedition to the Demonweb Pits|EDP]] 172 ||  || The jaunter is a consummate expert on travel who specializes in getting exactly where he wants to go — whether it’s across the multiverse or just across the battlefield.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Jordain Vizier]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 33 || [[Forgotten Realms|FR]] || The Jordaini are a special servitor caste, though still upper class, in the magocracy of Halruaa.
+
| '''[[Jordain Vizier]]''' || Визирь Йордайн || [[Shining South|ShS]] 33 || [[Forgotten Realms|FR]] || Советник [[волшебник]]ов-правителей [[Халруаа]], принадлежащий к особой касте.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Justice of Weald and Woe]]''' || ? || [[Champions of Ruin|CoR]] 48 ||  || The justice of weald and woe is the go-to person when something unsavory -- usually involving the removal of humans -- needs doing.
+
| '''[[Justice of Weald and Woe]]''' || ? || [[Champions of Ruin|CoR]] 48 ||  || The justice of weald and woe is the go-to person when something unsavory — usually involving the removal of humans — needs doing.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Justiciar]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 47 ||  || Страж закона или охотник за головами, специализирующийся на взятии преступников живьём.
+
| '''[[Justiciar]]''' || Юстициарий || [[Complete Warrior|CW]] 47 ||  || Страж закона или охотник за головами, специализирующийся на взятии преступников живьём.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Justiciar of Taiia]]''' || ? || [[Deities and Demigods (D&D 3)|DD]] 205 ||  || Жрец или паладин Тира, устанавливающий закон и справедливость.
+
| '''[[Justiciar of Taiia]]''' || ? || [[Deities and Demigods (D&D 3)|DD]] 205 ||  ||
 
|-
 
|-
−
| '''[[Justiciar of Tyr]]''' || Юстициарий Тира || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 63 || [[Forgotten Realms|FR]] || Justiciars are the very elite of Tyr's mortal servants, and they act as living embodiments of their god's portfolio.
+
| '''[[Justiciar of Tyr]]''' || Юстициарий Тира || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 63 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Жрец]] или [[паладин]] [[Тир]]а, устанавливающий закон и справедливость.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Keeper of the Cerulean Sign]]''' || ? || [[Lords of Madness|LoM]] 194 ||  || The Cerulean Sign is an ancient rune of power, created untold eons ago by a race or deity long since vanished; now it has keepers.
+
| '''[[Keeper of the Cerulean Sign]]''' || Хранитель лазурного знака || [[Lords of Madness|LoM]] 194 ||  || Обладатель древней руны, преграждающей путь в мир существам из-за пределов реальности. Борец угрозой [[Far Realm|Дальнего пространства]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Kensai]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 49 ||  || Восточный мастер оружия, дающий строгую клятву верности господину или принципам. Его избранное оружие с ростом уровня кенсая обретает магические свойства.
+
| '''[[Kensai]]''' || Кенсай || [[Complete Warrior|CW]] 49 ||  || Восточный мастер оружия, дающий строгую клятву верности господину или принципам. Его избранное оружие с ростом уровня кенсая обретает магические свойства.
 
|-
 
|-
 
| '''[[King/Queen of the Wild]]''' || Правитель дикой природы || [[Masters of the Wild|MotW]] 65 ||  || Адепт выживания в природе, избирающий определённый вид ландшафта и получающий в нём особые способности.
 
| '''[[King/Queen of the Wild]]''' || Правитель дикой природы || [[Masters of the Wild|MotW]] 65 ||  || Адепт выживания в природе, избирающий определённый вид ландшафта и получающий в нём особые способности.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Kinslayer]]''' || ? || [[Drow of the Underdark|DrU]] 87 ||  || Though the ancient conflict that rent the elves and the drow asunder has long passed into antiquity, neither race has forgotten.
+
| '''[[Kinslayer]]''' || Братоубийца || [[Drow of the Underdark|DrU]] 87 ||  || Дроу, специалист по борьбе с [[эльф]]ами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Kishi charger]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 42 ||  || Kishi chargers are cavalry soldiers trained to make the greatest possible use of a horse's speed and a rider's agility.
+
| '''[[Kishi charger]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 42 ||  || Kishi chargers are cavalry soldiers trained to make the greatest possible use of a horse’s speed and a rider’s agility.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Blue Moon]]''' || ? || [[City of Splendors: Waterdeep|CoSW]] 81 || [[Forgotten Realms|FR]] || Knights of the Blue Moon are elite soldiers in the endless battle against the Mistress of the Night.
+
| '''[[Knight of the Blue Moon]]''' || Рыцарь Синей луны || [[City of Splendors: Waterdeep|CoSW]] 81 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Селюн]] или [[Мистра|Мистры]], член Ордена Синей луны, владеющий [[спонтанная магия|спонтанной магией]] и сражающийся против агентов [[Шар]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Chalice]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 53 ||  || Боец рыцарского ордена, противостоящего демонам и другим злым планарным существам.
+
| '''[[Knight of the Chalice]]''' (3.5) || Рыцарь Чаши || [[Complete Warrior|CW]] 53 ||  || Боец [[рыцарский орден|рыцарского ордена]], противостоящего [[демон]]ам и другим злым планарным существам.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Chalice]]''' (3.0) || Рыцарь Чаши || [[Defenders of the Faith|DotF]] 63 ||  || Член рыцарского ордена, посвящённого войне против демонов.
+
| '''[[Knight of the Chalice]]''' (3.0) || Рыцарь Чаши || [[Defenders of the Faith|DotF]] 63 ||  || Член [[рыцарский орден|рыцарского ордена]], посвящённого войне против [[демон]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Crown]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 56 || [[Dragonlance|DL]] || The Order of the Crown is the first tier of the Solamnic Knights.
+
| '''[[Knight of the Crown]]''' || Рыцарь короны || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 56 || [[Dragonlance|DL]] || Соламнийский рыцарь младшего из трёх орденов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Flying Hunt]]''' || ? || [[Champions of Valor|CoV]] 106 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Defenders of Nimbral, protectors of the island realm's quiet, simple folk, noble soldiers answering to the powerful but mysterious Nimbral Lords -- the Knights of the Flying Hunt epitomize valor and grace in word, deed, and bearing.
+
| '''[[Knight of the Flying Hunt]]''' || ? || [[Champions of Valor|CoV]] 106 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Defenders of Nimbral, protectors of the island realm’s quiet, simple folk, noble soldiers answering to the powerful but mysterious Nimbral Lords — the Knights of the Flying Hunt epitomize valor and grace in word, deed, and bearing.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Iron Glacier]]''' || Рыцарь Железного ледника || [[Frostburn|Fr]] 62 ||  || Член паладиноподобной организации защитников мирных жителей от монстров холодных земель, получающий ездового большерогого оленя и улучшенные способности к патрулированию снежных просторов.
+
| '''[[Knight of the Iron Glacier]]''' || Рыцарь Железного ледника || [[Frostburn|Fr]] 62 ||  || Член [[паладин]]оподобной организации защитников мирных жителей от [[монстр]]ов холодных земель, получающий ездового большерогого оленя и улучшенные способности к патрулированию снежных просторов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Lily]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 63 || [[Dragonlance|DL]] || The Knights of the Lily are the order of warriors within the Knights of Neraka.
+
| '''[[Knight of the Lily]]''' || Рыцарь лилии || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 63 || [[Dragonlance|DL]] || Рыцарь из числа воинов Нераки.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Knight of the Middle Circle]]''' || Рыцарь Среднего круга || [[Defenders of the Faith|DotF]] 65 ||  || Член тайного ордена Звездочётов, описанного в книге.
 
| '''[[Knight of the Middle Circle]]''' || Рыцарь Среднего круга || [[Defenders of the Faith|DotF]] 65 ||  || Член тайного ордена Звездочётов, описанного в книге.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Pearl]]''' || ? || [[Stormwrack|Sto]] 52 ||  || The Knight of the pearl is a loyal Defender of the aventi people, dedicated to the service of Aventernus and his appointed kings.
+
| '''[[Knight of the Pearl]]''' || Жемчужный рыцарь || [[Stormwrack|Sto]] 52 ||  || [[Паладин]]-защитник народа [[авенти]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Raven]]''' || ? || [[Expedition to Castle Ravenloft|ECRav]] 200 ||  || Before evil descended on the land of Barovia, it was home to an order of virtuous champions, the Knights of the Raven.
+
| '''[[Knight of the Raven]]''' || Рыцарь Ворона || [[Expedition to Castle Ravenloft|ECRav]] 200 ||  || Before evil descended on the land of Barovia, it was home to an order of virtuous champions, the Knights of the Raven.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Rose]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 59 || [[Dragonlance|DL]] || The Knights of the Rose are the highest tier of the Solamnic Knights.
+
| '''[[Knight of the Rose]]''' || Рыцарь розы || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 59 || [[Dragonlance|DL]] || Рыцарь старшего из соламнийских орденов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Sacred Seal]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 54 ||  || A Knight of the Sacred seal is never alone because she has formed a true partnership with a single vestige.
+
| '''[[Knight of the Sacred Seal]]''' || Рыцарь священной печати || [[Tome of Magic|ToM]] 54 ||  || Воитель, использующий магию связывания и призывания, и установивший долгосрочный контакт с иномировой сущностью.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Skull]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 65 || [[Dragonlance|DL]] || Entering battle with strength and divine magic, Knights of the Skull are the Spirit of the Dark Knights.
+
| '''[[Knight of the Skull]]''' || Рыцарь черепа || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 65 || [[Dragonlance|DL]] || Элитный тёмный рыцарь, сочетающий боевое искусство и [[божественная магия|божественную магию]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Sword]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 58 || [[Dragonlance|DL]] || Knights of the Sword are warriors of the Solamnic Knights who fight with power and faith to defend justice and truth.
+
| '''[[Knight of the Sword]]''' || Рыцарь меча || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 58 || [[Dragonlance|DL]] || Рыцарь среднего из соламнийских орденов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Thorn]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 66 || [[Dragonlance|DL]] || The Knights of the Thorn are also known as the "gray robes" for the ash-colored robes they wear to indicate that they do not serve the Orders of High Sorcery.
+
| '''[[Knight of the Thorn]]''' || Рыцарь шипа || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 66 || [[Dragonlance|DL]] || The Knights of the Thorn are also known as the «gray robes» for the ash-colored robes they wear to indicate that they do not serve the Orders of High Sorcery.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of the Weave]]''' || ? || [[Champions of Valor|CoV]] 111 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Members of this mystic order of Sacred defenders cherish the Weave like a fine wine.
+
| '''[[Knight of the Weave]]''' || Рыцарь Плетения || [[Champions of Valor|CoV]] 111 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Член мистического ордена священных защитников Плетения — силы, которая поддерживает магию на Фаэруне.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Knight Phantom]]''' || ? || [[Five Nations|FN]] 41 ||  || The Knight phantom prestige class takes capable wizards and gradually turns them into capable melee fighters, without slowing their spellcasting too much.
 
| '''[[Knight Phantom]]''' || ? || [[Five Nations|FN]] 41 ||  || The Knight phantom prestige class takes capable wizards and gradually turns them into capable melee fighters, without slowing their spellcasting too much.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight Protector]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 55 ||  || Идеальный рыцарь, в точности следующий рыцарскому кодексу чести.
+
| '''[[Knight Protector]]''' || Рыцарь-защитник || [[Complete Warrior|CW]] 55 ||  || Идеальный [[рыцарь]], в точности следующий рыцарскому кодексу чести.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight Protector of the Great Kingdom]]''' || Рыцарь-защитник Великого королевства || [[Sword and Fist|SaF]] 24 || [[Greyhawk|GH]] || Рыцарский орден со строгим кодексом, последние защитники умирающего Великого королевства.
+
| '''[[Knight Protector of the Great Kingdom]]''' || Рыцарь-защитник Великого королевства || [[Sword and Fist|SaF]] 24 || [[Greyhawk|GH]] || [[Рыцарский орден]] со строгим кодексом, последние защитники умирающего Великого королевства.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight-errant of Silverymoon]]''' || ? || [[Silver Marches|SM]] 112 || [[Forgotten Realms|FR]] || Charged with the safety of the city of Silverymoon and its citizens, the professional fighting force known as the Knights in Silver is often all that stands between Silverymoon and the dangers of the frontier.  
+
| '''[[Knight-errant of Silverymoon]]''' || Странствующий рыцарь Сильвермуна || [[Silver Marches|SM]] 112 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член [[рыцарский орден|рыцарского ордена]] «Рыцари в серебре» (Knights in Silver), элитный воин [[Сильвермун]]а.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Landforged Walker]]''' || ? || [[Secrets of Xen’drik|SoX]] 123 ||  || Even as they speak for nature, landforged walkers coax the living bounty of the Earth to grow on their metal hides, drawing power from the environment around them.
 
| '''[[Landforged Walker]]''' || ? || [[Secrets of Xen’drik|SoX]] 123 ||  || Even as they speak for nature, landforged walkers coax the living bounty of the Earth to grow on their metal hides, drawing power from the environment around them.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Lasher]]''' || Бичёвщик || [[Sword and Fist|SaF]] 25 ||  || Мастер бича, проделывающий с его помощью различные трюки.  
+
| '''[[Lasher]]''' || Бичеватель || [[Sword and Fist|SaF]] 25 ||  || Мастер бича, проделывающий с его помощью различные трюки.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Legacy Champion]]''' || ? || [[Weapons of Legacy|WoL]] 19 ||  || You are so devoted to the history and chronicle of a particular item of legacy that you enjoy enhanced access to your item's legacy abilities.
+
| '''[[Legacy Champion]]''' || ? || [[Weapons of Legacy|WoL]] 19 ||  || You are so devoted to the history and chronicle of a particular item of legacy that you enjoy enhanced access to your item’s legacy abilities.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Legendary Captain]]''' || ? || [[Stormwrack|Sto]] 56 ||  || A legendary captain might be the commander of a fleet's flagship or a bloodthirsty pirate, but whatever the role, her reputation is widespread and her crew fanatically loyal.
+
| '''[[Legendary Captain]]''' || Легендарный капитан || [[Stormwrack|Sto]] 56 ||  || Специалист по управлению судами и флотами, позволяющий кораблям под своей командой демонстрировать чудеса стойкости и скорости.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Legendary Dreadnought]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 33 ||  || The legendary dreadnought is the ultimate foot soldier, an absolute force of destruction, a total Warrior who excels at sheer combat prowess.
 
| '''[[Legendary Dreadnought]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 33 ||  || The legendary dreadnought is the ultimate foot soldier, an absolute force of destruction, a total Warrior who excels at sheer combat prowess.
Строка 834: Строка 834:
 
| '''[[Legendary Leader]]''' || Легендарный лидер || [[Heroes of Battle|HoB]] 107 ||  || Специалист по поддержке боевого духа окружающих.
 
| '''[[Legendary Leader]]''' || Легендарный лидер || [[Heroes of Battle|HoB]] 107 ||  || Специалист по поддержке боевого духа окружающих.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Legendary Tactician]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 81 || || Legendary tacticians are respected (or feared) for their ability to inspire their troops.
+
| '''[[Legendary Tactician]]''' || Легендарный тактик || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 81 || [[Dragonlance|DL]] || Умелый лидер, славный своим талантом вдохновлять войска.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Leviathan Hunter]]''' || ? || [[Stormwrack|Sto]] 61 ||  || The leviathan Hunter is dedicated to hunting down creatures of the perilous depths.
+
| '''[[Leviathan Hunter]]''' || Охотник на левиафанов || [[Stormwrack|Sto]] 61 ||  || [[Рейнджер]], специализирующийся на охоте на громадных морских чудовищ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Lifedrinker]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 63 ||  || Lifedrinkers are vampires who have been undead for a very long time.
+
| '''[[Lifedrinker]]''' || Пьющий жизнь || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 63 ||  || Древний вампир, развивающий уникальные способности.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Lightbringer]]''' || ? || [[Expedition to Castle Ravenloft|ECRav]] 204 ||  || The Lightbringers are an expansive Guild of undead hunters that readily hands out charter memberships to anyone who wants to stamp out undead.
+
| '''[[Lightbringer]]''' || Несущий свет || [[Expedition to Castle Ravenloft|ECRav]] 204 ||  || Член гильдии борцов с нежитью.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Lion of Talisid]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 65 ||  || The lions of Talisid protect nature and emulate their patron in more concrete ways.
+
| '''[[Lion of Talisid]]''' || Лев Талисида || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 65 ||  || Последователь предводителя Пяти Спутников, Талисида, могущественного леонала с [[Элизиум]]а, защитник природы и странствующий герой.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Lord of Tides]]''' || Владыка приливов || [[Sandstorm|Sa]] 70 ||  || Шаман народа бука, развивающий чувство воды и контроль над стихийными силами.  
+
| '''[[Lord of Tides]]''' || Владыка приливов || [[Sandstorm|Sa]] 70 ||  || [[Шаман]] народа [[бука]], развивающий чувство воды и контроль над стихийными силами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Loredelver]]''' || Раскапыватель тайн || [[Races of Destiny|RoD]] 117 ||  || Престиж-класс для иллюмиан. Волшебник с «сапёрными» навыками вора, специалист по поиску древних знаний и мистических текстов в руинах в индианаджонсовском стиле.  
+
| '''[[Loredelver]]''' || Раскапыватель тайн || [[Races of Destiny|RoD]] 117 ||  || Престиж-класс для [[иллюмиан]]. [[Волшебник]] с «сапёрными» навыками [[вор]]а, специалист по поиску древних знаний и мистических текстов в руинах в индианаджонсовском стиле.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Loremaster]]''' || Мастер знаний || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 191 ||  || Знаток тайн.
 
| '''[[Loremaster]]''' || Мастер знаний || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 191 ||  || Знаток тайн.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Luckstealer]]''' || ? || [[Races of the Wild|RoW]] 118 ||  || As a luckstealer, you're part spellcaster, part professional gambler -- and 100% mischief-maker.
+
| '''[[Luckstealer]]''' || Похититель удачи || [[Races of the Wild|RoW]] 118 ||  || [[Халфлинг]]-заклинатель-игрок, способный похищать чужую удачу.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Luiren Marchwarden]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 35 || [[Forgotten Realms|FR]] || The Luiren marchwarden is the Defender of the frontier in the land of the halflings.
+
| '''[[Luiren Marchwarden]]''' || Хранитель границ Люирена || [[Shining South|ShS]] 35 || [[Forgotten Realms|FR]] || Страж земель [[полурослик]]ов в [[Люирен]]е.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Lurking Terror]]''' || Крадущийся ужас || [[Libris Mortis|LM]] 54 ||  || Неупокоенный мастер маскировки, неживой охотник.
+
| '''[[Lurking Terror]]''' || Крадущийся ужас || [[Libris Mortis|LM]] 54 ||  || Неупокоенный мастер маскировки, [[нежить|неживой]] охотник.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Lyric Thaumaturge]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 67 ||  || A bard with enhanced spellcasting prowess.
 
| '''[[Lyric Thaumaturge]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 67 ||  || A bard with enhanced spellcasting prowess.
Строка 862: Строка 862:
 
| '''[[Mage of the Arcane Order]]''' (3.5) || Маг мистического ордена || [[Complete Arcane|CAr]] 48 ||  || Состоящий в тайном ордене [[маг]], способный заимствовать заклинания из общего пула ордена.
 
| '''[[Mage of the Arcane Order]]''' (3.5) || Маг мистического ордена || [[Complete Arcane|CAr]] 48 ||  || Состоящий в тайном ордене [[маг]], способный заимствовать заклинания из общего пула ордена.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mage of the Arcane Order]]''' (3.0) || Маг мистического ордена || [[Tome and Blood|TaB]] 60 ||  || Состоящий в тайном ордене [[маг]], способный заимствовать заклинания из общего пула ордена.
+
| '''[[Mage of the Arcane Order]]''' (3.0) || Маг мистического ордена || [[Tome and Blood|TaB]] 60 ||  || Состоящий в тайном ордене [[волшебник]], способный заимствовать заклинания из общего пула ордена.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mage-killer]]''' || Магоубийца || [[Magic of Faerûn|MagF]] 32 ||  || Заклинатель, специализирующийся на уничтожении других магов.
+
| '''[[Mage-killer]]''' || Магоубийца || [[Magic of Faerûn|MagF]] 32 ||  || [[Маг]], специализирующийся на уничтожении других магов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Magelord]]''' || ? || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 17 || || Quick to anger, haughty, and proud of his Art, the magelord is an Arcane spellcaster who studies an ancient magical tradition known for extremely fast and versatile spellcasting
+
| '''[[Magelord]]''' || Маг-правитель || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 17 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Волшебник]], изучающие древние магические традиции, забытые большинством его собратьев по профессии.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Magical Trickster]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 45 ||  || Relying as much on her wits as on her spellcasting prowess, the magical trickster can sacrifice her spellcasting ability to gain even greater access to skill tricks.
+
| '''[[Magical Trickster]]''' || Волшебный трюкач || [[Complete Scoundrel|CS]] 45 ||  || [[Кастер]], жертвующий частью своих чародейских способностей, чтобы получить доступ к зрелищным и полезным трюкам, основанным на [[навык|умениях]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Maho-bujin]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 236 ||  || When Taint overcomes a character, she may find her way to the Festering Pit of Fu Leng and become a maho-bujin.
 
| '''[[Maho-bujin]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 236 ||  || When Taint overcomes a character, she may find her way to the Festering Pit of Fu Leng and become a maho-bujin.
Строка 874: Строка 874:
 
| '''[[Maho-tsukai]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 237 ||  || Maho (blood magic) wielders are called maho-tsukai.
 
| '''[[Maho-tsukai]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 237 ||  || Maho (blood magic) wielders are called maho-tsukai.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Maiden of Pain]]''' || Дева боли || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 182 || [[Forgotten Realms|FR]] || Садомазохическая жрица Ловиатар.
+
| '''[[Maiden of Pain]]''' || Дева боли || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 182 || [[Forgotten Realms|FR]] || Садомазохическая жрица [[Ловиатар]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Malconvoker]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 48 ||  || Daring summoners known as malconvokers bargain with their lives.
 
| '''[[Malconvoker]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 48 ||  || Daring summoners known as malconvokers bargain with their lives.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mantis Mercenary]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 231 ||  || Mantis mercenaries make use of peasant weapons and a rolling motion.
+
| '''[[Mantis Mercenary]]''' || Наёмник Богомола || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 231 ||  || Наёмник клана Богомола, специалист по использованию крестьянского снаряжения в качестве оружия.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Maquar Crusader]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 38 || [[Forgotten Realms|FR]] || A Maquar crusader follows a strict code of conduct that not only limits what he can own or where he can live, but also limits the ways in which merchants can influence him.
+
| '''[[Maquar Crusader]]''' || Макуарский крестоносец || [[Shining South|ShS]] 38 || [[Forgotten Realms|FR]] || Священный [[воин]] учения Адамы, веры народа дурпари.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Martyred Champion of Ilmater]]''' || Избранный мученик Ильматера || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 184 || [[Forgotten Realms|FR]] || Адепт Ильматера, жертвующий собой.
+
| '''[[Martyred Champion of Ilmater]]''' || Избранный мученик Ильматера || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 184 || [[Forgotten Realms|FR]] || Адепт [[Ильматер]]а, жертвующий собой.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master Alchemist]]''' || Мастер-алхимик || [[Magic of Faerûn|MagF]] 34 ||  || Заклинатель, специализирующийся на изготовлении алхимических предметов.
+
| '''[[Master Alchemist]]''' || Мастер-алхимик || [[Magic of Faerûn|MagF]] 34 ||  || [[Маг]], специализирующийся на изготовлении алхимических предметов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master Inquisitive]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 82 ||  || The Master inquisitive takes the art of investigation and deduction to the ultimate level, rising to the top of the field.
+
| '''[[Master Inquisitive]]''' || Мастер-следователь || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 82 ||  || The Master inquisitive takes the art of investigation and deduction to the ultimate level, rising to the top of the field.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Master of Chains]]''' || Мастер цепей || [[Sword and Fist|SaF]] 27 ||  || Мастер боя шипованной цепью.
 
| '''[[Master of Chains]]''' || Мастер цепей || [[Sword and Fist|SaF]] 27 ||  || Мастер боя шипованной цепью.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Flies]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 80 ||  || The Master of flies is an intelligent swarm that can form a massive being at need, or a single creature that can dissolve into a cloud of vermin.
+
| '''[[Master of Flies]]''' || Повелитель мух || [[Savage Species|SavS]] 80 ||  || Персонаж, способный превращаться в рой насекомых.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Many Forms]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 58 ||  || [[Друид]], получающий больший контроль над своей звериной формой и расширяющий спектр возможных форм (умеющий превращаться в [[гуманоид]]ов, [[фея|фей]] и так далее, вплоть до [[дракон]]ов).
+
| '''[[Master of Many Forms]]''' || Мастер множества форм || [[Complete Adventurer|CAd]] 58 ||  || [[Друид]], получающий больший контроль над своей звериной формой и расширяющий спектр возможных форм (умеющий превращаться в [[гуманоид]]ов, [[фея|фей]] и так далее, вплоть до [[дракон]]ов).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Masks]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 52 ||  || Wearer of a thousand faces, with an identity as fluid as that of a crowd of strangers, this thespian of possibilities decides what is real and what can be.
+
| '''[[Master of Masks]]''' || Мастер масок || [[Complete Scoundrel|CS]] 52 ||  || Гениальный актёр, могущий использовать часть способностей соответствующих архетипов (маг, убийца, ангел…), просто входя в роль и надевая нужную маску.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Nine]]''' || ? || [[Tome of Battle|ToB]] 119 ||  || Some savants of the Nine Disciplines believe that none of the paths are complete, true disciplines in and of themselves.
+
| '''[[Master of Nine]]''' || Мастер Девяти || [[Tome of Battle|ToB]] 119 ||  || Адепт магии клинка, пытающийся овладеть всеми девятью дициплинами Безупречного Пути.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Radiance]]''' || Мастер сияния || [[Libris Mortis|LM]] 44 ||  || Специалист по использованию позитивной энергии, мастер борьбы с нежитью.
+
| '''[[Master of Radiance]]''' || Мастер сияния || [[Libris Mortis|LM]] 44 ||  || Специалист по использованию [[позитивная энергия|позитивной энергии]], мастер борьбы с [[нежить]]ю.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Shadow]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 121 ||  || Some driven or domineering souls seek nothing less than mastery of darkness itself -- the ability to turn the very shadows into their agents and allies.
+
| '''[[Master of Shadow]]''' || Владыка тени || [[Tome of Magic|ToM]] 121 ||  || Специалист по теневой магии.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Shrouds]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] WE ||  || Cпециалист по вызову бестелесной нежити.
+
| '''[[Master of Shrouds]]''' (3.5) || Хозяин саванов || [[Complete Divine|CD]] WE ||  || Cпециалист по вызову бестелесной [[нежить|нежити]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Shrouds]]''' (3.0) || Хозяин саванов || [[Defenders of the Faith|DotF]] 66 ||  || Злой жрец, специалист в заклинании «Призывание нежити» (Summon Undead).
+
| '''[[Master of Shrouds]]''' (3.0) || Хозяин саванов || [[Defenders of the Faith|DotF]] 66 ||  || Злой [[жрец]], специалист в заклинании «Призывание нежити» (Summon Undead).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Shrouds]]''' (3.5) || Мастер саванов || [[Libris Mortis|LM]] 46 ||  || специалист по вызову бестелесной нежити. Переиздание класса из сетевого дополнения к «[[Complete Divine]]».
+
| '''[[Master of Shrouds]]''' (3.5) || Мастер саванов || [[Libris Mortis|LM]] 46 ||  || Cпециалист по вызову бестелесной нежити. Переиздание класса из сетевого дополнения к «[[Complete Divine]]».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of the Unseen Hand]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 60 ||  || Эксперт по использованию в бою телекинеза, независимо от его источника.
+
| '''[[Master of the Unseen Hand]]''' || Мастер незримой руки || [[Complete Warrior|CW]] 60 ||  || Эксперт по использованию в бою телекинеза, независимо от его источника.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of the Yuirwood]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 24 || [[Forgotten Realms|FR]] || The masters of the Yuirwood are an elite group of foresters who work to keep the ancient Yuirwood free of evil influence.
+
| '''[[Master of the Yuirwood]]''' || Владыка леса Юир || [[Unapproachable East|UnE]] 24 || [[Forgotten Realms|FR]] || Страж древнего [[эльф]]ийского леса.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of Vipers]]''' || ? || [[Serpent Kingdoms|SK]] 163 || || Outcast yuan-ti learn to hunt not only to feed themselves, but also to spread destruction far and wide for the pure pleasure of it.
+
| '''[[Master of Vipers]]''' || Хозяин гадюк || [[Serpent Kingdoms|SK]] 163 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Юан-ти]], покинувший общество своих сородичей и живущий среди природы и своих любимых змей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master Samurai]]''' || Мастер-самурай || [[Sword and Fist|SaF]] 29 ||  || Боец в дальневосточном стиле, следующий кодексу бусидо.  
+
| '''[[Master Samurai]]''' || Мастер-самурай || [[Sword and Fist|SaF]] 29 ||  || Боец в дальневосточном стиле, следующий кодексу бусидо.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master Specialist]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 70 ||  || A Wizard with greater mastery over a school of specialization.
+
| '''[[Master Specialist]]''' || Мастер-специалист || [[Complete Mage|CM]] 70 ||  || Волшебник, глубоко ушедший в специализацию одной из [[школа магии|школ магии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master Thrower]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 58 ||  || Специалист в метании оружия.
+
| '''[[Master Thrower]]''' || Мастер метания || [[Complete Warrior|CW]] 58 ||  || Специалист в метании оружия.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Master Transmogrifist]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 51 ||  || Специалист по [[заклинания]]м превращения в другое существо.
 
| '''[[Master Transmogrifist]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 51 ||  || Специалист по [[заклинания]]м превращения в другое существо.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master Vampire]]''' || Вампир-владыка || [[Libris Mortis|LM]] 55 ||  || Вампир, специализирующийся на создании «потомков».
+
| '''[[Master Vampire]]''' || Вампир-владыка || [[Libris Mortis|LM]] 55 ||  || [[Вампир]], специализирующийся на создании «потомков».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Medani Prophet]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 110 || [[Eberron|Eb]] || As a Medani prophet, you learn to draw on your dragonmark to peer into the future -- and potentially, to unlock the secrets of the past.
+
| '''[[Medani Prophet]]''' || Пророк Медани || [[Dragonmarked|Dra]] 110 || [[Eberron|Eb]] || Член дома Медани, обладатель способностей провидца.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Menacing Brute]]''' || Пугающий громила || [[Races of Destiny|RoD]] 123 ||  || Полуорк, использующий страх большинства людей перед полуорками. Вышибала, наёмный мордоворот или член подпольной организации.  
+
| '''[[Menacing Brute]]''' || Пугающий громила || [[Races of Destiny|RoD]] 123 ||  || [[Полуорк]], использующий страх большинства людей перед полуорками. Вышибала, наёмный мордоворот или член подпольной организации.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Merchant Prince]]''' || ? || [[Power of Faerûn|PoF]] 71 ||  || A merchant prince (known as a merchant princess if female) is a member of the merchant nobility who has acquired his position and wealth either by being born into a wealthy family or by earning every last coin himself.
 
| '''[[Merchant Prince]]''' || ? || [[Power of Faerûn|PoF]] 71 ||  || A merchant prince (known as a merchant princess if female) is a member of the merchant nobility who has acquired his position and wealth either by being born into a wealthy family or by earning every last coin himself.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Metamind]]''' || Метаразум || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 147 ||  || Псионик, превращающийся в живой источник пси-силы, и способный со временем применять всё более и более мощные силы «бесплатно».
+
| '''[[Metamind]]''' || Метаразум || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 147 ||  || [[Псионик]], превращающийся в живой источник пси-силы, и способный со временем применять всё более и более мощные силы «бесплатно».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mindbender]]''' (3.5) || Сгибащий мысль || [[Complete Arcane|CAr]] 54 ||  || [[Волшебник]], воздействующий на разум и подчиняющий себе других существо.
+
| '''[[Mindbender]]''' (3.5) || Изменяющий разумы || [[Complete Arcane|CAr]] 54 ||  || [[Волшебник]], воздействующий на разум и подчиняющий себе других существ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mindbender]]''' (3.0) || Сгибащий мысль || [[Tome and Blood|TaB]] 63 ||  || [[Волшебник]], воздействующий на разум и подчиняющий себе других существо.
+
| '''[[Mindbender]]''' (3.0) || Изменяющий разумы || [[Tome and Blood|TaB]] 63 ||  || [[Волшебник]], воздействующий на разум и подчиняющий себе других существ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mindspy]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 62 ||  || Боец, строящий боевой стиль на умении читать мысли противника. Для выбора этого престиж-класса персонаж должен иметь доступ к чтению мыслей (заклинаниями или способностями).
+
| '''[[Mindspy]]''' || Мысленный шпион || [[Complete Warrior|CW]] 62 ||  || Боец, строящий боевой стиль на умении читать мысли противника. Для выбора этого престиж-класса персонаж должен иметь доступ к чтению мыслей (заклинаниями или способностями).
 
|-
 
|-
 
| '''[[Mirumoto Niten Master]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 218 ||  || The Mirumoto school teaches a unique style of swordplay, rooted in this sense of duty.
 
| '''[[Mirumoto Niten Master]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 218 ||  || The Mirumoto school teaches a unique style of swordplay, rooted in this sense of duty.
Строка 942: Строка 942:
 
| '''[[Monk of the Long Death]]''' || Монах долгой смерти || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 65 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член злого монашеского ордена, посвящённого смерти.
 
| '''[[Monk of the Long Death]]''' || Монах долгой смерти || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 65 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член злого монашеского ордена, посвящённого смерти.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Moon Guardian]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] WE ||  || Cвященник доброго или нейтрального божества, ставший оборотнем и посвятивший себя помощи жертвам того же проклятия.
+
| '''[[Moon Guardian]]''' (3.5) || Лунный страж || [[Complete Divine|CD]] WE ||  || [[Cвященник]] доброго или нейтрального божества, ставший [[оборотень|оборотнем]] и посвятивший себя помощи жертвам того же проклятия.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Moonsea Skysentinel]]''' || ? || [[Champions of Valor|CoV]] 117 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Moonsea skysentinels are the eyes in the sky for the Knights of the North, scouting the landscape, looking for evidence of Zhentarim activity.
+
| '''[[Moonsea Skysentinel]]''' || Небесный страж Лунного моря || [[Champions of Valor|CoV]] 117 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Небесный патрульный северных рыцарей, противник небесных сил Жентарим.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Moonspeaker]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 143 || [[Eberron|Eb]] || Bound to the magic of their lycanthrope ancestors, moonspeakers breathe the magic of the world, guided by the twelve moons of Eberron.
+
| '''[[Moonspeaker]]''' || Говорящий с лунами || [[Races of Eberron|RoE]] 143 || [[Eberron|Eb]] || Практик магии оборотней.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Moonstar Agent]]''' || ? || [[City of Splendors: Waterdeep|CoSW]] 84 || [[Forgotten Realms|FR]] || Moonstar agents, also known as Teukiir, are members of the Tel Teukiira, a group founded by Khelben "Blackstaff" Arunsun when he broke from the Harpers.
+
| '''[[Moonstar Agent]]''' || Агент Лунной звезды || [[City of Splendors: Waterdeep|CoSW]] 84 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член организации Лунная звезда (на [[эльф]]ийском языке «Тел Теукиира»), созданной [[Хелбен Арунсан|Хелбеном Арунсаном]] после его конфликта с [[Арфисты|Арфистами]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Morninglord of Lathander]]''' || Утренний владыка Латандера || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 66 || [[Forgotten Realms|FR]] || Избранный жрец или паладин Латандера, специализирующийся на борьбе с нежитью.  
+
| '''[[Morninglord of Lathander]]''' || Владыка утра Латандера || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 66 || [[Forgotten Realms|FR]] || Избранный [[жрец]] или [[паладин]] [[Латандер]]а, специализирующийся на борьбе с [[нежить]]ю.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mortal Hunter]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 64 ||  || Mortal hunters are fiends who specialize in killing mortals.
+
| '''[[Mortal Hunter]]''' || Охотник на смертных || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 64 ||  || Демон, специализирующийся на убийстве смертных.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Moto Avenger]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 228 ||  || The Moto avenger is dedicated to a war against the Shadowlands and its evils.
 
| '''[[Moto Avenger]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 228 ||  || The Moto avenger is dedicated to a war against the Shadowlands and its evils.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mountebank]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 57 ||  || Mountebanks are frauds and con artists, capable of slipping into new identities as others change clothing.
+
| '''[[Mountebank]]''' || Фигляр || [[Complete Scoundrel|CS]] 57 ||  || Мошенник и обманщик, специалист по ложным личностям.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mystic Theurge]]''' || Мистический теург || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 192 ||  || Мультиклассовый клирик/маг.
+
| '''[[Mystic Theurge]]''' || Мистический теург || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 192 ||  || [[Мультикласс]]овый [[клирик]]/[[маг]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Mystic Wanderer]]''' || Странствующий мистик || [[Magic of Faerûn|MagF]] 35 ||  || Духовный заклинатель, не входящий в иерархию церкви и странствующий по свету.
 
| '''[[Mystic Wanderer]]''' || Странствующий мистик || [[Magic of Faerûn|MagF]] 35 ||  || Духовный заклинатель, не входящий в иерархию церкви и странствующий по свету.
Строка 964: Строка 964:
 
| '''[[Mythic Exemplar]]''' || Образец мифов || [[Complete Champion|CC]] 86 ||  || Член организации Послушников Легенд (Disciples of Legend), последователь легендарного героя прошлого.
 
| '''[[Mythic Exemplar]]''' || Образец мифов || [[Complete Champion|CC]] 86 ||  || Член организации Послушников Легенд (Disciples of Legend), последователь легендарного героя прошлого.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Naga Overlord]]''' || ? || [[Serpent Kingdoms|SK]] 165 || || Naga overlords are evil masterminds who operate in secret, usually behind cults of devoted followers.
+
| '''[[Naga Overlord]]''' || Правитель наг || [[Serpent Kingdoms|SK]] 165 || [[Forgotten Realms|FR]] || Злая [[нага]], возглавляющая культ, почитающий её как божество.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Nar Demonbinder]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 25 || [[Forgotten Realms|FR]] || Master of the black art of demon summoning, the Nar demonbinder keeps alive the sinister traditions of the old Empire of Narfell.
+
| '''[[Nar Demonbinder]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 25 || [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер вызова и подчинения [[демон]]ов, наследник традиций [[маг]]ов [[империя|империи]] [[Нарфелл]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Nature's Warrior]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 63 ||  || Друид, развивающий боевые качества своей звериной формы.
+
| '''[[Nature's Warrior]]''' || Воин природы || [[Complete Warrior|CW]] 63 ||  || [[Друид]], развивающий боевые качества своей звериной формы.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Necrocarnate]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 132 ||  || Dealers in death and torturers of souls, necrocarnates number among the most evil creatures in any world.
 
| '''[[Necrocarnate]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 132 ||  || Dealers in death and torturers of souls, necrocarnates number among the most evil creatures in any world.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Nentyar Hunter]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 28 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Sworn to defend the great forests and serve the Nentyarch, druidic ruler of the Circle of Leth, the Nentyar hunters roam the wild lands of the East, uprooting foul and evil things.
+
| '''[[Nentyar Hunter]]''' || Нентиарский охотник || [[Unapproachable East|UnE]] 28 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Защитник лесов на службе Нентиарха — верховного друида.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Night Mask Deathbringer]]''' || ? || [[Champions of Ruin|CoR]] 53 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Night Mask deathbringers are highly trained members of the Westgate thieves' Guild who have caught the favorable attention of the vampires in charge of the organization.
+
| '''[[Night Mask Deathbringer]]''' || Несущий смерть Ночных Масок || [[Champions of Ruin|CoR]] 53 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Убийца из преступной гильдии Вестгейта, находящейся под покровительством [[вампир]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Nightcloak]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] WE ||  || Служитель злого божества, использующий иллюзии, обман и подчинение разума.
+
| '''[[Nightcloak]]''' (3.5) || Плащ ночи|| [[Complete Divine|CD]] WE ||  || Служитель злого божества, использующий [[иллюзии]], обман и подчинение разума.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Nightcloak]]''' (3.0) || Плащ ночи || [[Faiths & Pantheons|FP]] 198 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Шар, адепт Теневого Плетения.
+
| '''[[Nightcloak]]''' (3.0) || Плащ ночи || [[Faiths & Pantheons|FP]] 198 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Шар]], адепт Теневого Плетения.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Nightmare Spinner]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 74 ||  || An Arcane spellcaster who weaves fear into illusions.
+
| '''[[Nightmare Spinner]]''' || Прядильщик кошмаров || [[Complete Mage|CM]] 74 ||  || Иллюзионист, специализирующийся на использовании ужаса.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Nightsong Enforcer]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 60 ||  || Боевик одной из описанных в книге организаций, сочетающий [[вор]]овскую и [[воин|боевую]] тренировку (в первую очередь рассчитанную на работу в группе).
 
| '''[[Nightsong Enforcer]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 60 ||  || Боевик одной из описанных в книге организаций, сочетающий [[вор]]овскую и [[воин|боевую]] тренировку (в первую очередь рассчитанную на работу в группе).
Строка 986: Строка 986:
 
| '''[[Nightsong Infiltrator]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 62 ||  || Член одной из описанных в книге организаций, специалист по проникновению и командной работе.
 
| '''[[Nightsong Infiltrator]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 62 ||  || Член одной из описанных в книге организаций, специалист по проникновению и командной работе.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ninja of the Crescent Moon]]''' || Ниндзя Полумесяца || [[Sword and Fist|SaF]] 30 ||  || Клан ниндзя-наёмников, по мере роста в уровне обретающих сверхъестественные способности.
+
| '''[[Ninja of the Crescent Moon]]''' || Ниндзя Полумесяца || [[Sword and Fist|SaF]] 30 ||  || Клан [[ниндзя]]-наёмников, по мере роста в уровне обретающих сверхъестественные способности.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ninja Spy]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 43 ||  || True ninja spies are masters of exotic weapons, tools of stealth, and strange ki powers.
+
| '''[[Ninja Spy]]''' || Ниндзя-шпион || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 43 ||  || Ниндзя в варианте шпиона, мастера незаметного проникновения и использования экзотических устройств.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Noctumancer]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 125 ||  || Noctumancers bridge the gap between shadow and Arcane magic.
+
| '''[[Noctumancer]]''' || Ноктумант || [[Tome of Magic|ToM]] 125 ||  || Специалист в теневой и [[тайная магия|тайной магии]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Nosomatic Chirurgeon]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 114 ||  || A nosomatic chirurgeon is a Halfling student of sickness, and a Master of the ebb and flow of the energies of life and death.
 
| '''[[Nosomatic Chirurgeon]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 114 ||  || A nosomatic chirurgeon is a Halfling student of sickness, and a Master of the ebb and flow of the energies of life and death.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Occult Slayer]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 66 ||  || Специалист по борьбе с заклинателями.
+
| '''[[Occult Slayer]]''' || Оккультный убийца || [[Complete Warrior|CW]] 66 ||  || Специалист по борьбе с [[маг]]ами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ocular Adept]]''' || Адепт глаз || [[Faiths & Pantheons|FP]] 200 ||  || Служитель Великой Матери, божества бехолдеров, глаза которого получают способности, сходные с бехолдерами.
+
| '''[[Ocular Adept]]''' || Адепт глаз || [[Faiths & Pantheons|FP]] 200 ||  || Служитель [[Великая Мать|Великой Матери]], [[божество|божества]] [[бехолдер]]ов, глаза которого получают способности, сходные с бехолдерами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Olin Gisir]]''' || ? || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 21 || || The Olin Gisiae are elite elf mages who have taken it upon themselves to guard dark secrets from the rest of the world
+
| '''[[Olin Gisir]]''' || Олин Гизир || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 21 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Эльф]]ийский [[маг]], охраняющий древние тайны (название на эльфийском языке означает «хранитель секретов»).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ollam]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 66 ||  || Учитель, наставник и проповедник в обществе [[дварф]]ов, сочетающий черты [[бард]]а и [[священник]]а (само слово на языке дварфов означет «учитель»).
+
| '''[[Ollam]]''' || Оллам || [[Complete Adventurer|CAd]] 66 ||  || Учитель, наставник и проповедник в обществе [[дварф]]ов, сочетающий черты [[бард]]а и [[священник]]а (само слово на языке дварфов означет «учитель»).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Oozemaster]]''' || Хозяин слизи || [[Masters of the Wild|MotW]] 67 ||  || Маг, управляющий слизями и постепенно сам превращающийся в них.  
+
| '''[[Oozemaster]]''' || Хозяин слизи || [[Masters of the Wild|MotW]] 67 ||  || [[Маг]], управляющий [[слизь|слизями]] и постепенно сам превращающийся в них.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Orc Scout]]''' || ? || [[Silver Marches|SM]] 114 ||  || Part wilderness Warrior and part spy, the orc Scout is a hero to his people.
+
| '''[[Orc Scout]]''' || Оркский разведчик || [[Silver Marches|SM]] 114 ||  || Передовой разведчик орды [[орк]]ов перед набегом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Orc Warlord]]''' || Оркский воевода || [[Races of Faerûn|RoF]] 184 ||  || Предводитель орды орков.
+
| '''[[Orc Warlord]]''' || Оркский воевода || [[Races of Faerûn|RoF]] 184 ||  || Предводитель орды [[орк]]ов.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Ordained Champion]]''' || Посвящённый избранник || [[Complete Champion|CC]] 90 ||  || Избранный [[воин]] на службе [[Хекстор]]а или [[Хейронеус]]а в их вечной войне.
 
| '''[[Ordained Champion]]''' || Посвящённый избранник || [[Complete Champion|CC]] 90 ||  || Избранный [[воин]] на службе [[Хекстор]]а или [[Хейронеус]]а в их вечной войне.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Order of the Bow Initiate]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 68 ||  || Мастер стрельбы из лука.
+
| '''[[Order of the Bow Initiate]]''' (3.5) || Посвящённый Ордена лука || [[Complete Warrior|CW]] 68 ||  || Мастер стрельбы из [[лук]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Order of the Bow Initiate]]''' (3.0) || Посвящённый Ордена лука || [[Sword and Fist|SaF]] 32 ||  || Мастер стрельбы из лука.
+
| '''[[Order of the Bow Initiate]]''' (3.0) || Посвящённый Ордена лука || [[Sword and Fist|SaF]] 32 ||  || Мастер стрельбы из [[лук]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Outcast Champion]]''' || Герой отверженных || [[Races of Destiny|RoD]] 126 ||  || Полукровка, сражающийся против ущемления иных полукровок в человеческом обществе.  
+
| '''[[Outcast Champion]]''' || Герой отверженных || [[Races of Destiny|RoD]] 126 ||  || Полукровка, сражающийся против ущемления иных полукровок в человеческом обществе.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Outlaw of the Crimson Road]]''' || Отверженный на кровавом пути || [[Song and Silence|SaS]] 10 ||  || Изгнанник или преступник, за голову которого назначена цена. Промышляет грабежом, но придерживается определённых моральных норм.  
+
| '''[[Outlaw of the Crimson Road]]''' || Отверженный на кровавом пути || [[Song and Silence|SaS]] 10 ||  || Изгнанник или преступник, за голову которого назначена цена. Промышляет грабежом, но придерживается определённых моральных норм.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Pact-bound Adept]]''' || ? || [[Dragon Magic|DrM]] 46 ||  || Pact-bound adepts are sorcerers who have learned to transcend their beliefs about spells and magic and embrace Arcane power as dragons do.
+
| '''[[Pact-bound Adept]]''' || Адепт договора || [[Dragon Magic|DrM]] 46 ||  || [[Чародей]], преодолевший свои представления о магии и принявший её подобно [[дракон]]ам.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Pale Master]]''' (3.5) || Бледный господин || [[Libris Mortis|LM]] 47 ||  || Заклинатель, постепенно обретающий черты нежити.
+
| '''[[Pale Master]]''' (3.5) || Бледный господин || [[Libris Mortis|LM]] 47 ||  || [[Маг]], постепенно обретающий черты [[нежить|нежити]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Pale Master]]''' (3.0) || Бледный мастер || [[Tome and Blood|TaB]] 64 ||  || Особый вид некроманта, постепенно становящийся всё более и более сходным с нежитью.
+
| '''[[Pale Master]]''' (3.0) || Бледный мастер || [[Tome and Blood|TaB]] 64 ||  || Особый вид [[некромант]]а, постепенно становящийся всё более и более сходным с [[нежить]]ю.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Paragnostic Apostle]]''' || ? || [[Complete Champion|CC]] 94 ||  || Ищущий знаний заклинатель из организации Paragnostic Assembly.
+
| '''[[Paragnostic Apostle]]''' || ? || [[Complete Champion|CC]] 94 ||  || Ищущий знаний [[маг]] из организации Paragnostic Assembly.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Paragnostic Initiate]]''' || ? || [[Complete Champion|CC]] 96 ||  || Член организации Paragnostic Assembly, не являющийся заклинателем (в отличие от [[Paragnostic apostle]]).
+
| '''[[Paragnostic Initiate]]''' || ? || [[Complete Champion|CC]] 96 ||  || Член организации Paragnostic Assembly, не являющийся [[маг]]ом (в отличие от [[Paragnostic apostle]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Peerless Archer]]''' || ? || [[Silver Marches|SM]] 115 ||  || The peerless Archer devotes her life to perfecting her skill with the bow.
+
| '''[[Peerless Archer]]''' || Несравненный лучник || [[Silver Marches|SM]] 115 ||  || Мастер стрельбы из [[лук]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Peregrine Runner]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 116 ||  || When goliaths need to send a message to another tribe, they send an elite, fleet-of-foot Warrior known as a peregrine runner.
+
| '''[[Peregrine Runner]]''' || Чужеземный гонец || [[Races of Stone|RoS]] 116 ||  || [[Голиаф]], доставляющий сообщения между племенами. Специалист по быстрому перемещению и преодолению дорожных опасностей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Perfect Wight]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 34 ||  || The perfect wight is a Master of skulking, the ultimate prowler and Thief.
+
| '''[[Perfect Wight]]''' || Совершенный призрак || [[Epic Level Handbook|ELH]] 34 ||  || Эпический вариант вора и мастера маскировки.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Pious Templar]]''' || ? || [[Complete Divine|CD]] 50 ||  || Храмовый воин, сочетающий ограниченные способности к магии с боевой подготовкой.
+
| '''[[Pious Templar]]''' || Благочестивый храмовик || [[Complete Divine|CD]] 50 ||  || [[Храм]]овый [[воин]], сочетающий ограниченные способности к [[магия|магии]] с боевой подготовкой.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Planar Champion]]''' || ? || [[Manual of the Planes (D&D 3.0)|MotP]] 28 ||  || The planar Champion moves between the planes, always driven to battle.
+
| '''[[Planar Champion]]''' || Планарный герой || [[Manual of the Planes (D&D 3.0)|MotP]] 28 ||  || Воин, приспособившийся к битвам в разных мирах.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Planar Shepherd]]''' || ? || [[Faiths of Eberron|FoE]] 105 ||  || Some druids, especially among the Greensingers or those who have dealt extensively with that sect, reject narrow interpretations of what constitutes the natural world.
+
| '''[[Planar Shepherd]]''' || Планарный пастух || [[Faiths of Eberron|FoE]] 105 ||  || [[Друид]], не ограниченный флорой и фауной одного мира.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Planeshifter]]''' || ? || [[Manual of the Planes (D&D 3.0)|MotP]] 30 ||  || The planeshifter is a magical scholar and expert in planar travel, and through Arcane research develops not only the ability to sense planar portals, but also the ability to create his own demiplane.
+
| '''[[Planeshifter]]''' || Скользящий меж миров || [[Manual of the Planes (D&D 3.0)|MotP]] 30 ||  || Маг-специалист по планарному перемещению и использованию порталов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Platinum Knight]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 133 ||  || The platinum Knight protects good-aligned dragonkind from their natural enemies.
+
| '''[[Platinum Knight]]''' || Платиновый рыцарь || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 133 ||  || Защитник добрых драконов от их естественных врагов.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Prestige Bard]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 69 ||  || The prestige bard is a jack-of-all-trades, Master of none.
 
| '''[[Prestige Bard]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 69 ||  || The prestige bard is a jack-of-all-trades, Master of none.
Строка 1050: Строка 1050:
 
| '''[[Prestige Ranger]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 71 ||  || The prestige Ranger navigates the dark forests, craggy mountains, or desert wastes of her homeland with unparalleled skill.
 
| '''[[Prestige Ranger]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 71 ||  || The prestige Ranger navigates the dark forests, craggy mountains, or desert wastes of her homeland with unparalleled skill.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Primal Scholar]]''' || ? || [[Secrets of Xen’drik|SoX]] 127 || [[Eberron|Eb]] || Primal scholars are spellcasters bent on uncovering and mastering the ancient magic that lies buried in the jungles, deserts, and mountains of Xen'drik.
+
| '''[[Primal Scholar]]''' || ? || [[Secrets of Xen’drik|SoX]] 127 || [[Eberron|Eb]] || Primal scholars are spellcasters bent on uncovering and mastering the ancient magic that lies buried in the jungles, deserts, and mountains of Xen’drik.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Prime Underdark Guide]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 40 ||  || These skilled guides not only know how to overcome the physical challenges of the Underdark, but they also can help them over the social and cultural hurdles they are sure to face.
+
| '''[[Prime Underdark Guide]]''' || Проводник Подземья || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 40 ||  || Знаток подземных путей, обеспечивающий странствие по ним других существ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Primeval]]''' || Первобытный || [[Frostburn|Fr]] 65 ||  || Боец, обращающийся к звериной части своей натуры и получающий силу тотемного животного (доисторического чудовища). В итоге он обретает существенный прирост чистых характеристик (силы, ловкости и так далее) и получает звериные чувства, но становится всё менее отличим от зверя в повадках и разуме.
+
| '''[[Primeval]]''' || Первобытный || [[Frostburn|Fr]] 65 ||  || Боец, обращающийся к звериной части своей натуры и получающий силу [[тотем]]ного животного (доисторического чудовища). В итоге он обретает существенный прирост чистых характеристик (силы, ловкости и так далее) и получает звериные чувства, но становится всё менее отличим от зверя в повадках и разуме.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Prophet of Erathaoi]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 66 ||  || The prophet of Erathaoi is a seer and visionary, a medium of the heavenly will, pronouncing judgment on corruption and evil in the world.
 
| '''[[Prophet of Erathaoi]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 66 ||  || The prophet of Erathaoi is a seer and visionary, a medium of the heavenly will, pronouncing judgment on corruption and evil in the world.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Psibond Agent]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 60 ||  || A psibond agent sees through the eyes of others, gently guiding (or in some cases forcefully commanding) her puppet to go places she could never enter herself.
+
| '''[[Psibond Agent]]''' || Пси-агент || [[Complete Scoundrel|CS]] 60 ||  || Мастер-кукловод, использующий свои псионические способности для того, чтобы смотреть на мир чужими глазами и тайно направлять чужие действия.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Psion Uncarnate]]''' || Псион-развоплощенец || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 148 ||  || Псионик, всё более отказывающийся от тела и становящийся существом чистой мысли.
+
| '''[[Psion Uncarnate]]''' || Псион-развоплощенец || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 148 ||  || [[Псионик]], всё более отказывающийся от тела и становящийся существом чистой мысли.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Purifier of the Hallowed Doctrine]]''' || ? || [[Heroes of Horror|HoH]] 108 ||  || Purifiers of the Hallowed Doctrine consider themselves servants not of gods but of the spiritual well-being of the world itself.
 
| '''[[Purifier of the Hallowed Doctrine]]''' || ? || [[Heroes of Horror|HoH]] 108 ||  || Purifiers of the Hallowed Doctrine consider themselves servants not of gods but of the spiritual well-being of the world itself.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Purple Dragon Knight]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 70 ||  || Воин рыцарского ордена, специализирующийся на командовании в бою.
+
| '''[[Purple Dragon Knight]]''' (3.5) || Рыцарь Пурпурного дракона || [[Complete Warrior|CW]] 70 ||  || Воин [[рыцарский орден|рыцарского ордена]], специализирующийся на командовании в бою (сеттингонезависимая версия престиж-класса из [[Forgotten Realms]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Purple Dragon Knight]]''' (3.0) || Рыцарь Пурпурного дракона || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 49 || [[Forgotten Realms|FR]] || Рыцарь ордена на службе королей Кормира.
+
| '''[[Purple Dragon Knight]]''' (3.0) || Рыцарь Пурпурного дракона || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 49 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Рыцарь]] [[рыцарский орден|ордена]] на службе королей [[Кормир]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Purple Dragon Knight]]''' (3.5) || Рыцарь Пурпурного дракона || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 68 || [[Forgotten Realms|FR]] || Рыцарь ордена на службе королей Кормира.
+
| '''[[Purple Dragon Knight]]''' (3.5) || Рыцарь Пурпурного дракона || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 68 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Рыцарь]] [[рыцарский орден|ордена]] на службе королей [[Кормир]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Pyrokineticist]]''' || Пирокинетик || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 151 ||  || Псионик-специалист по огненным эффектам.
+
| '''[[Pyrokineticist]]''' || Пирокинетик || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 151 ||  || [[Псионик]]-специалист по огненным эффектам.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Quori Mindhunter]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 77 || [[Eberron|Eb]] || The quori mindhunter has a single mission: to hunt down and destroy the quori spirits that corrupt humanity, and the possessed Inspired that further the aims of the Dreaming Dark.
 
| '''[[Quori Mindhunter]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 77 || [[Eberron|Eb]] || The quori mindhunter has a single mission: to hunt down and destroy the quori spirits that corrupt humanity, and the possessed Inspired that further the aims of the Dreaming Dark.
Строка 1076: Строка 1076:
 
| '''[[Quori Nightmare]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 148 || [[Eberron|Eb]] || The quori nightmare taps into the primal horrors and urges of the subconscious.
 
| '''[[Quori Nightmare]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 148 || [[Eberron|Eb]] || The quori nightmare taps into the primal horrors and urges of the subconscious.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Radiant Servant of Pelor]]''' || ? || [[Complete Divine|CD]] 52 ||  || Служитель Пелора, получающий улучшенные способности к лечению, защите и изгнанию нежити.
+
| '''[[Radiant Servant of Pelor]]''' || Сияющий служитель Пелора || [[Complete Divine|CD]] 52 ||  || Служитель [[Пелор]]а, получающий улучшенные способности к [[лечение|лечению]], защите и [[изгнание нежити|изгнанию нежити]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Rage Mage]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 72 ||  || Маг, сочетающий колдовство с боевой яростью варвара.
+
| '''[[Rage Mage]]''' || Яростный маг || [[Complete Warrior|CW]] 72 ||  || [[Маг]], сочетающий колдовство с боевой [[ярость]]ю [[варвар]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Rainbow Servant]]''' || ? || [[Complete Divine|CD]] 54 ||  || Последователь коатлей, сочетающий магию волшебников со способностями крылатых змеев.
+
| '''[[Rainbow Servant]]''' || Служитель радуги || [[Complete Divine|CD]] 54 ||  || Последователь [[коатль|коатлей]], сочетающий магию [[волшебник]]ов со способностями крылатых змеев.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Raumathari Battlemage]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 29 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Employing sword and spell with dauntless courage and deadly force, the handful of Raumathari battlemages remaining in the world comprise a lonely and little-known order of adventurers, explorers, and mercenaries in search of battle.
+
| '''[[Raumathari Battlemage]]''' || Рауматарский боевой маг || [[Unapproachable East|UnE]] 29 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Боец и маг, наследник магов [[Рауматар]]а, врагов [[Нарфелл]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ravager]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 73 ||  || Служитель Эритнула, жестокий боец, ориентированный на причинение боли.  
+
| '''[[Ravager]]''' (3.5) || Опустошитель || [[Complete Warrior|CW]] 73 ||  || Служитель [[Эритнул]]а, жестокий боец, ориентированный на причинение боли.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ravager]]''' (3.0) || Опустошитель || [[Sword and Fist|SaF]] 33 ||  || Служитель Эритнула, жестокий боец, ориентированный на причинение боли.  
+
| '''[[Ravager]]''' (3.0) || Опустошитель || [[Sword and Fist|SaF]] 33 ||  || Служитель [[Эритнул]]а, жестокий боец, ориентированный на причинение боли.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Reachrunner]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 153 ||  || Known for their mastery of the untamed world, some shifters rise above others in woodslore, physical ability, and stamina to claim the revered mantle of the reachrunner -- the greatest of shifter trackers and scouts.
+
| '''[[Reachrunner]]''' || Раздвигающий пределы || [[Races of Eberron|RoE]] 153 ||  || [[Shifter|Зверолюд]], развивающий свои качества путешественника и мастера выживания до высочайших вершин.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Reaping Mauler]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 75 ||  || Мастер борьбы.
+
| '''[[Reaping Mauler]]''' || Убийственный боксёр || [[Complete Warrior|CW]] 75 ||  || Мастер борьбы.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Recaster]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 157 ||  || To the recaster, the change her own body is capable of is a simple reflection of the mutability of the world around her.
 
| '''[[Recaster]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 157 ||  || To the recaster, the change her own body is capable of is a simple reflection of the mutability of the world around her.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Red Avenger]]''' || Алый мститель || [[Sword and Fist|SaF]] 34 ||  || Монах, развивший свои особые способности.
+
| '''[[Red Avenger]]''' || Алый мститель || [[Sword and Fist|SaF]] 34 ||  || [[Монах]], развивший свои особые способности.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Red Wizard]]''' (3.5) || Красный волшебник || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 193 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Член правящей касты [[магократия|магократического]] государства Тэй в Фэйруне.
+
| '''[[Red Wizard]]''' (3.5) || Красный волшебник || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 193 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Член правящей касты [[магократия|магократического]] государства [[Тэй]] в [[Фэйрун]]е.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Red Wizard]]''' (3.0) || Красный волшебник || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 50 ||  || Член правящей касты [[магократия|магократического]] государства Тэй в Фэйруне.
+
| '''[[Red Wizard]]''' (3.0) || Красный волшебник || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 50 ||  || Член правящей касты [[магократия|магократического]] государства [[Тэй]] в [[Фэйрун]]е.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Reforged]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 161 || [[Eberron|Eb]] || The reforged represents the realized ideal of the warforged's living aspects.
+
| '''[[Reforged]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 161 || [[Eberron|Eb]] || The reforged represents the realized ideal of the warforged’s living aspects.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Renegade Mastermaker]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 81 ||  || A renegade mastermaker applies the secrets of warforged creation methods to his own body, slowly replacing parts of his body with mechanical augmentations.
 
| '''[[Renegade Mastermaker]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 81 ||  || A renegade mastermaker applies the secrets of warforged creation methods to his own body, slowly replacing parts of his body with mechanical augmentations.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Revenant Blade]]''' || ? || [[Player’s Guide to Eberron|PGtE]] 108 || [[Eberron|Eb]] || The revenant Blade is a Valenar elf who can draw on the skills of ancient heroes, the giant-slayers of Xen'drik.
+
| '''[[Revenant Blade]]''' || ? || [[Player’s Guide to Eberron|PGtE]] 108 || [[Eberron|Eb]] || The revenant Blade is a Valenar elf who can draw on the skills of ancient heroes, the giant-slayers of Xen’drik.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Righteous Zealot]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 83 ||  || The righteous zealot is a person with a cause that directs every aspect of life.
+
| '''[[Righteous Zealot]]''' || Праведный фанатик || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 83 ||  || The righteous zealot is a person with a cause that directs every aspect of life.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Rimefire Witch]]''' || Ведьма инеистого пламени || [[Frostburn|Fr]] 67 ||  || Последовательница побеждённого, но медленно возрождающегося божества ульдр, получающая способности к магии и доступ к холодному пламени. Постепенно превращается в существо из числа фей.
 
| '''[[Rimefire Witch]]''' || Ведьма инеистого пламени || [[Frostburn|Fr]] 67 ||  || Последовательница побеждённого, но медленно возрождающегося божества ульдр, получающая способности к магии и доступ к холодному пламени. Постепенно превращается в существо из числа фей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Risen Martyr]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 68 ||  || A risen martyr is an exalted character who continues in his earthly existence after his martyrdom in order to finish some unfinished task.
+
| '''[[Risen Martyr]]''' || Воскресший мученик || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 68 ||  || Погибший персонаж, продолжающий земное существование до достижения какой-то важной цели.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ronin]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 77 ||  || Престиж для самурая, предавшего кодекс чести.
+
| '''[[Ronin]]''' || Ронин || [[Complete Warrior|CW]] 77 ||  || Престиж для [[самурай|самурая]], предавшего кодекс чести.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Royal Explorer]]''' || Королевский исследователь || [[Song and Silence|SaS]] 13 || [[Greyhawk|GH]] || Член гильдии исследователей истории и географии, организованной королём Кеоланда.
+
| '''[[Royal Explorer]]''' || Королевский исследователь || [[Song and Silence|SaS]] 13 || [[Greyhawk|GH]] || Член гильдии исследователей истории и географии, организованной королём [[Кеоланд]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ruathar]]''' || ? || [[Races of the Wild|RoW]] 122 ||  || Also known as "elf-friend" or "star-friend," a ruathar is a person of some other race who has earned the special friendship of the elven folk.
+
| '''[[Ruathar]]''' || Руатар || [[Races of the Wild|RoW]] 122 ||  || Друг [[расы]] эльфов, благословлённый богами [[Арвандор]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ruby Knight Vindicator]]''' || ? || [[Tome of Battle|ToB]] 122 ||  || The Ruby Knights are a crusader order in the service of Wee Jas, goddess of death and magic.
+
| '''[[Ruby Knight Vindicator]]''' || Рубиновый Рыцарь-Защитник || [[Tome of Battle|ToB]] 122 ||  || Крестоносец [[Ви Джас]], сочетающий магию клинка, [[божественная магия|божественную магию]] и скрытность.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Runecaster]]''' (3.0) || Рунный заклинатель || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 51 ||  || Адепт рунической магии (чаще всего дварф).
+
| '''[[Runecaster]]''' (3.0) || Рунный заклинатель || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 51 ||  || Адепт рунической магии (чаще всего [[дварф]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Runecaster]]''' (3.5) || рунный заклинатель || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 69 ||  || Адепт рунической магии (чаще всего дварф).
+
| '''[[Runecaster]]''' (3.5) || рунный заклинатель || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 69 ||  || Адепт рунической магии (чаще всего [[дварф]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Runescarred Berserker]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 31 || || Deadly barbarians who bear magical runes carved into their flesh, runescarred berserkers are among the most feared of Rashemen's defenders.
+
| '''[[Runescarred Berserker]]''' || Берсерк рунных шрамов || [[Unapproachable East|UnE]] 31 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Рашемен]]ский [[варвар]], тело которого покрыто магическими рунами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Runesmith]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 118 ||  || A runesmith has learned to harness the power of runes and can fling fireballsand other staple Arcane spells even while encased in full plate armor.
+
| '''[[Runesmith]]''' || Рунный кузнец || [[Races of Stone|RoS]] 118 ||  || [[Дварф]], освоивший магию рун, и способный применять эффекты [[тайная магия|тайной магии]] даже в полных латах.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sacred Exorcist]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 56 ||  || Специалист по изгнанию существ, способных захватывать контроль над чужими телами.
+
| '''[[Sacred Exorcist]]''' (3.5) || Священный экзорцист || [[Complete Divine|CD]] 56 ||  || Специалист по изгнанию существ, способных захватывать контроль над чужими телами.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Sacred Exorcist]]''' (3.0) || Священный экзорцист || [[Defenders of the Faith|DotF]] 68 ||  || Специалист по изгнанию существ, способных захватывать контроль над чужими телами.
 
| '''[[Sacred Exorcist]]''' (3.0) || Священный экзорцист || [[Defenders of the Faith|DotF]] 68 ||  || Специалист по изгнанию существ, способных захватывать контроль над чужими телами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sacred Fist]]''' (3.5) || Священный кулак || [[Complete Divine|CD]] 59 ||  || Мастер рукопашного боя, сочетающий черты монаха и священника.
+
| '''[[Sacred Fist]]''' (3.5) || Священный кулак || [[Complete Divine|CD]] 59 ||  || Мастер рукопашного боя, сочетающий черты [[монах]]а и [[священник]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sacred Fist]]''' (3.0) || Священный кулак || [[Defenders of the Faith|DotF]] 70 ||  || Мастер рукопашного боя, сочетающий черты монаха и священника.
+
| '''[[Sacred Fist]]''' (3.0) || Священный кулак || [[Defenders of the Faith|DotF]] 70 ||  || Мастер рукопашного боя, сочетающий черты [[монах]]а и [[священник]]а.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Sacred Purifier]]''' || Благословенный искоренитель || [[Libris Mortis|LM]] 49 ||  || Служитель церкви доброго божества, посвятивший себя борьбе с неупокоенными.
 
| '''[[Sacred Purifier]]''' || Благословенный искоренитель || [[Libris Mortis|LM]] 49 ||  || Служитель церкви доброго божества, посвятивший себя борьбе с неупокоенными.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sacred Warder of Bahamut]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 96 ||  || Sacred warders of Bahamut protect others from the power of Tiamat's brood.
+
| '''[[Sacred Warder of Bahamut]]''' || Священный охранитель [[Бахамут]]а || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 96 ||  || Защитник последователей Бахамута и прочих добрых существ от отродий [[Тиамат]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sanctified Mind]]''' || ? || [[Lords of Madness|LoM]] 198 ||  || A sanctified mind believes that all evil-aligned psionics-using creatures must be crushed.
+
| '''[[Sanctified Mind]]''' || Освящённый разум || [[Lords of Madness|LoM]] 198 ||  || Псионик или священник, посвятивший себя борьбе со злыми псионическими созданиями.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Sanctified One]]''' || Освящённый || [[Complete Champion|CC]] 99 ||  || Избранный служитель [[Элонна|Элонны]], [[Корд]]а, [[Олидаммара|Олидаммары]] или [[Ви Джас]], сходный по способностям с [[паладин]]ом.
 
| '''[[Sanctified One]]''' || Освящённый || [[Complete Champion|CC]] 99 ||  || Избранный служитель [[Элонна|Элонны]], [[Корд]]а, [[Олидаммара|Олидаммары]] или [[Ви Джас]], сходный по способностям с [[паладин]]ом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sand Shaper]]''' || Песчаный скульптор || [[Sandstorm|Sa]] 76 ||  || Наследник искусства древних магов, способный создавать из песка сперва обычные предметы, а после и животных.
+
| '''[[Sand Shaper]]''' || Песчаный скульптор || [[Sandstorm|Sa]] 76 ||  || Наследник искусства древних [[маг]]ов, способный создавать из песка сперва обычные предметы, а после и животных.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Sapphire Hierarch]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 136 ||  || The elite members of an order of priests of law defend the temple, contemplate the mysteries of the Sapphire Eidolon, and seek to fulfill its single command by perfecting themselves and bringing order out of chaos wherever they find it.
 
| '''[[Sapphire Hierarch]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 136 ||  || The elite members of an order of priests of law defend the temple, contemplate the mysteries of the Sapphire Eidolon, and seek to fulfill its single command by perfecting themselves and bringing order out of chaos wherever they find it.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Savant Aboleth]]''' || ? || [[Lords of Madness|LoM]] 21 ||  || Savant aboleths are the eldest, most intelligent, wisest and most forceful of personality.
+
| '''[[Savant Aboleth]]''' || [[Аболет]]ский мудрец || [[Lords of Madness|LoM]] 21 ||  || Старейший и умнейший [[монстр]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Scaled Horror]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 83 ||  || Scaled horrors are elite amphibious soldiers.
+
| '''[[Scaled Horror]]''' || Чешуйчатый ужас || [[Savage Species|SavS]] 83 ||  || Рептильное существо, высоко развившее свои способности.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Scar Enforcer]]''' || Боевик Шрамов || [[Races of Destiny|RoD]] 130 ||  || Полуэльф, состоящий в Шрамах — организации эльфийских полукровок, посвятивших себя мести как человеческому, так и эльфийскому обществу, отвергнувшему их.  
+
| '''[[Scar Enforcer]]''' || Боевик Шрамов || [[Races of Destiny|RoD]] 130 ||  || [[Полуэльф]], состоящий в Шрамах — организации эльфийских полукровок, посвятивших себя мести как [[человек|человеческому]], так и [[эльф]]ийскому обществу, отвергнувшему их.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Scarlet Corsair]]''' || ? || [[Stormwrack|Sto]] 65 ||  || The scarlet corsair relies on the reputation of her quick Blade and terrible fighting skills to drive her prey before her.
+
| '''[[Scarlet Corsair]]''' || Алый корсар || [[Stormwrack|Sto]] 65 ||  || [[Пират]] с внушающей ужас [[репутация|репутацией]]. Сочетает прогрессию [[вор]]а с [[фехтование|фехтовальными]] и морскими навыками.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Scion of Dantalion]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 59 ||  || The scions believe that their destiny is to one day take up the crown of a long-forgotten human empire, bear the scepter of rulership, and rebuild the empire that could rival the stars.
 
| '''[[Scion of Dantalion]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 59 ||  || The scions believe that their destiny is to one day take up the crown of a long-forgotten human empire, bear the scepter of rulership, and rebuild the empire that could rival the stars.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Scion of Tem-Et-Nu]]''' || Отпрыск Тем-ет-Ну || [[Sandstorm|Sa]] 82 ||  || Паладин речного божества, обретающий особые силы в реке или у воды.
+
| '''[[Scion of Tem-Et-Nu]]''' || Отпрыск Тем-ет-Ну || [[Sandstorm|Sa]] 82 ||  || [[Паладин]] речного божества, обретающий особые силы в реке или у воды.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Scorpion Heritor]]''' || Скорпионий наследник || [[Sandstorm|Sa]] 86 ||  || Персонаж, переживший укус гигантского скорпиона и получивший мистическую связь с духом скорпионьего племени, дарующим скрытность, умение выживать в пустыне, а со временем и принимать вид скорпиона.
 
| '''[[Scorpion Heritor]]''' || Скорпионий наследник || [[Sandstorm|Sa]] 86 ||  || Персонаж, переживший укус гигантского скорпиона и получивший мистическую связь с духом скорпионьего племени, дарующим скрытность, умение выживать в пустыне, а со временем и принимать вид скорпиона.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Scorpion Wraith]]''' || ? || [[Secrets of Xen’drik|SoX]] 130 ||  || Scorpion wraiths are the elite warriors of the drow.
+
| '''[[Scorpion Wraith]]''' || Скорпионий призрак || [[Secrets of Xen’drik|SoX]] 130 ||  || Элитный боец [[дроу]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Scourge Maiden]]''' || ? || [[Shining South|ShS]] 40 || [[Forgotten Realms|FR]] || Scourge maidens are Warrior-priestesses of Loviatar dedicated to pain and anguish.
+
| '''[[Scourge Maiden]]''' || Дева бича || [[Shining South|ShS]] 40 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служительница [[Ловиатар]], [[жрица]] и [[воин|воительница]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sea Mother Whip]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 42 ||  || Devout worshipers of Blibdoolpoolp who seek closer communion with the Sea Mother often gain additional abilities in the Sea Mother whip prestige class.
+
| '''[[Sea Mother Whip]]''' || Бич Морской матери || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 42 ||  || [[Куо-тоа]], избранный [[жрец]] [[Блибдулпулп]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sea Witch]]''' || ? || [[Stormwrack|Sto]] 68 ||  || A sea witch is a terrible chaotic Mage who wields the powers of water and calls on the living horrors of the deep.
+
| '''[[Sea Witch]]''' || Морская ведьма || [[Stormwrack|Sto]] 68 ||  || Колдунья, способная повелевать тёмными силами моря — водоворотами, опасными существами глубин, неудачей моряков.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Seeker of the Misty Isle]]''' || ? || [[Complete Divine|CD]] 61 ||  || Эльфийский искатель легендарного эльфийского города, некогда скрытого Груумшем и Куртулмаком.
+
| '''[[Seeker of the Misty Isle]]''' || Искатель туманного острова || [[Complete Divine|CD]] 61 ||  || [[Эльф]]ийский искатель легендарного эльфийского города, некогда скрытого [[Груумш]]ем и [[Куртулмак]]ом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Seeker of the Song]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 56 ||  || [[Бард]], поющий волшебные песни.
+
| '''[[Seeker of the Song]]''' || Искатель песни || [[Complete Arcane|CAr]] 56 ||  || [[Бард]], поющий волшебные песни.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sentinel of Bharrai]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 69 ||  || Respect for the power of nature, the desire to further the ends of good, and the resolve to destroy evil are the core beliefs of a sentinel of Bharrai.
+
| '''[[Sentinel of Bharrai]]''' || Страж Бхаррай || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 69 ||  || Последователь матриарха урсиналов — жителей [[Элизиум]]а, страж лесов и защитник добрых существ.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Serene Guardian]]''' || ? || [[The Shattered Gates of Slaughtergarde|SGoS]] PG7 ||  || Those who Master the esoteric, mind-enhancing techniques of the Luminous Order have earned the right to call themselves serene guardians.
 
| '''[[Serene Guardian]]''' || ? || [[The Shattered Gates of Slaughtergarde|SGoS]] PG7 ||  || Those who Master the esoteric, mind-enhancing techniques of the Luminous Order have earned the right to call themselves serene guardians.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Serpent Slayer]]''' || ? || [[Serpent Kingdoms|SK]] 166 || || Some individuals devote their entire lives to thwarting the yuan-ti.
+
| '''[[Serpent Slayer]]''' || Змееубийца || [[Serpent Kingdoms|SK]] 166 || [[Forgotten Realms|FR]] || Профессиональный борец с [[юан-ти]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shaaryan Hunter]]''' || Шаарианский охотник || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 71 || [[Forgotten Realms|FR]] || Всадник с равнин Шаар, следопыт и стрелок
+
| '''[[Shaaryan Hunter]]''' || Шаарианский охотник || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 71 || [[Forgotten Realms|FR]] || Всадник с равнин [[Шаар]], [[следопыт]] и стрелок
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shade Hunter]]''' || ? || [[Champions of Ruin|CoR]] 58 ||  || The shade Hunter is a breed of adventurer who lives for the thrill of finding lost treasure, defeating ancient traps, and surviving deadly curses laid by the priests of dead gods.
+
| '''[[Shade Hunter]]''' || Охотник за тенью || [[Champions of Ruin|CoR]] 58 ||  || Кладоискатель, специалист по поиску давно утерянных сокровищ и следов забытых цивилизаций.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadow Adept]]''' (3.0) || Теневой адепт || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 52 || [[Forgotten Realms|FR]] || Приверженец Теневого Плетения (Shadow Weave), искажённой магии, поддерживаемой против Мистры богиней Шар.
+
| '''[[Shadow Adept]]''' (3.0) || Теневой адепт || [[Forgotten Realms Campaign Setting|FRCS]] 52 || [[Forgotten Realms|FR]] || Приверженец Теневого Плетения (Shadow Weave), искажённой магии, поддерживаемой против [[Мистра|Мистры]] богиней [[Шар]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadow Adept]]''' (3.5) || Теневой адепт || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 72 || [[Forgotten Realms|FR]] || Приверженец Теневого Плетения (Shadow Weave), искажённой магии, поддерживаемой против Мистры богиней Шар.  
+
| '''[[Shadow Adept]]''' (3.5) || Теневой адепт || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 72 || [[Forgotten Realms|FR]] || Приверженец Теневого Плетения (Shadow Weave), искажённой магии, поддерживаемой против [[Мистра|Мистры]] богиней [[Шар]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadow Hunter]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 117 ||  || A shadow Hunter is a Warrior of his house, and must be familiar with the arts of battle as well as stealth.
+
| '''[[Shadow Hunter]]''' || Теневой охотник || [[Dragonmarked|Dra]] 117 ||  || A shadow Hunter is a Warrior of his house, and must be familiar with the arts of battle as well as stealth.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadow Scout]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 44 ||  || The camouflage of a tiger, the stamina of a horse, the eyes of an eagle: these are the ingredients of the shadow scouts.
+
| '''[[Shadow Scout]]''' || Разведчик-тень || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 44 ||  || The camouflage of a tiger, the stamina of a horse, the eyes of an eagle: these are the ingredients of the shadow scouts.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadow Sentinel]]''' || Теневой страж || [[Races of Destiny|RoD]] 137 ||  || Элитный воин иллюмиан, защищающий их столицу на Плане Тени.  
+
| '''[[Shadow Sentinel]]''' || Теневой страж || [[Races of Destiny|RoD]] 137 ||  || Элитный [[воин]] [[иллюмиан]], защищающий их столицу на [[План Теней|Плане Тени]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadow Sun Ninja]]''' || ? || [[Tome of Battle|ToB]] 126 ||  || A Shadow Sun ninja is a martial artist who studies the balance between good and evil, light and dark.
+
| '''[[Shadow Sun Ninja]]''' || Ниндзя Теневого Солнца || [[Tome of Battle|ToB]] 126 ||  || Адепт стилей Руки Тени и Заходящего Солнца, имеющий некоторые способности [[монах]]а.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Shadow Thief of Amn]]''' || Теневой вор Амна || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 74 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член тайного преступного общества, действующего по всему Побережью мечей.
 
| '''[[Shadow Thief of Amn]]''' || Теневой вор Амна || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 74 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член тайного преступного общества, действующего по всему Побережью мечей.
Строка 1202: Строка 1202:
 
| '''[[Shadowbane Stalker]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 70 ||  || Член одной из описанных в книге организаций, сочетающий черты [[священник]]а и [[вор]]а.
 
| '''[[Shadowbane Stalker]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 70 ||  || Член одной из описанных в книге организаций, сочетающий черты [[священник]]а и [[вор]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadowblade]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 129 ||  || Shadowblades are martial combatants with an innate link to shadow.
+
| '''[[Shadowblade]]''' || Теневой клинок || [[Tome of Magic|ToM]] 129 ||  || Боец, изучающий магию теней.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Shadowcraft Mage]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 120 ||  || Some gnomes have an even greater affinity for illusions than the average representative of their race, resulting in the prestige class known as the shadowcraft Mage.
 
| '''[[Shadowcraft Mage]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 120 ||  || Some gnomes have an even greater affinity for illusions than the average representative of their race, resulting in the prestige class known as the shadowcraft Mage.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadowcrafter]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 43 ||  || Shadowcrafters long ago mastered illusions and glamers.
+
| '''[[Shadowcrafter]]''' || Скульптор теней || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 43 ||  || Мастер [[иллюзия|иллюзий]], лепящий из теней нечто почти реальное.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Shadowdancer]]''' || Теневой танцор || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 194 ||  || Укрывающийся в тени и обретающий силы от связи с тенями.
 
| '''[[Shadowdancer]]''' || Теневой танцор || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 194 ||  || Укрывающийся в тени и обретающий силы от связи с тенями.
Строка 1212: Строка 1212:
 
| '''[[Shadowmind]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 74 ||  || [[Вор]] или убийца с [[псионика|псионическими]] способностями, способный «стирать» своё присутствие из восприятия окружающих, читать мысли и прочее.
 
| '''[[Shadowmind]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 74 ||  || [[Вор]] или убийца с [[псионика|псионическими]] способностями, способный «стирать» своё присутствие из восприятия окружающих, читать мысли и прочее.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadowsmith]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 132 ||  || Shadowcasters draw power from darkness, and masters of shadow command it, but no one truly manipulates the darkness as does the shadowsmith.
+
| '''[[Shadowsmith]]''' || Теневой кузнец || [[Tome of Magic|ToM]] 132 ||  || Мастер управления темнотой.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Shadowspy]]''' || Теневой шпион || [[Complete Champion|CC]] 105 ||  || Разведчик из [[тайное общество|тайного общества]] Теневой стражи [[Пелор]]а (Pelor’s Shadow Guard).
 
| '''[[Shadowspy]]''' || Теневой шпион || [[Complete Champion|CC]] 105 ||  || Разведчик из [[тайное общество|тайного общества]] Теневой стражи [[Пелор]]а (Pelor’s Shadow Guard).
Строка 1220: Строка 1220:
 
| '''[[Shapeshifter]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 45 ||  || Shapeshifters must already have some means of changing their form before learning to Master that change.
 
| '''[[Shapeshifter]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 45 ||  || Shapeshifters must already have some means of changing their form before learning to Master that change.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sharn Skymage]]''' || ? || [[Sharn: City of Towers|ShCoT]] 165 || [[Eberron|Eb]] || By studying the properties of the manifest zone in which Sharn is situated, learning its intricacies and methods for manipulating it, a spellcaster can improve her magical or natural ability to fly.
+
| '''[[Sharn Skymage]]''' || Небесный маг Шарна || [[Sharn: City of Towers|ShCoT]] 165 || [[Eberron|Eb]] || Волшебник из Шарна, изучающий и улучшающий заклинания полёта.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Shiba Protector]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 222 ||  || The warriors of the Shiba family are sworn to protect the Isawa family.
 
| '''[[Shiba Protector]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 222 ||  || The warriors of the Shiba family are sworn to protect the Isawa family.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shifter]]''' || Изменяющийся || [[Masters of the Wild|MotW]] 68 ||  || Друид, развивший до совершенства умение менять форму.
+
| '''[[Shifter]]''' || Изменяющийся || [[Masters of the Wild|MotW]] 68 ||  || [[Друид]], развивший до совершенства умение менять форму.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shining Blade of Heironeous]]''' || ? || [[Complete Divine|CD]] 63 ||  || Посвятивший себя служению Хиронеусу рыцарь-жрец, получающий возможность вливать магическую силу в свой клинок.
+
| '''[[Shining Blade of Heironeous]]''' || Сияющий клинок Хиронеуса || [[Complete Divine|CD]] 63 ||  || Посвятивший себя служению [[Хиронеус]]у [[рыцарь]]-[[жрец]], получающий возможность вливать магическую силу в свой клинок.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Shintao Monk]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 46 ||  || Shintao monks are dedicated to following the teachings of Shinsei.
 
| '''[[Shintao Monk]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 46 ||  || Shintao monks are dedicated to following the teachings of Shinsei.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shou Disciple]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 32 || [[Forgotten Realms|FR]] || Shou disciples are martial artists who have studied or observed the monks of Kara-Tur and seek to emulate their style.
+
| '''[[Shou Disciple]]''' || Ученик Шу || [[Unapproachable East|UnE]] 32 || [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]], ученик [[монах]]ов [[Кара-Тур]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Silver Key]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 120 ||  || A silver key is a Master of stealth and security, and an expert at getting into and out of tight places.
+
| '''[[Silver Key]]''' || Серебряный ключ || [[Dragonmarked|Dra]] 120 ||  || Мастер маскировки и тайного проникновения.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Silver Pyromancer]]''' || ? || [[Five Nations|FN]] 150 || [[Eberron|Eb]] || The silver pyromancer is an Arcane Champion of the Church of the Silver Flame, taking his place alongside clerics, paladins, and exorcists in the Church's cause.
+
| '''[[Silver Pyromancer]]''' || Серебряный пиромант || [[Five Nations|FN]] 150 || [[Eberron|Eb]] || Практик [[тайная магия|тайной магии]] из церкви Серебряного пламени.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Silverstar]]''' || Серебряная звезда || [[Faiths & Pantheons|FP]] 201 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Селюн, враг Шар и её адептов.
+
| '''[[Silverstar]]''' || Серебряная звезда || [[Faiths & Pantheons|FP]] 201 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Селюн]], враг [[Шар]] и её адептов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Singer of Concordance]]''' || ? || [[Races of the Dragon|RotDr]] 91 ||  || The Singers of Concordance are a small order of wandering draconic spiritual guides who begin as servitors of Io, the Ninefold Dragon, creator of all dragonkind.
+
| '''[[Singer of Concordance]]''' || Певец единства || [[Races of the Dragon|RotDr]] 91 ||  || The Singers of Concordance are a small order of wandering draconic spiritual guides who begin as servitors of Io, the Ninefold Dragon, creator of all dragonkind.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Singh Rager]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 48 ||  || Singh ragers draw their furious strength from the noble lion.
 
| '''[[Singh Rager]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 48 ||  || Singh ragers draw their furious strength from the noble lion.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Siren]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 84 ||  || A harpy siren is an artist who constantly seeks to expand and improve upon her innate sonic ability.
+
| '''[[Siren]]''' || Сирена || [[Savage Species|SavS]] 84 ||  || Существо с врождёнными способностями создавать музыку, влияющую на разум, и развившее эти способности.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Skullclan Hunter]]''' || ? || [[Miniatures Handbook|MH]] 20 ||  || The skullclan Hunter is the acclaimed foe of unlife.
 
| '''[[Skullclan Hunter]]''' || ? || [[Miniatures Handbook|MH]] 20 ||  || The skullclan Hunter is the acclaimed foe of unlife.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Skylord]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 71 ||  || An elf crusader, the skylord uses his kinship with creatures of the sky and the power of the winds to fight evil.
+
| '''[[Skylord]]''' || Владыка небес || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 71 ||  || [[Эльф]]ийский воин, использующий своё взаимопонимание с крылатыми существами чтобы стать непревзойдённым воздушным наездником.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Skypledged]]''' || ? || [[Races of the Wild|RoW]] 126 ||  || The skypledged represent a mystical tradition among the raptorans that hearkens back to an ancient pact with powerful lords of the Elemental Plane of Air.
+
| '''[[Skypledged]]''' || Обещавший небу || [[Races of the Wild|RoW]] 126 ||  || [[Рапторан]]-[[божественный заклинатель]], связанный договором с повелителями [[План Воздуха|Плана Воздуха]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Slaad Brooder]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 87 ||  || The brooder's sole purpose is to implant as many eggs pellets as he can to produce the widest possible range of progeny.
+
| '''[[Slaad Brooder]]''' || Слаад-размножитель || [[Savage Species|SavS]] 87 ||  || [[Слаад]], улучшивший способности заражения других существ для превращения их в себе подобных.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Slayer of Domiel]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 73 ||  || Sometimes the skillset of an Assassin is required for more noble pursuits.
+
| '''[[Slayer of Domiel]]''' || Убийца Домиэля || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 73 ||  || Последователь одного из владык [[Семь Небес|Семи Небес]], использующий навыки наёмного убийцы ради борьбы с тиранией.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Slime Lord]]''' || Повелитель слизи || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 186 ||  || Адепт Гонадоура, постепенно превращающийся в разумную слизь
+
| '''[[Slime Lord]]''' || Повелитель слизи || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 186 ||  || Адепт [[Гонадоур]]а, постепенно превращающийся в разумную [[слизь]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Solar Channeler]]''' || ? || [[The Shattered Gates of Slaughtergarde|SGoS]] PG9 ||  || Holy warriors ready to defend the Material Plane against demonic invasion, solar channelers are effective healers and spellcasters until the situation demands melee combat. Then they become furious angels.
 
| '''[[Solar Channeler]]''' || ? || [[The Shattered Gates of Slaughtergarde|SGoS]] PG9 ||  || Holy warriors ready to defend the Material Plane against demonic invasion, solar channelers are effective healers and spellcasters until the situation demands melee combat. Then they become furious angels.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Soldier of Light]]''' || ? || [[Deities and Demigods (D&D 3)|DD]] 208 ||  || The Soldiers of Light are a military order dedicated to open warfare against the minions of their church's enemies.
+
| '''[[Soldier of Light]]''' || Воин света || [[Deities and Demigods (D&D 3)|DD]] 208 ||  || Член религиозного ордена, борющегося с тёмными силами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Soul Eater]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 66 ||  || The soul eater is a monstrous being that feeds on the very essence of life force.
+
| '''[[Soul Eater]]''' || Пожиратель душ || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 66 ||  || Чудовище, обучающееся поглощать чужую жизненную энергию.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Soulbow]]''' ||  Лук души || [[Complete Psionic|CP]] 36 ||  || [[Клинок души]], способный создавать своей мыслью не клинок, а оружие дальнего боя.
 
| '''[[Soulbow]]''' ||  Лук души || [[Complete Psionic|CP]] 36 ||  || [[Клинок души]], способный создавать своей мыслью не клинок, а оружие дальнего боя.
Строка 1266: Строка 1266:
 
| '''[[Soulcaster]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 142 ||  || Soulcasters excel at incorporating soul energy into their magic.
 
| '''[[Soulcaster]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 142 ||  || Soulcasters excel at incorporating soul energy into their magic.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Soulguard]]''' || ? || [[Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells|FC II]] 95 ||  || Soulguards openly oppose fiendish practices and go to great lengths to protect those beset by the power of Baator.
+
| '''[[Soulguard]]''' || Защитник душ || [[Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells|FC II]] 95 ||  || [[Священник]], посвятивший себя борьбе с демонической одержимостью и дьявольскими искушениями.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Sovereign Speaker]]''' || ? || [[Faiths of Eberron|FoE]] 32 ||  || Although devotion to a single god enables some individuals to gain additional power, overriding
 
| '''[[Sovereign Speaker]]''' || ? || [[Faiths of Eberron|FoE]] 32 ||  || Although devotion to a single god enables some individuals to gain additional power, overriding
Строка 1274: Строка 1274:
 
| '''[[Spellcarved Soldier]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 166 ||  || Spellcarved soldiers are warforged warriors who engrave magic runes into the plating of their inherently magic bodies, gaining remarkable defensive abilities.
 
| '''[[Spellcarved Soldier]]''' || ? || [[Races of Eberron|RoE]] 166 ||  || Spellcarved soldiers are warforged warriors who engrave magic runes into the plating of their inherently magic bodies, gaining remarkable defensive abilities.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Spelldancer]]''' || Танцор заклинаний || [[Magic of Faerûn|MagF]] 37 ||  || Заклинатель, усиливающий свою магию посредством ритуального танца.
+
| '''[[Spelldancer]]''' || Танцор заклинаний || [[Magic of Faerûn|MagF]] 37 ||  || [[Маг]], усиливающий свою магию посредством ритуального танца.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Spellfire Channeler]]''' || Проводник огня заклинаний || [[Magic of Faerûn|MagF]] 38 || [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер использования энергии Плетения, известной как «огонь заклинаний».
 
| '''[[Spellfire Channeler]]''' || Проводник огня заклинаний || [[Magic of Faerûn|MagF]] 38 || [[Forgotten Realms|FR]] || Мастер использования энергии Плетения, известной как «огонь заклинаний».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Spellguard of Silverymoon]]''' || Маг-страж Серебряной Луны || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 75 || [[Forgotten Realms|FR]] || Маг-защитник города Серебряной Луны (Сильвермуна).
+
| '''[[Spellguard of Silverymoon]]''' || Маг-страж Серебряной Луны || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 75 || [[Forgotten Realms|FR]] || Маг-защитник города Серебряной Луны ([[Сильвермун]]а).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Spellsinger]]''' || Певец заклинаний || [[Races of Faerûn|RoF]] 185 ||  || Бард, последователь древней эльфийской традиции магических песен.  
+
| '''[[Spellsinger]]''' || Певец заклинаний || [[Races of Faerûn|RoF]] 185 ||  || [[Бард]], последователь древней [[эльф]]ийской традиции магических песен.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Spellsword]]''' (3.5) || Меч заклинаний || [[Complete Warrior|CW]] 79 ||  || Гибрид воина и мага, получающий меньшие пенальти на заклинания за ношение брони.
+
| '''[[Spellsword]]''' (3.5) || Меч заклинаний || [[Complete Warrior|CW]] 79 ||  || Гибрид [[воин]]а и [[маг]]а, получающий меньшие пенальти на заклинания за ношение брони.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Spellsword]]''' (3.0) || Меч заклинаний || [[Tome and Blood|TaB]] 67 ||  || Мультиклассовый воин/маг.
+
| '''[[Spellsword]]''' (3.0) || Меч заклинаний || [[Tome and Blood|TaB]] 67 ||  || Мультиклассовый [[воин]]/[[маг]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Spellwarp Sniper]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 64 ||  || The spellwarp sniper contorts spells, changing area effects into rays that deliver precise, devastating attacks.
 
| '''[[Spellwarp Sniper]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 64 ||  || The spellwarp sniper contorts spells, changing area effects into rays that deliver precise, devastating attacks.
Строка 1290: Строка 1290:
 
| '''[[Spinemeld Warrior]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 147 ||  || When a spinemeld Warrior trains, he is participating in a tradition that has long been venerated in skarn society.
 
| '''[[Spinemeld Warrior]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 147 ||  || When a spinemeld Warrior trains, he is participating in a tradition that has long been venerated in skarn society.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Spur Lord]]''' || Повелитель шпор || [[Lords of Darkness|LoD]] 11 || [[Forgotten Realms|FR]] || Фанатичный приверженец церкви Сайрика.
+
| '''[[Spur Lord]]''' || Повелитель шпор || [[Lords of Darkness|LoD]] 11 || [[Forgotten Realms|FR]] || Фанатичный приверженец церкви [[Сайрик]]а.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Spymaster]]''' (3.5) || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 76 ||  || Spymasters do their work quietly and in private, and they often have a cover identity.
 
| '''[[Spymaster]]''' (3.5) || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 76 ||  || Spymasters do their work quietly and in private, and they often have a cover identity.
Строка 1298: Строка 1298:
 
| '''[[Squire of Legend]]''' || Легендарный оруженосец || [[Complete Champion|CC]] 110 ||  || Соратник Образца мифов ([[Mythic Exemplar]]) из организации Послушников Легенд (Disciples of Legend).
 
| '''[[Squire of Legend]]''' || Легендарный оруженосец || [[Complete Champion|CC]] 110 ||  || Соратник Образца мифов ([[Mythic Exemplar]]) из организации Послушников Легенд (Disciples of Legend).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stalker of Kharash]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 75 ||  || The stalkers of Kharash are a loose-knit order of rangers, rogues, and other characters devoted to fighting evil under Kharash's patronage.
+
| '''[[Stalker of Kharash]]''' || Странник Караша || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 75 ||  || Служитель одного из пяти спутников Талисида, Караша, покровителя люпиналов. Член общества [[рейнджер]]ов, [[вор]]ов и схожих типов, посвятивших себя тайной борьбе со злом по миру.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Steel Legionnaire]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 68 || [[Dragonlance|DL]] || Steel legionnaires are members of the Legion of Steel.
+
| '''[[Steel Legionnaire]]''' || Стальной легионер || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 68 || [[Dragonlance|DL]] || Член Стального легиона.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stoneblessed]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 122 ||  || A stoneblessed bonds to the stone of the mountains, blending into a dwarf, gnome, or goliath community and making it her home.
+
| '''[[Stoneblessed]]''' || Благословленный камнем || [[Races of Stone|RoS]] 122 ||  || Чужак, желающий влиться в сообщество настоящих «детей камня» — [[гном]]ов, [[дварф]]ов или [[голиаф]]ов, и добивающийся в этом успехов.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Stonedeath Assassin]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 124 ||  || Most stonedeath assassins are hobgoblin rogues or rangers, but bugbears and even exceptional goblins have been known to undertake stonedeath training and learn the ways of infiltrating dwarf strongholds by disarming traps, weakening gates, and assassinating dwarf leaders.
 
| '''[[Stonedeath Assassin]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 124 ||  || Most stonedeath assassins are hobgoblin rogues or rangers, but bugbears and even exceptional goblins have been known to undertake stonedeath training and learn the ways of infiltrating dwarf strongholds by disarming traps, weakening gates, and assassinating dwarf leaders.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stonelord]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 81 ||  || Боец-дварф, использующий родство своего народа с землёй и камнем, получая в результате набор тематических способностей (сливаться с камнем, замедлять противников, разговаривать с камнями и прочее).
+
| '''[[Stonelord]]''' || Повелитель камня || [[Complete Warrior|CW]] 81 ||  || Боец-[[дварф]], использующий родство своего народа с землёй и камнем, получая в результате набор тематических способностей (сливаться с камнем, замедлять противников, разговаривать с камнями и прочее).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stonespeaker Guardian]]''' || ? || [[Races of Stone|RoS]] 127 ||  || The stonespeaker guardian taps into the divine power of the Earth itself to defend her fellow stonespeakers, as well as other goliaths and friendly races, from their enemies.
+
| '''[[Stonespeaker Guardian]]''' || Земноговорящий страж || [[Races of Stone|RoS]] 127 ||  || [[Голиаф]], использующий связь своего народа с землёй и камнем для развития своих магических способностей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Storm Disciple]]''' || Апостол бури || [[Complete Psionic|CP]] 40 ||  ||  [[Энтузиаст]] или [[божественный разум]], которые предпочли философии или конкретному богу поклонение природной силе бурь и гроз. Получают набор способностей, связанных с ветром, громом и молниями.
+
| '''[[Storm Disciple]]''' || Апостол бури || [[Complete Psionic|CP]] 40 ||  ||  [[Энтузиаст]] или [[божественный разум]], которые предпочли философии или конкретному богу поклонение природной силе бурь и гроз. Получают набор способностей, связанных с ветром, громом и молниями.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Storm Sentry]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 124 ||  || A storm sentry is a soldier first and foremost, and must be a capable combatant.
 
| '''[[Storm Sentry]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 124 ||  || A storm sentry is a soldier first and foremost, and must be a capable combatant.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stormcaster]]''' || ? || [[Stormwrack|Sto]] 72 ||  || The stormcaster is one who seeks to tap into the power of a strange and terrifying phenomenon: the raging storm.
+
| '''[[Stormcaster]]''' || Призыватель штормов || [[Stormwrack|Sto]] 72 ||  || Повелитель морских бурь.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stormlord]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 65 ||  || Служитель Талоса, получающий набор связанных с грозой, бурей и молниями способностей.
+
| '''[[Stormlord]]''' (3.5) || Владыка бурь || [[Complete Divine|CD]] 65 ||  || Служитель [[Талос]]а, получающий набор связанных с грозой, бурей и молниями способностей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stormlord]]''' (3.0) || Повелитель бурь || [[Faiths & Pantheons|FP]] 203 || [[Forgotten Realms|FR]] || Cлужитель Талоса, управляющий молниями.
+
| '''[[Stormlord]]''' (3.0) || Повелитель бурь || [[Faiths & Pantheons|FP]] 203 || [[Forgotten Realms|FR]] || Cлужитель [[Талос]]а, управляющий молниями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stormsinger]]''' || Певец бурь || [[Frostburn|Fr]] 70 ||  || Бард, получающий способность заклинать погоду.
+
| '''[[Stormsinger]]''' || Певец бурь || [[Frostburn|Fr]] 70 ||  || [[Бард]], получающий способность заклинать погоду.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Stormtalon]]''' || ? || [[Races of the Wild|RoW]] 131 ||  || The stormtalons are consummate aerial warriors, using both their weapons and their razor-sharp foot talons to dive on their hapless foes.
+
| '''[[Stormtalon]]''' || Коготь бури || [[Races of the Wild|RoW]] 131 ||  || [[Рапоторан]]-[[воин]], атакующий врагов с неба.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Streetfighter]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 79 ||  || Streetfighters seek the challenges of the back alleys as a way of testing themselves and their experience in the wilder world.
+
| '''[[Streetfighter]]''' || Уличный боец || [[Complete Adventurer|CAd]] 79 ||  || Streetfighters seek the challenges of the back alleys as a way of testing themselves and their experience in the wilder world.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Strifeleader]]''' || Предводитель раздоров || [[Faiths & Pantheons|FP]] 204 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Сайрика, обладающий способностями подчинять себе, бить в спину и использовать яды.
+
| '''[[Strifeleader]]''' || Предводитель раздоров || [[Faiths & Pantheons|FP]] 204 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Сайрик]]а, обладающий способностями подчинять себе, бить в спину и использовать [[яд]]ы.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Sublime Chord]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 60 ||  || [[Бард]], воспринимающий музыку как основу волшебства. Теряя возможность петь более сложные [[бардовская музыка|бардовские песни]], он получает более широкий доступ к [[магия|магии]].
 
| '''[[Sublime Chord]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 60 ||  || [[Бард]], воспринимающий музыку как основу волшебства. Теряя возможность петь более сложные [[бардовская музыка|бардовские песни]], он получает более широкий доступ к [[магия|магии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Suel Arcanamach]]''' || ? || [[Complete Arcane|CAr]] 63 || [[Greyhawk|GH]] || [[Воин]]-[[маг]], наследник традиций древней [[империя|империи]] Суэй.
+
| '''[[Suel Arcanamach]]''' || Аракномах Суэла || [[Complete Arcane|CAr]] 63 || [[Greyhawk|GH]] || [[Воин]]-[[маг]], наследник традиций древней [[империя|империи]] Суэй.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sun Soul Monk]]''' || ? || [[City of Splendors: Waterdeep|CoSW]] 88 || || Monks of the Sun Soul Order believe that they each harbor a small fragment of the sun's divine essence.
+
| '''[[Sun Soul Monk]]''' || Монах Солнечной души || [[City of Splendors: Waterdeep|CoSW]] 88 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член [[монах|монашеского]] Ордена Солнечной души, почитающего [[Латандер]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sunmaster]]''' || ? || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 25 || || The sunmasters are members of a sect within the church of Lathander who believe that the Morninglord is the living reincarnation of Amaunator.
+
| '''[[Sunmaster]]''' || Мастер солнца || [[Lost Empires of Faerûn|LEoF]] 25 || [[Forgotten Realms|FR]] || Адепт секты внутри культа [[Латандер]]а, почитающей его как воплощение древнего солнечного бога [[Амонатор]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Survivor]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 89 ||  || Those who survive a program of frequent assaults and other dangers emerge a few weeks later -- tougher, faster, and less vulnerable to attacks.
+
| '''[[Survivor]]''' || Выживший || [[Savage Species|SavS]] 89 ||  || Существо, подтвергнувшееся длительным мучениям (физическим или магическим), пережившее их и ставшее сильнее.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Swanmay]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 76 ||  || Swanmays are members of a secretive order sworn to protect wilderness areas from evil.
 
| '''[[Swanmay]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 76 ||  || Swanmays are members of a secretive order sworn to protect wilderness areas from evil.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Swift Scion]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 168 ||  || This prestige class is for those who wield legendary weapons that make use of or improve the wielder's stealth, speed, or dexterity (in the general sense).
+
| '''[[Swift Scion]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 168 ||  || This prestige class is for those who wield legendary weapons that make use of or improve the wielder’s stealth, speed, or dexterity (in the general sense).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Swift Wing]]''' || ? || [[Dragon Magic|DrM]] 50 ||  || Swift wings are church servants who see themselves as the fast-moving, hard-hitting crusaders of their god's cadre of worshipers.
+
| '''[[Swift Wing]]''' || Быстрокрылый || [[Dragon Magic|DrM]] 50 ||  || Swift wings are church servants who see themselves as the fast-moving, hard-hitting crusaders of their god’s cadre of worshipers.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sword Dancer]]''' || Танцовщица мечей || [[Faiths & Pantheons|FP]] 205 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служительница Эйлистрайи, эльфийка или полуэльфийка, обретающая способность танца с мечом.
+
| '''[[Sword Dancer]]''' || Танцовщица мечей || [[Faiths & Pantheons|FP]] 205 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служительница [[Эйлистрайи]], [[эльф]]ийка или [[полуэльф]]ийка, обретающая способность танца с [[меч]]ом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sword of Righteousness]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 77 ||  || Pursuit of a commitment to righteousness and purity that exceeds the norm is a quality of a sword of righteousness.
+
| '''[[Sword of Righteousness]]''' || Меч праведности || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 77 ||  || Рыцарь, посвящающий себя высочайшим идеалам.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Sybil]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 90 ||  || Steeped in ancient lore, or maddened by divine inspiration, the sybil is a reclusive prophet.
+
| '''[[Sybil]]''' || Сивилла || [[Savage Species|SavS]] 90 ||  || Существо, развившее врождённую способность к предсказаниям.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tactical Soldier]]''' || ? || [[Miniatures Handbook|MH]] 22 ||  || The tactical soldier is the Master of teamwork in melee.
+
| '''[[Tactical Soldier]]''' || Тактический солдат || [[Miniatures Handbook|MH]] 22 ||  || Боец, развивающий навыки работы в команде.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tainted Scholar]]''' || ? || [[Heroes of Horror|HoH]] 113 ||  || No secret is barred from the tainted scholar's grasp, and if such forbidden knowledge comes at the cost of his soul, he's willing to pay that price.
+
| '''[[Tainted Scholar]]''' || Осквернённый мудрец || [[Heroes of Horror|HoH]] 113 ||  || Мастер запретного знания.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tainted Sorcerer]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 191 ||  || Tainted sorcerers find an easy path to tremendous magical power.
+
| '''[[Tainted Sorcerer]]''' || Осквернённый колдун || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 191 ||  || Специалист по увеличению магической силы ценой порчи.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tainted Warrior]]''' || ? || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 193 ||  || When a character's taint threatens to exceed the capacity of his body and soul to contain it, he may become possessed by its evil power and transformed into a creature of taint.
+
| '''[[Tainted Warrior]]''' || Осквернённый воин || [[Unearthed Arcana (D&D 3.0)|UA]] 193 ||  || Воин, черпающий силу в порче.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Talon of Tiamat]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 134 ||  || The talon of Tiamat furthers the goals of evil dragonkind.
+
| '''[[Talon of Tiamat]]''' || Коготь [[Тиамат]] || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 134 ||  || Служитель богини злых драконов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Talontar Blightlord]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 34 || [[Forgotten Realms|FR]] || Corrupt priests who revel in decay, the blightlords of Talona are feared and reviled throughout the Unapproachable East.
+
| '''[[Talontar Blightlord]]''' || Владыка скверны Талоны || [[Unapproachable East|UnE]] 34 || [[Forgotten Realms|FR]] || Адепт разложения, служащий [[Талона|Талоне]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tamer of Beasts]]''' || Укротитель || [[Masters of the Wild|MotW]] 70 ||  || Друид или рейнджер с особенно высокой способностью общения с животными.
+
| '''[[Tamer of Beasts]]''' || Укротитель || [[Masters of the Wild|MotW]] 70 ||  || [[Друид]] или [[рейнджер]] с особенно высокой способностью общения с животными.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tattooed Monk]]''' (3.5) || ? || [[Complete Warrior|CW]] 82 ||  || Монах, получающий особые способности от волшебных татуировок.
+
| '''[[Tattooed Monk]]''' (3.5) || Татуированный монах || [[Complete Warrior|CW]] 82 ||  || [[Монах]], получающий особые способности от волшебных татуировок.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tattooed Monk]]''' (3.0) || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 49 ||  || Certain monastic orders bestow supernatural or spell-like powers on their members by inscribing magic tattoos on their skin.
+
| '''[[Tattooed Monk]]''' (3.0) || Татуированный монах || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 49 ||  || Certain monastic orders bestow supernatural or spell-like powers on their members by inscribing magic tattoos on their skin.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Techsmith]]''' || Техник-кузнец || [[Faiths & Pantheons|FP]] 206 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Гонда, мастер изготовления и уничтожения конструктов.
+
| '''[[Techsmith]]''' || Техник-кузнец || [[Faiths & Pantheons|FP]] 206 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Гонд]]а, мастер изготовления и уничтожения [[конструкт]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Telflammar Shadowlord]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 36 || || Above all the criminals of the Shadowmasters of Telflamm stand the Telflammar shadowlords,the secret captains of iniquity who demand unquestioned obedience from their numerous minions.
+
| '''[[Telflammar Shadowlord]]''' || Теневой владыка Телфламма || [[Unapproachable East|UnE]] 36 || [[Forgotten Realms|FR]] || Лидер гильдии воров, «ночной король» города Телфламм.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tempest]]''' (3.5) || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 81 ||  || A tempest is the point of calm within a whirling barrier of deadly blades.
+
| '''[[Tempest]]''' (3.5) || Вихрь || [[Complete Adventurer|CAd]] 81 ||  || Мастер боя обеими руками.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Tempest]]''' (3.0) || Вихрь || [[Masters of the Wild|MotW]] 72 ||  || Мастер боя обеими руками.
 
| '''[[Tempest]]''' (3.0) || Вихрь || [[Masters of the Wild|MotW]] 72 ||  || Мастер боя обеими руками.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Templar]]''' || Храмовник || [[Defenders of the Faith|DotF]] 72 ||  || Воин священной храмовой дружины.
+
| '''[[Templar]]''' || Храмовник || [[Defenders of the Faith|DotF]] 72 ||  || [[Воин]] священной храмовой дружины.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Temple Raider of Olidammara]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 67 ||  || Вор, специализирующийся на кражах из храмов, благословленный Олидаммарой некоторыми жреческими способностями.
+
| '''[[Temple Raider of Olidammara]]''' (3.5) || Храмовый грабитель Олидаммары || [[Complete Divine|CD]] 67 ||  || [[Вор]], специализирующийся на кражах из [[храм]]ов, благословленный [[Олидаммара|Олидаммарой]] некоторыми [[жрец|жреческими]] способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Temple Raider of Olidammara]]''' (3.0) || Храмовый грабитель Олидаммары || [[Song and Silence|SaS]] 16 ||  || Грабитель храмов на службе у Смеющегося Плута.
+
| '''[[Temple Raider of Olidammara]]''' (3.0) || Храмовый грабитель Олидаммары || [[Song and Silence|SaS]] 16 ||  || Грабитель [[храм]]ов на службе у [[Олидаммара|Смеющегося Плута]].
 
  |-
 
  |-
−
| '''[[Tenebrous Apostate]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 63 ||  || The remnant of divinity once possessed by Orcus, Tenebrous is perhaps the only vestige still worshiped in some places as a god. Some followers, however, believe that Tenebrous is a separate deity, so these Tenebrous apostates revere him as such.
+
| '''[[Tenebrous Apostate]]''' || Вероотступник Тенеброса || [[Tome of Magic|ToM]] 63 ||  || Еретик веры последоватеоей Тенеброса (возвысившегося до бога [[Оркус]]а), считающий, что Тенеброс — отдельное существо, и получающий способности от тени утраченной Оркусом божественности.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Thaumaturgist]]''' || Чудотворец || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 196 ||  || Специалист по призыванию иномировых существ.
 
| '''[[Thaumaturgist]]''' || Чудотворец || [[Dungeon Master’s Guide (D&D 3.5)|DMG 3.5]] 196 ||  || Специалист по призыванию иномировых существ.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thayan Gladiator]]''' || ? || [[Champions of Ruin|CoR]] 63 || [[Forgotten Realms|FR]] || Popular and skillful gladiators fill the arenas of Faeru^n from Calimshan to the Dragon Coast, but the brutal Thayan gladiators are the best of the best.
+
| '''[[Thayan Gladiator]]''' || Тэйский гладиатор || [[Champions of Ruin|CoR]] 63 || [[Forgotten Realms|FR]] || Гладиатор со знаменитых арен Тэя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thayan Knight]]''' (3.5) || Тэйский рыцарь || [[Complete Warrior|CW]] 85 || [[Forgotten Realms|FR]] || Воин-телохранитель Тэйских магов, автоматически проваливающий спасброски от некоторых заклинаний, применённых ими, но при этом имеющий бонусы при защите мага.
+
| '''[[Thayan Knight]]''' (3.5) || Тэйский рыцарь || [[Complete Warrior|CW]] 85 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Воин]]-телохранитель [[Красный волшебник|Тэйских магов]], автоматически проваливающий спасброски от некоторых [[заклинание|заклинаний]], применённых ими, но при этом имеющий бонусы при защите мага.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thayan Knight]]''' (3.0) || Тэйский рыцарь || [[Lords of Darkness|LoD]] 64 || [[Forgotten Realms|FR]] || Воин-телохранитель Тэйских магов, разбирающийся в магии.
+
| '''[[Thayan Knight]]''' (3.0) || Тэйский рыцарь || [[Lords of Darkness|LoD]] 64 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Воин]]-телохранитель [[Красный волшебник|Тэйских магов]], разбирающийся в магии.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thayan Slaver]]''' || ? || [[Unapproachable East|UnE]] 37 || [[Forgotten Realms|FR]] || Thayan slavers are cruel marauders who use their awful abilities to abduct creatures and then break their wills.
+
| '''[[Thayan Slaver]]''' || Тэйский работорговец || [[Unapproachable East|UnE]] 37 || [[Forgotten Realms|FR]] || Персонаж из [[Тэй|Тэя]], использующий свои способности, чтобы похищать людей и ломать их волю.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thief of Life]]''' || ? || [[Faiths of Eberron|FoE]] 84 ||  || When the prize is immortality, there is precious little a Thief of life will not do to grasp it.
+
| '''[[Thief of Life]]''' || Вор жизни || [[Faiths of Eberron|FoE]] 84 ||  || When the prize is immortality, there is precious little a Thief of life will not do to grasp it.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thief-acrobat]]''' (3.5) || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 83 ||  || A Thief-acrobat excels in getting in and getting out.
+
| '''[[Thief-acrobat]]''' (3.5) || Вор-акробат || [[Complete Adventurer|CAd]] 83 ||  || A Thief-acrobat excels in getting in and getting out.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thief-acrobat]]''' (3.0) || Вор-акробат || [[Song and Silence|SaS]] 18 ||  || Мастер акробатики и хождения по канатам, использующий своё умение для краж и других подобных действий.  
+
| '''[[Thief-acrobat]]''' (3.0) || Вор-акробат || [[Song and Silence|SaS]] 18 ||  || Мастер акробатики и хождения по канатам, использующий своё умение для краж и других подобных действий.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Demogorgon]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 67 ||  || A Thrall of Demogorgon thrives on the chaotic nature of mutation and deformity.
+
| '''[[Thrall of Demogorgon]]''' || Раб [[Демогоргон]]а || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 67 ||  || Служитель [[демон-лорд|владыки демонов]], специалист по безумию и уродствам.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Graz'zt]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 68 ||  || The Thrall of Graz'zt is a sinister, conniving, and thoroughly evil Master of Arcane lore and dark secrets.
+
| '''[[Thrall of Graz'zt]]''' || Раб Граз’зта || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 68 ||  || Служитель соответствующего демона-лорда, обманщик и знаток тёмного волшебства.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Juiblex]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 70 ||  || A Thrall of Juiblex oozes a horrible slime and is surrounded by a nauseating stench.
+
| '''[[Thrall of Juiblex]]''' || Раб Джуиблекса || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 70 ||  || Культист Безликого владыки, мастер управления слизью, вонью и мерзостью.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Orcus]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 71 ||  || A Thrall of Orcus has devoted herself to the demon prince of undeath.
+
| '''[[Thrall of Orcus]]''' || Раб [[Оркус]]а || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 71 ||  || Культист демона-лорда нежити.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Thrallherd]]''' || Погонщик рабов || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 153 ||  || Специалист по подчинению чужих разумов.
 
| '''[[Thrallherd]]''' || Погонщик рабов || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 153 ||  || Специалист по подчинению чужих разумов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thunder Guide]]''' || ? || [[Explorer’s Handbook|EH]] 64 ||  || Bodyguards to nobles on safari, shepherds to spelunking university professors, and the real-life heroes of chronicle serials across Khorvaire, thunder guides provide the strong blades, keen senses, and local knowledge necessary to survive a trip across the Thunder Sea.
+
| '''[[Thunder Guide]]''' || Громовой проводник || [[Explorer’s Handbook|EH]] 64 ||  || Bodyguards to nobles on safari, shepherds to spelunking university professors, and the real-life heroes of chronicle serials across Khorvaire, thunder guides provide the strong blades, keen senses, and local knowledge necessary to survive a trip across the Thunder Sea.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tomb Warden]]''' || Могильный страж || [[Libris Mortis|LM]] 57 ||  || Нежить, посвятившая себя охране конкретной гробницы, кладбища или иного места упокоения, и получающая преимущества, пока находится на страже.
+
| '''[[Tomb Warden]]''' || Могильный страж || [[Libris Mortis|LM]] 57 ||  || [[Нежить]], посвятившая себя охране конкретной гробницы, кладбища или иного места упокоения, и получающая преимущества, пока находится на страже.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Topaz Guardian]]''' || ? || [[Lords of Madness|LoM]] 203 ||  || Resolute crusaders, the topaz guardians are the elite initiates of the Holy Order of the Supernal Topaz Defenders.
+
| '''[[Topaz Guardian]]''' || Топазовый страж || [[Lords of Madness|LoM]] 203 ||  || Элитный член Священного ордена защитников небесного топаза — организации [[божественная магия|служителей божеств]], посвятивших себя защите своей паствы и своих народов вообще от подчиняющих разум созданий.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Totem Rager]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 153 ||  || The totem rager embodies the wrath of nature in its most bestial form.
+
| '''[[Totem Rager]]''' || Тотемный берсеркер || [[Magic of Incarnum|MoI]] 153 ||  || The totem rager embodies the wrath of nature in its most bestial form.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Trapsmith]]''' || Ловушечник || [[Dungeonscape|Du]] 53 ||  || Мастер установки и снятия ловушек.
+
| '''[[Trapsmith]]''' || Ловушечник || [[Dungeonscape|Du]] 53 ||  || Мастер установки и снятия [[ловушка|ловушек]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Triadic Knight]]''' || ? || [[Champions of Valor|CoV]] 123 || || Triadic knights are holy warriors who worship the Triad of Tyr, Torm, and Ilmater.
+
| '''[[Triadic Knight]]''' || Рыцарь триады || [[Champions of Valor|CoV]] 123 || [[Forgotten Realms|FR]] || Духовный воин, почитающий тройку богов — [[Тир]]а, [[Торм]]а и [[Ильматер]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tribal Protector]]''' || Защитник племени || [[Sword and Fist|SaF]] 35 ||  || Избранный воин дикой гуманоидной расы.
+
| '''[[Tribal Protector]]''' || Защитник племени || [[Sword and Fist|SaF]] 35 ||  || Избранный [[воин]] дикой [[гуманоид]]ной [[раса|расы]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Troubadour of Stars]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 78 ||  || Bards who channel their celestial music through their mortal voices and instruments are troubadours of stars.
+
| '''[[Troubadour of Stars]]''' || Звёздный трубадур || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 78 ||  || [[Бард]], несущий красоту Двора звёзд [[Арборея|Арбореи]] в смертный мир, мастер завораживающей музыки.
 
|-
 
|-
−
| '''[[True Necromancer]]''' (3.5) || Истинный некромант || [[Libris Mortis|LM]] 51 ||  || Специалист в некромантии, сочетающий магию волшебников и священников.
+
| '''[[True Necromancer]]''' (3.5) || Истинный некромант || [[Libris Mortis|LM]] 51 ||  || Специалист в [[некромантия|некромантии]], сочетающий магию [[волшебник]]ов и [[священник]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[True Necromancer]]''' (3.0) || Истинный некромант || [[Tome and Blood|TaB]] 69 ||  || Узкий специалист в некромантии, сочетающий волшебную и духовную магию.
+
| '''[[True Necromancer]]''' (3.0) || Истинный некромант || [[Tome and Blood|TaB]] 69 ||  || Узкий специалист в [[некромантия|некромантии]], сочетающий волшебную и духовную магию.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Twisted Lord]]''' || ? || [[The Shattered Gates of Slaughtergarde|SGoS]] PG13 ||  || The stealthy assassins of the Ebon Cabal, twisted lords can turn their visages fearsome at a moment's notice.
+
| '''[[Twisted Lord]]''' || ? || [[The Shattered Gates of Slaughtergarde|SGoS]] PG13 ||  || The stealthy assassins of the Ebon Cabal, twisted lords can turn their visages fearsome at a moment’s notice.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ultimate Magus]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 77 ||  || A multiclass Arcane preparation spellcaster and Arcane spontaneous spellcaster.
+
| '''[[Ultimate Magus]]''' || Величайший маг || [[Complete Mage|CM]] 77 ||  || Персонаж сочетающий [[спонтанная магия|спонтанную]] и подготовленную [[тайная магия|тайную магию]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Umbral Disciple]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 158 ||  || The umbral Disciple is a student of shadow in both a literal and a metaphysical sense.
+
| '''[[Umbral Disciple]]''' || Теневой последователь || [[Magic of Incarnum|MoI]] 158 ||  || The umbral Disciple is a student of shadow in both a literal and a metaphysical sense.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Unbound Scroll]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 127 || [[Eberron|Eb]] || Unbound scrolls are drawn from the most gifted artificers and wizards of House Sivis, though a few exceptional magewrights have made their way into the order.
 
| '''[[Unbound Scroll]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 127 || [[Eberron|Eb]] || Unbound scrolls are drawn from the most gifted artificers and wizards of House Sivis, though a few exceptional magewrights have made their way into the order.
Строка 1440: Строка 1440:
 
| '''[[Uncanny Trickster]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 67 ||  || The uncanny trickster combines the features of his primary class with a wider range of skill tricks than any other character can achieve.
 
| '''[[Uncanny Trickster]]''' || ? || [[Complete Scoundrel|CS]] 67 ||  || The uncanny trickster combines the features of his primary class with a wider range of skill tricks than any other character can achieve.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Unholy Ravager of Tiamat]]''' || ? || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 97 ||  || Those who devote themselves to Tiamat's cause become unholy ravagers of Tiamat.
+
| '''[[Unholy Ravager of Tiamat]]''' || Нечестивый опустошитель Тиамат || [[Draconomicon (D&D 3.5)|Dr]] 97 ||  || Злой [[дракон]], принимающий волю своей богини и становящийся воплощением разрушения и кровожадности. Теряет магические способности обычного дракона, обретая за это способности злых [[священник]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Union Sentinel]]''' || ? || [[Epic Level Handbook|ELH]] 35 ||  || A Union Sentinel is a member of an elite police force that guards the demiplane city of Union.
+
| '''[[Union Sentinel]]''' || Страж Юниона || [[Epic Level Handbook|ELH]] 35 ||  || Член элитных полицейских сил Юниона — города [[эпика|эпических]] персонажей на собственном [[демиплан]]е.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Unseen Seer]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 81 ||  || A stealthy character who dabbles in divination magic.
+
| '''[[Unseen Seer]]''' || Незримый провидец || [[Complete Mage|CM]] 81 ||  || Специалист по маскировке и предсказательной магии.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Urban Savant]]''' ||  Городской мудрец || [[Cityscape|Ci]] 100 ||  || Член тайного общества искателей знаний.
 
| '''[[Urban Savant]]''' ||  Городской мудрец || [[Cityscape|Ci]] 100 ||  || Член тайного общества искателей знаний.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Urban Soul]]''' || Городская душа || [[Races of Destiny|RoD]] 141 ||  || Избранник бога городов, получающий способность говорить с домами и мостовыми, сливаться с стенами и так далее.  
+
| '''[[Urban Soul]]''' || Городская душа || [[Races of Destiny|RoD]] 141 ||  || Избранник бога городов, получающий способность говорить с домами и мостовыми, сливаться с стенами и так далее.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ur-Priest]]''' (3.?) || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 72 ||  || A small number of ur-priests have learned to tap into divine power and use it without praying to or worshiping a god.
+
| '''[[Ur-Priest]]''' (3.0) || Ур-жрец || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 72 ||  || (От немецкого префикса Ур — примитивный, изначальный). Мистик-безбожник, специализирующийся на метафизической краже сил, которые [[божества]] посылают своим служителям
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ur-Priest]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 70 ||  || Мистик-безбожник, специализирующийся на метафизической краже сил, которые божества посылают своим служителям. Также может красть способности сверхъестественных существ.
+
| '''[[Ur-Priest]]''' (3.5) || Ур-жрец || [[Complete Divine|CD]] 70 ||  || Мистик-безбожник, специализирующийся на метафизической краже сил, которые [[божества]] посылают своим служителям. Также может красть способности сверхъестественных существ.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Vadalis Beastkeeper]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 130 ||  || Vadalis beastkeepers are scouts and guides, hunters and warriors.
 
| '''[[Vadalis Beastkeeper]]''' || ? || [[Dragonmarked|Dra]] 130 ||  || Vadalis beastkeepers are scouts and guides, hunters and warriors.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Vassal of Bahamut]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 80 ||  || A vassal of Bahamut is a devout, nondraconic Champion in the service of the Dragon King.
+
| '''[[Vassal of Bahamut]]''' || Вассал [[Бахамут]]а || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 80 ||  || Недраконьий почитатель драконьего бога рыцарства и благородства.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Vengeance Knight]]''' || ? || [[Champions of Ruin|CoR]] 67 ||  || Vengeance knights roam the Lands of Intrigue in search of those who have committed acts of treachery against their employers, the Knights of the Shield.
 
| '''[[Vengeance Knight]]''' || ? || [[Champions of Ruin|CoR]] 67 ||  || Vengeance knights roam the Lands of Intrigue in search of those who have committed acts of treachery against their employers, the Knights of the Shield.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Verdant Lord]]''' || Повелитель зелени || [[Masters of the Wild|MotW]] 73 ||  || Друид, связавший своё существование с растениями и постепенно сам становящийся таковым.
+
| '''[[Verdant Lord]]''' || Повелитель зелени || [[Masters of the Wild|MotW]] 73 ||  || [[Друид]], связавший своё существование с растениями и постепенно сам становящийся таковым.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Vermin Keeper]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 44 ||  || To a vermin keeper, insects are perfect killers.
+
| '''[[Vermin Keeper]]''' || Содержатель паразитов || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 44 ||  || Специалист по разведению и дрессировке гигантских насекомых.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Vermin Lord]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 73 ||  || The vermin lord offers itself as a host for all manner of parasitic organisms.
+
| '''[[Vermin Lord]]''' || Владыка паразитов || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 73 ||  || Повелитель насекомых и мелких вредителей разного рода.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Vigilant Sentinel of Aerenal]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 85 || [[Eberron|Eb]] || Part spy, part Assassin, and completely loyal to the Sibling Kings and Aerenal's undying rulers, the sentinels roam across Eberron.
+
| '''[[Vigilant Sentinel of Aerenal]]''' || ? || [[Magic of Eberron|MoE]] 85 || [[Eberron|Eb]] || Part spy, part Assassin, and completely loyal to the Sibling Kings and Aerenal’s undying rulers, the sentinels roam across Eberron.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Vigilante]]''' (3.5) || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 85 ||  || The vigilante combines magical and mundane investigative techniques to assess a crime scene.
+
| '''[[Vigilante]]''' (3.5) || Бдящий || [[Complete Adventurer|CAd]] 85 ||  || Борец с преступностью, сочетающий магические и обыденные меры выслеживания нарушителей закона.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Vigilante]]''' (3.0) || Бдительный || [[Song and Silence|SaS]] 20 ||  || Борец с преступностью, герой-одиночка или член организации, охраняющей закон.
 
| '''[[Vigilante]]''' (3.0) || Бдительный || [[Song and Silence|SaS]] 20 ||  || Борец с преступностью, герой-одиночка или член организации, охраняющей закон.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Virtuoso]]''' (3.5) || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 89 ||  || The typical virtuoso is outgoing, charismatic, and gregarious.
+
| '''[[Virtuoso]]''' (3.5) || Виртуоз || [[Complete Adventurer|CAd]] 89 ||  || Талантливый музыкант, певец или актёр, апогей [[бард]]а как исполнителя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Virtuoso]]''' (3.0) || Виртуоз || [[Song and Silence|SaS]] 22 ||  || Талантливый музыкант, певец или актёр, апогей барда как исполнителя.
+
| '''[[Virtuoso]]''' (3.0) || Виртуоз || [[Song and Silence|SaS]] 22 ||  || Талантливый музыкант, певец или актёр, апогей [[бард]]а как исполнителя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Visionary Seeker]]''' || ? || [[Planar Handbook|PlH]] 53 ||  || A visionary seeker knows how to navigate the mental plain stretching out ahead, finding landfall and truly discovering what it means to know.
+
| '''[[Visionary Seeker]]''' || Искатель видений || [[Planar Handbook|PlH]] 53 ||  || Персонаж в погоне за новым опытом и потенциалом развития. Развивает чародейские способности и интуицию, позволяющую копировать чужие заклинания.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Void Disciple]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 72 ||  || Адепт учений восточной тематики, ощущающий роль пустоты как важнейшей части вселенной. Получает набор способностей связанных с ясностью восприятия, видением на расстоянии и озарениями.
+
| '''[[Void Disciple]]''' (3.5) || Адепт пустоты || [[Complete Divine|CD]] 72 ||  || Адепт учений восточной тематики, ощущающий роль пустоты как важнейшей части вселенной. Получает набор способностей связанных с ясностью восприятия, видением на расстоянии и озарениями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Void Disciple]]''' (3.0) || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 51 ||  || Void disciples understand that everything in the world contains all the basic elements, held together by the least tangible essence.
+
| '''[[Void Disciple]]''' (3.0) || Адепт пустоты || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 51 ||  || Void disciples understand that everything in the world contains all the basic elements, held together by the least tangible essence.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Walker in the Waste]]''' || Бродящий в пустыне || [[Sandstorm|Sa]] 89 ||  || Служитель божества жажды или жестокий друид, в одиночестве путешествующий по пустыне и обретающий губительные для людей силы. Со временем обретает способности создавать песчаных големов, оживлять трупы как солёные мумии и в конце пути сам становится пустынной формой лича.
+
| '''[[Walker in the Waste]]''' || Бродящий в пустыне || [[Sandstorm|Sa]] 89 ||  || Служитель божества жажды или жестокий [[друид]], в одиночестве путешествующий по пустыне и обретающий губительные для людей силы. Со временем обретает способности создавать песчаных [[голем]]ов, оживлять трупы как солёные [[мумии]] и в конце пути сам становится пустынной формой [[лич]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[War Chanter]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 87 ||  || Боевой вариант барда.
+
| '''[[War Chanter]]''' || Скальд || [[Complete Warrior|CW]] 87 ||  || Боевой вариант [[бард]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[War Hulk]]''' || ? || [[Miniatures Handbook|MH]] 22 ||  || The war hulk is a creature of great size and talent who is specifically trained to shock and awe opposing massed troops.
+
| '''[[War Hulk]]''' || Боевой громила || [[Miniatures Handbook|MH]] 22 ||  || Существо большого размера, тренированное для действия на поле битвы как боевая единица в себе, подобно боевому слону или подобному зверю.  
 
|-
 
|-
−
| '''[[War Mind]]''' || Боевой разум || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 155 ||  || Псионический боец, разменивающий обычную прогрессию своих пси-сил на набор уникальных способностей, вроде временного увеличения характеристик.
+
| '''[[War Mind]]''' || Боевой разум || [[Expanded Psionics Handbook|ExPH]] 155 ||  || [[Псионика|Псионический]] боец, разменивающий обычную прогрессию своих пси-сил на набор уникальных способностей, вроде временного увеличения характеристик.
 
|-
 
|-
−
| '''[[War Weaver]]''' || ? || [[Heroes of Battle|HoB]] 112 ||  || Волшебник или класс со схожей магией, концентирующийся на заклинаниях поддержки и способный применять целые комплексы поддерживающих заклинаний за короткое время.
+
| '''[[War Weaver]]''' || ? || [[Heroes of Battle|HoB]] 112 ||  || [[Волшебник]] или [[класс]] со схожей магией, концентирующийся на [[заклинания]]х поддержки и способный применять целые комплексы поддерживающих заклинаний за короткое время.
 
|-
 
|-
−
| '''[[War Wizard of Cormyr]]''' || Военный волшебник Кормира || [[Magic of Faerûn|MagF]] 40 || [[Forgotten Realms|FR]] || Боевой маг на службе короны Кормира.
+
| '''[[War Wizard of Cormyr]]''' || Военный волшебник Кормира || [[Magic of Faerûn|MagF]] 40 || [[Forgotten Realms|FR]] || Боевой [[маг]] на службе короны [[Кормир]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Warchief]]''' || ? || [[Miniatures Handbook|MH]] 24 ||  || A warchief leads a primitive, aggressive tribe of humanoids, especially when they turn to marauding.
+
| '''[[Warchief]]''' || Вождь || [[Miniatures Handbook|MH]] 24 ||  || Глава племени дикарей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Warforged Juggernaut]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 83 || [[Eberron|Eb]] || As a machine of war, the juggernaut is among the best at dealing damage and sustaining punishment.
+
| '''[[Warforged Juggernaut]]''' || Кованый джаггернаут || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 83 || [[Eberron|Eb]] || As a machine of war, the juggernaut is among the best at dealing damage and sustaining punishment.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Warmaster]]''' || Мастер войны || [[Sword and Fist|SaF]] 37 ||  || Военоначальник с особыми способностями управления войсками.
 
| '''[[Warmaster]]''' || Мастер войны || [[Sword and Fist|SaF]] 37 ||  || Военоначальник с особыми способностями управления войсками.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Warpriest]]''' (3.5) || ? || [[Complete Divine|CD]] 74 ||  || Вариант священника, рассчитанный на массовые битвы в строю.
+
| '''[[Warpriest]]''' (3.5) || Капеллан || [[Complete Divine|CD]] 74 ||  || Вариант [[священник]]а, рассчитанный на массовые битвы в строю.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Warpriest]]''' (3.0) || Капеллан || [[Defenders of the Faith|DotF]] 74 ||  || Вариант священника, рассчитанный на массовые битвы в строю.  
+
| '''[[Warpriest]]''' (3.0) || Капеллан || [[Defenders of the Faith|DotF]] 74 ||  || Вариант [[священник]]а, рассчитанный на массовые битвы в строю.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Warrior of Darkness]]''' || ? || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 75 ||  || The Warrior of darkness, sometimes called the dark Knight, is a practitioner of black magic.
+
| '''[[Warrior of Darkness]]''' || Воин тьмы || [[Book of Vile Darkness|BoVD]] 75 ||  || Чёрный рыцарь, сочетающий воинские искусства с запретной алхимией.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Warrior Skald]]''' || Воин-скальд || [[Races of Faerûn|RoF]] 186 ||  || Варварский бард, воодушевляющий в бою своих соплеменников.  
+
| '''[[Warrior Skald]]''' || Воин-скальд || [[Races of Faerûn|RoF]] 186 ||  || [[Варвар]]ский [[бард]], воодушевляющий в бою своих соплеменников.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Warshaper]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 89 ||  || Друид или иной способный к превращениям боец, обретающий особый контроль над своей нечеловеческой формой и способный отращивать на ней новые органы или изменять существующие.
+
| '''[[Warshaper]]''' || ? || [[Complete Warrior|CW]] 89 ||  || [[Друид]] или иной способный к превращениям боец, обретающий особый контроль над своей нечеловеческой формой и способный отращивать на ней новые органы или изменять существующие.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Warsling Sniper]]''' || Пращник-снайпер || [[Races of Faerûn|RoF]] 188 ||  || Халфлингский мастер обращения с пращой.  
+
| '''[[Warsling Sniper]]''' || Пращник-снайпер || [[Races of Faerûn|RoF]] 188 ||  || [[Халфлинг]]ский мастер обращения с пращой.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Watch Detective]]''' || Стражник-детектив || [[Masters of the Wild|MotW]] 75 ||  || Городской следопыт, расследующий преступления.
+
| '''[[Watch Detective]]''' || Стражник-детектив || [[Masters of the Wild|MotW]] 75 ||  || Городской [[следопыт]], расследующий преступления.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wavekeeper]]''' || ? || [[Stormwrack|Sto]] 76 ||  || Some druids feel the call of the primal deeps.
+
| '''[[Wavekeeper]]''' || Хранитель волн || [[Stormwrack|Sto]] 76 ||  || Морской [[друид]], повелевающий течениями и волнами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Waverider]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 93 ||  || The waverider and her companion animal defend their city with a vigor that exceeds either's individual powers.
+
| '''[[Waverider]]''' || Всадник волн || [[Savage Species|SavS]] 93 ||  || Подводный [[гуманоид]], использующий морских животных в качестве верховых.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Waveservant]]''' || Слуга волн || [[Faiths & Pantheons|FP]] 209 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Cлужитель Умберли, свободно действующий под водой и получающий способности подводных существ.
+
| '''[[Waveservant]]''' || Слуга волн || [[Faiths & Pantheons|FP]] 209 ||  [[Forgotten Realms|FR]] || Cлужитель [[Умберли]], свободно действующий под водой и получающий способности подводных существ.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Wayfarer Guide]]''' (3.5) || Проводник дальних дорог || [[Complete Arcane|CAr]] 65 ||  || Специалист по [[телепортация|телепортации]].
 
| '''[[Wayfarer Guide]]''' (3.5) || Проводник дальних дорог || [[Complete Arcane|CAr]] 65 ||  || Специалист по [[телепортация|телепортации]].
Строка 1524: Строка 1524:
 
| '''[[Wayfarer Guide]]''' (3.0) || Проводник дальних дорог || [[Tome and Blood|TaB]] 70 ||  || Специалист по [[телепортация|телепортации]].
 
| '''[[Wayfarer Guide]]''' (3.0) || Проводник дальних дорог || [[Tome and Blood|TaB]] 70 ||  || Специалист по [[телепортация|телепортации]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Weapon Master]]''' || Мастер оружия || [[Sword and Fist|SaF]] 38 ||  || Специалист по бою со своим излюбленным оружием.  
+
| '''[[Weapon Master]]''' || Мастер оружия || [[Sword and Fist|SaF]] 38 ||  || Специалист по бою со своим излюбленным оружием.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Weapon Master (kensei)]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 53 ||  || For weapon masters, the perfection of kiis found in the mastery of a single melee weapon.
+
| '''[[Weapon Master (kensei)]]''' || Мастер оружия (кенсай) || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 53 ||  || For weapon masters, the perfection of kiis found in the mastery of a single melee weapon.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wearer of Purple]]''' (3.0) || Носитель пурпура || [[Faiths & Pantheons|FP]] 210 || [[Forgotten Realms|FR]] || Высший иерарх Культа Дракона.
+
| '''[[Wearer of Purple]]''' (3.0) || Носитель пурпура || [[Faiths & Pantheons|FP]] 210 || [[Forgotten Realms|FR]] || Высший иерарх [[Культ Дракона|Культа Дракона]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wearer of Purple]]''' (3.?) || ? || [[Dragons of Faerûn|DrF]] 67 || [[Forgotten Realms|FR]] || Updated from Faiths and Pantheons.
+
| '''[[Wearer of Purple]]''' (3.?) || Носитель пурпура || [[Dragons of Faerûn|DrF]] 67 || [[Forgotten Realms|FR]] || Высший иерарх [[Культ Дракона|Культа Дракона]] (обновлённая версия престиж-класса, описанного в «[[Faiths and Pantheons]]»).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Weretouched Master]]''' || ? || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 85 ||  || Weretouched masters are shifters who learn to enhance their shifting ability to accentuate the power of their lycanthrope heritage.
+
| '''[[Weretouched Master]]''' || Мастер оборотничества || [[Eberron Campaign Setting|ECS]] 85 ||  || Зверолюд, усиливающий свои способности к превращению за счёт наследия предков-оборотней.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Whisperknife]]''' || ? || [[Races of the Wild|RoW]] 135 ||  || The Halfling whisperknife seeks to repay murder, theft, or humiliation in the same coin.
+
| '''[[Whisperknife]]''' || Шепчущий нож || [[Races of the Wild|RoW]] 135 ||  || [[Халфлинг]]-мститель притеснителям его народа.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wild Mage]]''' || Дикий маг || [[Complete Arcane|CAr]] 68 ||  || Мастер [[дикая магия|магии хаоса]], уровень заклинаний которого определяется случайно.
+
| '''[[Wild Mage]]''' || Дикий маг || [[Complete Arcane|CAr]] 68 ||  || Мастер [[дикая магия|магии хаоса]], уровень [[заклинание|заклинаний]] которого определяется случайно.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Wild Plains Outrider]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 92 ||  || Wild plains outriders work tirelessly to keep the plains as safe as such remote places can be.
 
| '''[[Wild Plains Outrider]]''' || ? || [[Complete Adventurer|CAd]] 92 ||  || Wild plains outriders work tirelessly to keep the plains as safe as such remote places can be.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wild Scout]]''' || ? || [[Silver Marches|SM]] 117 ||  || Wild scouts are the spies of the wilderness, traversing the open and wild country in search of valuable information.
+
| '''[[Wild Scout]]''' || Дикий разведчик || [[Silver Marches|SM]] 117 ||  || Знаток дикой природы и [[монстр]]ов Серебряных марок.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wild Soul]]''' || ? || [[Complete Mage|CM]] 84 ||  || An Arcanist who wields power from the realm of the fey.
+
| '''[[Wild Soul]]''' || Вольная душа || [[Complete Mage|CM]] 84 ||  || Маг, черпающий силу из царства фей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wildrunner]]''' || ? || [[Races of the Wild|RoW]] 139 ||  || Wildrunners give themselves almost wholly to nature, seeking to return to their untamed roots and eventually become fey creatures.
+
| '''[[Wildrunner]]''' || Дикий бегун || [[Races of the Wild|RoW]] 139 ||  || [[Эльф]], возвращающийся к своим диким корням и постепенно приобретающий черты фей.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Windrider]]''' || Всадник ветра || [[Masters of the Wild|MotW]] 77 ||  || Специалист по верховой езде на экзотических существах, в том числе летающих.
 
| '''[[Windrider]]''' || Всадник ветра || [[Masters of the Wild|MotW]] 77 ||  || Специалист по верховой езде на экзотических существах, в том числе летающих.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Windwalker]]''' || Ходящий по ветру || [[Faiths & Pantheons|FP]] 212 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель Шондакула, получающий способности, связанные с ветром и странствиями.
+
| '''[[Windwalker]]''' || Ходящий по ветрам || [[Faiths & Pantheons|FP]] 212 || [[Forgotten Realms|FR]] || Служитель [[Шондакул]]а, получающий способности, связанные с ветром и странствиями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Windwright Captain]]''' || ? || [[Explorer’s Handbook|EH]] 70 || || The self-proclaimed masters of sky and sea, the windwright captains are the finest pilots of airships and wind galleons on Eberron.
+
| '''[[Windwright Captain]]''' || Капитан-ветродел || [[Explorer’s Handbook|EH]] 70 || [[Eberron|Eb]] || Пилот волшебного летающего корабля или корабля с волшебным ветровым движителем.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Winterhaunt of Iborighu]]''' || Зимняя гончая Иборигу || [[Frostburn|Fr]] 72 ||  || Служитель тёмного божества холода и смерти, постепенно становящийся существом из снега и льда.
 
| '''[[Winterhaunt of Iborighu]]''' || Зимняя гончая Иборигу || [[Frostburn|Fr]] 72 ||  || Служитель тёмного божества холода и смерти, постепенно становящийся существом из снега и льда.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Witch Hunter]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 54 ||  || Witch hunters combine magical training with combat expertise to battle the spiritual forces of evil in the world.
+
| '''[[Witch Hunter]]''' || Охотник на ведьм || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 54 ||  || Специалист по охоте на ведьм.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Witch Slayer]]''' || ? || [[Tome of Magic|ToM]] 67 ||  || Witch slayers devote themselves to capturing and destroying those who share their souls with other entities.
+
| '''[[Witch Slayer]]''' || Убийца ведьм || [[Tome of Magic|ToM]] 67 ||  || Witch slayers devote themselves to capturing and destroying those who share their souls with other entities.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Witchborn Binder]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 162 ||  || Elite agents within the Vigilant Servants, a society whose members make it their business to frustrate the plans of the witchborn, witchborn binders are incarnum-wielding Mage-hunters who can use the power of soul energy to create shields, traps, and shackles.
 
| '''[[Witchborn Binder]]''' || ? || [[Magic of Incarnum|MoI]] 162 ||  || Elite agents within the Vigilant Servants, a society whose members make it their business to frustrate the plans of the witchborn, witchborn binders are incarnum-wielding Mage-hunters who can use the power of soul energy to create shields, traps, and shackles.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wizard of High Sorcery]]''' || ? || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 71 || [[Dragonlance|DL]] || Once a Wizard successfully completes (and survives) the Test of High Sorcery, his choices dictate his robe color and which deity of magic grants him power.
+
| '''[[Wizard of High Sorcery]]''' || Маг Высокого волшебства || [[Dragonlance Campaign Setting|DLCS]] 71 || [[Dragonlance|DL]] || Прошедший опасные испытания маг, член одного из трёх магических орденов Кринна.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wonderworker]]''' || ? || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 82 ||  || Wonderworkers sacrifice some of their spellcasting ability to grow closer to the ideal of goodness they revere.
+
| '''[[Wonderworker]]''' || Чудотворец || [[Book of Exalted Deeds|BoED]] 82 ||  || Wonderworkers sacrifice some of their spellcasting ability to grow closer to the ideal of goodness they revere.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wyrm Wizard]]''' || ? || [[Dragon Magic|DrM]] 55 ||  || Wyrm wizards are spellcasters who learn new spells not through research and experimentation but rather by tapping into the vast wealth of Arcane knowledge possessed by dragons.
+
| '''[[Wyrm Wizard]]''' || Волшебник змея || [[Dragon Magic|DrM]] 55 ||  || Маг, получающий заклинания не только через исследования, но через обращение к основам магии, подобно драконам.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Yakuza]]''' || ? || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 55 ||  || Yakuza represent the shadowy underworld and provide protection for the helpless.
+
| '''[[Yakuza]]''' || Якудза || [[Oriental Adventures (D&D 3.0)|OA]] 55 ||  || Мафиози, который может быть как безжалостным бандитом, так и покровителем угнетённых.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Yathchol Webrider]]''' || ? || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 46 || [[Forgotten Realms|FR]] || With their intimate understanding of webspinning and their familiarity with the Overweb, Yathchol webriders can move about the Underdark as they choose.
+
| '''[[Yathchol Webrider]]''' || Ятхольский наездник паутины || [[Underdark (D&D 3.5)|Und]] 46 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Хитин]], мастер перемещения по паутине и боя на ней.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Yathrinshee]]''' || Ятринши || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 187 ||  || Избранная жрица Киарансали, мастер некромантии.
+
| '''[[Yathrinshee]]''' || Ятринши || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 187 ||  || Избранная жрица [[Киарансали]], мастер [[некромантия|некромантии]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Yuan-ti Cultist]]''' || ? || [[Savage Species|SavS]] 97 ||  || The mysteries of the evil deities of the yuan-ti are mastered by yuan-ti cultist masters.
+
| '''[[Yuan-ti Cultist]]''' || Культист юань-ти || [[Savage Species|SavS]] 97 ||  || [[Юань-ти]], служащий божеству [[Мерршаулк]]у.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Zerth Cenobite]]''' || Зертианский монах || [[Complete Psionic|CP]] 43 ||  || [[Монах]]-псионик, мастер созданного [[гитзерай|гитзераями]] боевого искусства, основанного на контроле за течением времени (и позволяющего предвидеть близкое будущее, исчезать на несколько секунд из общего временного потока или даже ненадолго замедлять своё личное время, позволяя действовать быстрее с точки зрения противника).
 
| '''[[Zerth Cenobite]]''' || Зертианский монах || [[Complete Psionic|CP]] 43 ||  || [[Монах]]-псионик, мастер созданного [[гитзерай|гитзераями]] боевого искусства, основанного на контроле за течением времени (и позволяющего предвидеть близкое будущее, исчезать на несколько секунд из общего временного потока или даже ненадолго замедлять своё личное время, позволяя действовать быстрее с точки зрения противника).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Zhentarim Skymage]]''' || Небесный маг Жентарим || [[Lords of Darkness|LoD]] 102 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член организации Жентарим, умеющий ездить верхом на летающих существах и вести магический бой в воздухе.
+
| '''[[Zhentarim Skymage]]''' || Небесный маг Жентарим || [[Lords of Darkness|LoD]] 102 || [[Forgotten Realms|FR]] || Член организации [[Жентарим]], умеющий ездить верхом на летающих существах и вести магический бой в воздухе.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Zhentarim Spy]]''' || Жентаримский шпион || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 77 || [[Forgotten Realms|FR]] || Агент злого тайного общества Жентарим.  
+
| '''[[Zhentarim Spy]]''' || Жентаримский шпион || [[Player’s Guide to Faerûn|PGtF]] 77 || [[Forgotten Realms|FR]] || Агент злого тайного общества [[Жентарим]].
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Строка 1589: Строка 1589:
 
! width=170 | Название !! width=170 | Перевод !! Источник !! Мир !! Описание
 
! width=170 | Название !! width=170 | Перевод !! Источник !! Мир !! Описание
 
|-
 
|-
−
| '''[[Aberrant Paragon]]''' || ? || DR332 45 || || Персонаж, развивающий в себе сходство с монстрами типа Aberration.
+
| '''[[Aberrant Paragon]]''' || ? || DR332 45 || [[Eberron|Eb]] || Существо, обращающееся к силам [[Ксориат]]а и превращающееся в [[монстр]]а типа [[Aberration]].
 
|-
 
|-
 
| '''[[Aerial Avenger]]''' || Воздушный мститель || DR319 76 ||  || Воитель, способный к природному или магическому полёту, повышающий скорость, маневренность и особые способности воздушного боя.
 
| '''[[Aerial Avenger]]''' || Воздушный мститель || DR319 76 ||  || Воитель, способный к природному или магическому полёту, повышающий скорость, маневренность и особые способности воздушного боя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Anarchomancer]]''' || Анархомансер || DR315 48 || || Скрытный маг, настолько искусный в маскировке под других, что буквально становящийся другим существом.
+
| '''[[Anarchomancer]]''' || Анархомант || DR315 48 || [[Planescape|PS]] || Скрытный [[маг]], анархист и диверсант, член [[Вторая Волна|Второй Волны]] или других организаций, образовавшихся после раскола [[Лига Революционеров|Революционной лиги]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arvoreen’s Keeper]]''' || ? || DR321 76 || || Жрец Арворина с особыми способностями.
+
| '''[[Arvoreen’s Keeper]]''' || Хранитель Арворина || DR321 76 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Жрец]] [[Арворин]]а с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Arvoreen’s Warder]]''' || ? || DR321 76 || || Храмовник Арворина с особыми способностями.
+
| '''[[Arvoreen’s Warder]]''' || Страж Арворина || DR321 76 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Храм]]овый [[воин]] [[Арворин]]а с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Barber]]''' || Цирюльник || DR321 84 || [[Al-Qadim|AQ]] || Знаток сплетен, умеющий варить зелья с различным действием.
+
| '''[[Barber]]''' || Цирюльник || DR321 84 || [[Al-Qadim|AQ]] || Знаток сплетен, умеющий варить [[зелья]] с различным действием.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Battle Howler of Gruumsh]]''' || Боевой вой Груумша || DR311 69 ||  || Бард, поклоняющийся Груумшу и получающий способность ярости, подобно варвару.
+
| '''[[Battle Howler of Gruumsh]]''' || Боевой вой Груумша || DR311 69 ||  || [[Бард]], поклоняющийся [[Груумш]]у и получающий способность [[ярость|ярости]], подобно [[варвар]]у (как правило, [[полуорк]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Battleguard of Tempus]]''' || ? || DR317 76 || || Жрец Темпуса с особыми способностями.
+
| '''[[Battleguard of Tempus]]''' || Боевой страж Темпуса || DR317 76 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Жрец]] [[Темпус]]а с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Boge of Nomog-Geaya]]''' || ? || DR315 101 || || Жрец Номог-Геайя с особыми способностями.
+
| '''[[Boge of Nomog-Geaya]]''' || ? || DR315 104 || [[Chainmail|CM]] || [[Хобгоблин]]-[[жрец]] [[Номог-Геайя|Номог-Геайи]] с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Bowman Charger]]''' || ? || DR325 80 ||  || Конный лучник, сражающийся как единое целое со своим конём.
+
| '''[[Bowman Charger]]''' || Конный лучник || DR325 81 ||  || Конный лучник, сражающийся как единое целое со своим конём.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Branch Dancer]]''' || Танцор на ветвях || DR310 70 ||  || Мастер боя среди деревьев или на их ветвях.
+
| '''[[Branch Dancer]]''' || Танцор на ветвях || DR310 70 ||  || Мастер боя среди деревьев или на их ветвях (традиционно для [[эльф]]ов).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Cerebrex]]''' || ? || DR317 55 ||  || Заклинатель, сознательно контролирующий свои эмоции, чувства и память.
+
| '''[[Cerebrex]]''' || ? || DR317 55 ||  || [[Маг]], сознательно контролирующий свои эмоции, чувства и память.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Charlatan]]''' || Шарлатан || DR335 62 ||  || Плут, имитирующий способности заклинателя (мага или жреца) с помощью ловкости рук.
+
| '''[[Charlatan]]''' || Шарлатан || DR335 62 ||  || [[Плут]], имитирующий способности [[маг]]а или [[жрец]]а с помощью ловкости рук.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Chimeric Champion of Garl Glittergold]]''' || Иллюзорный избранник Гарла Глиттерголда || DR328 23 ||  || Жрец Гарла Глиттерголда, создающий иллюзии подобно магам-иллюзионистам.
+
| '''[[Chimeric Champion of Garl Glittergold]]''' || Иллюзорный избранник Гарла Глиттерголда || DR328 23 ||  || [[Гном]]-жрец [[Гарл Глиттерголд|Гарла Глиттерголда]], создающий [[иллюзии]] подобно магам-иллюзионистам.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Companion of the Dead]]''' || ? || DR315 38 || || Гном, обретающий способности нежити.
+
| '''[[Companion of the Dead]]''' || Спутник мёртвых || DR315 38 || [[Dragonlance|DL]] || [[Гном]] из [[Таладас]]а, член тайного общества, поклоняющегося смерти, обретающий способности [[нежить|нежити]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Corsair]]''' || Корсар || DR321 86 || [[Al-Qadim|AQ]] || Моряк и пират из морей Аль-Кадима.
+
| '''[[Corsair]]''' || Корсар || DR321 86 || [[Al-Qadim|AQ]] || Моряк и [[пират]] из морей [[Аль-Кадим]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Crane Shen]]''' || ? || DR319 70 ||  || Мастер боевых искусств стиля журавля со способностями к быстрым перемещениям и блокированию атак.
+
| '''[[Crane Shen]]''' || Дух журавля || DR319 70 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] стиля журавля со способностями к быстрым перемещениям и блокированию атак.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Darkwater Knight]]''' || Рыцарь тёмной воды || DR314 44 ||  || Заклинатель, охраняющий подземные водоёмы и в конце концов превращающийся в водное существо.
+
| '''[[Darkwater Knight]]''' || Рыцарь тёмной воды || DR314 44 ||  || [[Маг]], охраняющий подземные водоёмы и в конце концов превращающийся в водное существо.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Deathstalker of Bhaal]]''' || ? || DR322 92 || || Жрец Баала с особыми способностями.
+
| '''[[Deathstalker of Bhaal]]''' || ? || DR322 92 || [[Forgotten Realms|FR]] || [[Жрец]] [[Баал]]а с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Dragon Shen]]''' || ? || DR319 71 ||  || Мастер боевых искусств стиля дракона, чьи руки наносят повреждения огнём, кислотой, холодом или молнией.
+
| '''[[Dragon Shen]]''' || Дух дракона || DR319 71 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] стиля дракона, чьи руки наносят повреждения огнём, кислотой, холодом или молнией.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Eagle Knight]]''' || Рыцарь орла || DR315 96 || || Незлой воин, способный превращаться в орла.
+
| '''[[Eagle Knight]]''' || Рыцарь орла || DR315 96 || [[Maztica|Maz]] || Незлой [[воин]], способный превращаться в орла.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Earthshaker]]''' || Сотрясатель земли || DR314 57 ||  || Заклинатель, связанный с землёй - от способности чувствовать чужие шаги до создания землетрясений.
+
| '''[[Earthshaker]]''' || Сотрясатель земли || DR314 57 ||  || [[Маг]], связанный с землёй — от способности чувствовать чужие шаги до создания землетрясений.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Firestorm Berserker]]''' || Берсерк огненной бури || DR314 60 ||  || Варвар, чья ярость выплёскивается в огненном дыхании.
+
| '''[[Firestorm Berserker]]''' || Берсерк огненной бури || DR314 60 ||  || [[Варвар]], чья [[ярость]] выплёскивается в огненном дыхании.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Flux Adept]]''' || ? || DR317 53 ||  || Заклинатель, контролирующий свою кровь и внутренние органы, получая способности сопротивления болезням, яду и природным условиям.
+
| '''[[Flux Adept]]''' || Адепт течения || DR317 53 ||  || [[Маг]], контролирующий свою кровь и внутренние органы, получая способности сопротивления болезням, яду и природным условиям.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Force Missile Mage]]''' || Маг силовых стрел || DR328 50 ||  || Специалист в заклинании «[[Magic Missile]]».
 
| '''[[Force Missile Mage]]''' || Маг силовых стрел || DR328 50 ||  || Специалист в заклинании «[[Magic Missile]]».
 
|-
 
|-
−
| '''[[Green Whisperer]]''' || Зелёный шепчущий || DR311 70 ||  || Бард-друид, чья музыка действует на животных и растения.
+
| '''[[Green Whisperer]]''' || Шепчущийся с зеленью || DR311 70 ||  || [[Бард]]-[[друид]], чья музыка действует на животных и растения.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Harmonium Peacekeeper]]''' || ? || DR315 47 || [[Planescape|PS]] || Планарный законник верхом на особом скакуне.
+
| '''[[Harmonium Peacekeeper]]''' || Миротворец Гармониума || DR315 47 || [[Planescape|PS]] || Планарный законник верхом на особом скакуне, член фракции [[Гармониум]], покинувшей [[Сигил]] после [[Война фракций|Войны фракций]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Heartfire Fanner]]''' || ? || DR314 23 ||  || Бард, музыка которого помогает союзникам лучше сражаться или лучше применять магию.
+
| '''[[Heartfire Fanner]]''' || ? || DR314 23 ||  || [[Бард]] из Братства горящего сердца (Brotherhood of the Burning Heart), вдохновлённый силой огня.
 
|-
 
|-
−
| '''[[High Handcrafter]]''' || Выдающийся ремесленник || DU104 78 ||  || Мастер создания вещей, связанный со стихийным Планом Земли.
+
| '''[[High Handcrafter]]''' || Выдающийся ремесленник || DU104 78 ||  || Мастер создания вещей, связанный со стихийным [[План Земли|Планом Земли]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Holy Slayer]]''' || Священный убийца || DR321 87 || [[Al-Qadim|AQ]] || Сеттингоспецифичный вариант ассассина.
+
| '''[[Holy Slayer]]''' || Священный убийца || DR321 87 || [[Al-Qadim|AQ]] || Сеттингоспецифичный вариант [[ассасин]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Icesinger]]''' || Ледяной певец || DR314 59 ||  || Бард, через горе и страдания получивший связь с холодом.
+
| '''[[Icesinger]]''' || Ледяной певец || DR314 59 ||  || [[Бард]], через горе и страдания получивший связь с холодом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Incantifier]]''' || ? || DR339 38 || [[Planescape|PS]] || Маг, поддерживающий своё тело магией вместо еды, сна, лечения. Член фракции [[Incanterium]] [[Сигил]]а.
+
| '''[[Incantifier]]''' || ? || DR339 38 || [[Planescape|PS]] || [[Маг]], поддерживающий своё тело магией вместо еды, сна, лечения. Наследник тайн бывшей [[фракция|фракции]] [[Сигил]]а [[Incanterium]], уничтоженной [[Леди Боли]] в давние времена.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Infused Spellcaster]]''' || ? || DR321 19 ||  || Заклинатель, установивший связь с небожителем и всё более уподобляющийся ему.
+
| '''[[Infused Spellcaster]]''' || ? || DR321 19 ||  || [[Маг]], установивший связь с [[небожитель|небожителем]] и всё более уподобляющийся ему.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Infused Warrior]]''' || ? || DR321 19 ||  || Воитель, установивший связь с небожителем и всё более уподобляющийся ему.
+
| '''[[Infused Warrior]]''' || ? || DR321 19 ||  || [[Воин]], установивший связь с [[небожитель|небожителем]] и всё более уподобляющийся ему.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Itinerant Warder of Yondala]]''' || Странствующий страж Йондаллы || DR328 26 ||  || Жрец Йондаллы с особыми способностями.
+
| '''[[Itinerant Warder of Yondala]]''' || Странствующий страж Йондаллы || DR328 26 ||  || [[Полурослик]]-жрец [[Йондалла|Йондаллы]] с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Jaguar Knight]]''' || Рыцарь ягуара || DR315 96 || || Недобрый воин, способный превращаться в ягуара.
+
| '''[[Jaguar Knight]]''' || Рыцарь ягуара || DR315 96 || [[Maztica|Maz]] || Недобрый [[воин]], способный превращаться в ягуара.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Jester]]''' || Шут || DR330 74 ||  || Клоун, использующий шутки и насмешки, чтобы получить влияние на людей.
 
| '''[[Jester]]''' || Шут || DR330 74 ||  || Клоун, использующий шутки и насмешки, чтобы получить влияние на людей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Jobber]]''' || ? || DR310 72 ||  || Представитель общины полуросликов, занимающийся переговорами и торговлей с другими расами.
+
| '''[[Jobber]]''' || Маклер || DR310 72 ||  || Представитель общины [[полурослик]]ов, занимающийся переговорами и торговлей с другими расами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Justice Hammer of Moradin]]''' || Молот правосудия Морадина || DR328 28 ||  || Жрец Морадина с особыми способностями.
+
| '''[[Justice Hammer of Moradin]]''' || Молот правосудия Морадина || DR328 28 ||  || [[Дварф]]-жрец [[Морадин]]а с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Knight of Holy Shielding]]''' || Рыцарь священной защиты || DU113 95 || [[Greyhawk|GH]] || Служитель Хейронеуса, охраняющий Щитовые земли мира Грейхок.
+
| '''[[Knight of Holy Shielding]]''' || Рыцарь священной защиты || DU113 95 || [[Greyhawk|GH]] || Служитель [[Хейронеус]]а, охраняющий Щитовые земли мира [[Грейхок]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Luminaire]]''' || ? || DR315 101 || || Враг злых монстров, способный воодушевлять союзников.
+
| '''[[Luminaire]]''' || Сияющий || DR315 101 || [[Маска Красной Смерти|MoRD]] || Член тайного общества La Lumiere («Свет») из Франции Готической Земли (Gothic Earth).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Magic Filcher]]''' || ? || DR310 73 ||  || Маг, способный подражать другим заклинателям.
+
| '''[[Magic Filcher]]''' || Магический воришка || DR310 73 ||  || [[Вор]] с магическими способностями, специализирующийся на кражах у [[волшебник]]ов и постепенно обучающийся подражать им.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mamluk]]''' || Мамелюк || DR321 89 || [[Al-Qadim|AQ]] || Воин, обученный сражаться в неблагоприятных природных условиях (особенно в пустыне).
+
| '''[[Mamluk]]''' || Мамелюк || DR321 89 || [[Al-Qadim|AQ]] || [[Воин]], обученный сражаться в неблагоприятных природных условиях (особенно в пустыне).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mantis Shen]]''' || ? || DR319 71 ||  || Мастер боевых искусств стиля богомола, специалист в захватах, подсечках и разоружении.
+
| '''[[Mantis Shen]]''' || Дух богомола || DR319 71 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] стиля богомола, специалист в захватах, подсечках и разоружении.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master Astrologer]]''' || Мастер астролог || DR340 36 ||  || Заклинатель, использующий расположение звёзд для использования более сильных заклинаний.
+
| '''[[Master Astrologer]]''' || Мастер астролог || DR340 36 ||  || [[Маг]], использующий расположение звёзд для использования более сильных заклинаний.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of the East Wind]]''' || Мастер восточного ветра || DR314 36 ||  || Монах-маг, защищающий от нападений с других планов.
+
| '''[[Master of the East Wind]]''' || Мастер восточного ветра || DR314 36 ||  || [[Монах]]-[[маг]] из Ордена четырёх ветров, защищающий от нападений с других [[план]]ов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of the North Wind]]''' || Мастер северного ветра || DR314 34 ||  || Монах-друид, охраняющий большие территории и поддерживающий мир.
+
| '''[[Master of the North Wind]]''' || Мастер северного ветра || DR314 34 ||  || [[Монах]]-[[друид]] из Ордена четырёх ветров, охраняющий большие территории и поддерживающий мир.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of the South Wind]]''' || Мастер южного ветра || DR314 35 ||  || Монах-плут, приносящий мир путём тайного манипулирования обществом.
+
| '''[[Master of the South Wind]]''' || Мастер южного ветра || DR314 35 ||  || [[Монах]]-[[плут]] из Ордена четырёх ветров, приносящий мир путём тайного манипулирования обществом.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Master of the West Wind]]''' || Мастер западного ветра || DR314 37 ||  || Монах-жрец, поддерживающий принципы Ордена четырёх ветров (Order of the Four Winds).
+
| '''[[Master of the West Wind]]''' || Мастер западного ветра || DR314 37 ||  || [[Монах]]-[[жрец]] из Ордена четырёх ветров, защищающий идеалы свободы и закона.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Memory Smith]]''' || Кузнец памяти || DR311 68 ||  || Бард, поклоняющийся Морадину.
+
| '''[[Memory Smith]]''' || Кузнец памяти || DR311 68 ||  || [[Бард]], воспевающий [[Морадин]]а (как правило, [[дварф]]).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mind Mage]]''' || Маг мысли || DR313 50 ||  || Мультиклассовый маг-псионик.
+
| '''[[Mind Mage]]''' || Маг мысли || DR313 50 ||  || [[Мультикласс]]овый [[маг]]-[[псионик]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Monkey Shen]]''' || ? || DR319 72 ||  || Мастер боевых искусств стиля обезьяны, специалист в использовании посоха и в неожиданных прыжках и перемещениях.
+
| '''[[Monkey Shen]]''' || Дух обезьяны || DR319 72 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] стиля обезьяны, специалист в использовании посоха и в неожиданных прыжках и перемещениях.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mourner]]''' || Плакальщик || DR311 67 ||  || Бард, чья музыка способна упокаивать нежить.
+
| '''[[Mourner]]''' || Плакальщик || DR311 67 ||  || [[Бард]], чья музыка способна упокаивать [[нежить]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mystic Keeper of Corellon Larethian]]''' || Мистический хранитель Кореллона Ларетиана || DR328 30 ||  || Жрец Кореллона с особыми способностями.
+
| '''[[Mystic Keeper of Corellon Larethian]]''' || Мистический хранитель Кореллона Ларетиана || DR328 30 ||  || [[Эльф]] или [[полуэльф]] — жрец [[Кореллон Ларетиан|Кореллона]] с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Mole]]''' || Крот || DR310 71 ||  || Персонаж, способный закапываться в землю и сливаться с ней.
+
| '''[[Mole]]''' || Крот || DR310 71 ||  || Шахтёр или обитатель подземелья, способный сливаться с землёй и камнями (традиционно для [[дварф]]ов).
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ocular Master]]''' || ? || DR313 57 ||  || Бехолдер, сочетающий лучи из разных глаз для получения новых эффектов.
+
| '''[[Ocular Master]]''' || ? || DR313 57 ||  || [[Бехолдер]], сочетающий лучи из разных глаз для получения новых эффектов.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Omatu Master]]''' || ? || DR315 85 || || Монах-полурослик, получающий бонусы для компенсации штрафов из-за размера.
+
| '''[[Omatu Master]]''' || Мастер омату || DR315 85 || [[Blackmoor|BM]] || [[Монах]]-[[полурослик]], мастер боевого искусства «омату», получающий [[бонус]]ы для компенсации [[штраф]]ов из-за [[размер]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Oppressor]]''' || Угнетатель || DR312 40 ||  || Громила, пользующийся широкой дурной славой.
+
| '''[[Oppressor]]''' || Угнетатель || DR312 40 ||  || Громила, пользующийся широкой [[репутация|дурной славой]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Osteomancer]]''' || Остеомансер || DR317 50 ||  || Заклинатель, управляющий своего, а затем и чужого тела.
+
| '''[[Osteomancer]]''' || Остеомант || DR317 50 ||  || [[Маг]], управляющий костями своего, а затем и чужого тела.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Panther Shen]]''' || ? || DR319 93 ||  || Мастер боевых искусств стиля пантеры, специалист в стремительных ударах.
+
| '''[[Panther Shen]]''' || Дух пантеры || DR319 73 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] стиля пантеры, специалист в стремительных ударах.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Poisoner]]''' || Отравитель || DR312 43 ||  || Мастер создания необычных ядов, отравляющий дыханием и в конце концов даже взглядом.
+
| '''[[Poisoner]]''' || Отравитель || DR312 43 ||  || Мастер создания необычных [[яд]]ов, отравляющий дыханием и в конце концов даже взглядом.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Purebreath Devotee]]''' || Адепт чистого дыхания || DR314 61 ||  || Персонаж, способный заменять дыханием еду.
 
| '''[[Purebreath Devotee]]''' || Адепт чистого дыхания || DR314 61 ||  || Персонаж, способный заменять дыханием еду.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Ranger Knight of Furyondy]]''' || ? || DR317 68 || [[Greyhawk|GH]] || Конный рыцарь со способностями следопыта.
+
| '''[[Ranger Knight of Furyondy]]''' || Рыцарь-следопыт из Фьюрионди || DR317 68 || [[Greyhawk|GH]] || Конный [[рыцарь]] со способностями [[следопыт]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Replacement Killer]]''' || Подменяющий убийца || DR312 45 ||  || Наёмный убица, мастер маскировки.
+
| '''[[Replacement Killer]]''' || Подменяющий убийца || DR312 45 ||  || Наёмный убица, мастер маскировки, занимающий место своей убитой жертвы.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shadow Apostle]]''' || Апостол теней || DR322 65 ||  || Жрец божества тьмы с особыми способностями.
+
| '''[[Shadow Apostle]]''' || Апостол теней || DR322 65 ||  || Жрец Эребуса, божества тьмы, с особыми способностями.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Shaper of Form]]''' || Придающий форму || DR326 82 ||  || Персонаж, вдохновлённый «духами формы» и способный изменять предметы и наконец самого себя.
 
| '''[[Shaper of Form]]''' || Придающий форму || DR326 82 ||  || Персонаж, вдохновлённый «духами формы» и способный изменять предметы и наконец самого себя.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Shark Cultist]]''' || Культист акул || DR315 39 || || Член тайного общества, который должен убить акулу и носить её кожу.
+
| '''[[Shark Cultist]]''' || Культист акул || DR315 39 || [[Dragonlance|DL]] || Член [[тайное общество|тайного общества]] из [[Таладас]]а, поклоняющегося акулам.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Silverhair Knight]]''' || Рыцарь серебряных волос || DR315 28 || || Жрец богини добрых дроу с особыми способностями.
+
| '''[[Silverhair Knight]]''' || Рыцарь серебряных волос || DR315 28 || [[Forgotten Realms|FR]] || Жрец [[Эйлистрайи]] с особыми способностями.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Snake Shen]]''' || ? || DR319 73 ||  || Мастер боевых искусств стиля змеи, использующий [[интеллект]] при атаках.
+
| '''[[Snake Shen]]''' || Дух змеи || DR319 73 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] стиля змеи, использующий [[интеллект]] при атаках.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Son of Mercy]]''' || Сын милосердия || DR339 40 || [[Planescape|PS]] || Член фракции Мерсикиллеров из Сигила.
+
| '''[[Son of Mercy]]''' || Сын милосердия || DR339 40 || [[Planescape|PS]] || Член Сынов Милосердия, одного из осколков бывшей [[фракция|фракции]] [[Убийцы Милосердия|Мерсикиллеров]] из [[Сигил]]а.
 
|-
 
|-
 
| '''[[Spirit Speaker]]''' || Говорящий с духами || DR323 82 ||  || Персонаж, входящий в транс и в этом состоянии получающий улучшенные магические способности и обострённые чувства.
 
| '''[[Spirit Speaker]]''' || Говорящий с духами || DR323 82 ||  || Персонаж, входящий в транс и в этом состоянии получающий улучшенные магические способности и обострённые чувства.
Строка 1735: Строка 1735:
 
| '''[[Sworn Slayer]]''' || Убийца по обету || DR324 81 ||  || Персонаж, давший клятву истреблять существ определённого типа.
 
| '''[[Sworn Slayer]]''' || Убийца по обету || DR324 81 ||  || Персонаж, давший клятву истреблять существ определённого типа.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Baphomet]]''' || Раб Бафомета || DR341 25 ||  || Адепт повелителя демонов Бафомета.
+
| '''[[Thrall of Baphomet]]''' || Раб Бафомета || DR341 25 ||  || Адепт [[demon lord|повелителя демонов]] [[Бафомет]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Dagon]]''' || Раб Дагона || DR349 36 ||  || Адепт повелителя демонов Дагона.
+
| '''[[Thrall of Dagon]]''' || Раб Дагона || DR349 36 ||  || Адепт [[demon lord|повелителя демонов]] [[Дагон]]а.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Fraz-Urb’luu]]''' || Раб Фраз-Урб'луу || DR333 31 ||  || Адепт повелителя демонов Фраз-Урб'луу.
+
| '''[[Thrall of Fraz-Urb’luu]]''' || Раб Фраз-Урб’луу || DR333 31 ||  || Адепт [[demon lord|повелителя демонов]] [[Фраз-Урб'луу]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Kostchtchie]]''' || Раб Костчие || DR345 27 ||  || Адепт повелителя демонов Костчие.
+
| '''[[Thrall of Kostchtchie]]''' || Раб Костчтче || DR345 27 ||  || Адепт [[demon lord|повелителя демонов]] [[Костчтче]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Pazuzu]]''' || Раб Пазузу || DR329 61 ||  || Адепт повелителя демонов Пазузу.
+
| '''[[Thrall of Pazuzu]]''' || Раб Пазузу || DR329 61 ||  || Адепт [[demon lord|повелителя демонов]] [[Пазузу]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Thrall of Zuggtomy]]''' || Раб Зуггтмой || DR337 45 ||  || Адепт повелителя демонов Зуггтмой.
+
| '''[[Thrall of Zuggtomy]]''' || Раб Зуггтмой || DR337 45 ||  || Адепт [[demon lord|повелителя демонов]] [[Зуггтмой]].
 
|-
 
|-
−
| '''[[Tiger Shen]]''' || ? || DR319 74 ||  || Мастер боевых искусств стиля тигра, неуязвимый для страха и способный парализовать противника своими ударами.
+
| '''[[Tiger Shen]]''' || Дух тигра || DR319 74 ||  || Мастер [[боевое искусство|боевых искусств]] стиля тигра, неуязвимый для страха и способный парализовать противника своими ударами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Unholy Abomination]]''' || Нечестивое чудище || DR313 58 ||  || Монстр типа Aberration, вступивший в союз с тёмными силами для улучшения своих способностей.
+
| '''[[Unholy Abomination]]''' || Нечестивое чудище || DR313 58 ||  || [[Бехолдер]] или другой [[монстр]] типа [[Aberration]], вступивший в союз с тёмными силами для улучшения своих способностей.
 
|-
 
|-
−
| '''[[World Speaker]]''' || Говорящий с миром || DR311 65 ||  || Бард, обучающийся говорить со всеми существами, включая животных, растения и нежить.
+
| '''[[Worldspeaker]]''' || Говорящий с миром || DR311 65 ||  || [[Бард]], обучающийся говорить со всеми существами, включая [[животное|животных]], растения и [[нежить]], и даже с неодушевлёнными предметами.
 
|-
 
|-
−
| '''[[Wormhunter]]''' || Охотник на червей || DR338 71 ||  || Ветеран сражений против последователей Киусса.
+
| '''[[Wormhunter]]''' || Охотник на червей || DR338 71 ||  || Ветеран сражений против последователей [[Киусс]]а.
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Строка 1759: Строка 1759:
 
== Ссылки ==
 
== Ссылки ==
 
* [http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/lists/prc&tablesort=1 Prestige Class Index]. Updated: 05/04/2007. Веб-сайт WotC, раздел «Consolidated Lists».
 
* [http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/lists/prc&tablesort=1 Prestige Class Index]. Updated: 05/04/2007. Веб-сайт WotC, раздел «Consolidated Lists».
−
[[Категория:Престиж-классы|*]]
+
[[Категория:Престиж-классы Dungeons & Dragons 3.x|*]]

Текущая версия на 09:34, 20 июля 2022

Это список престиж-классов из официальных изданий Wizards of the Coast по D&D 3.0 и D&D 3.5.

Престиж-классы из книг[править]

Название Перевод Источник Мир Описание
Abolisher Ликвидатор LoM 182 Борец с искажением естественного порядка вещей неестественными способностями монстров.
Abjurant Champion Герой преграждения CM 50 Воин (на деле гиш), который использует магию школы ограждения (abjuration magic) для защиты.
Acolyte of the Ego Аколит эго ToM 204 Изучая собственное истинное имя, Аколиты Эго стремятся получить сокрытые силы космоса.
Acolyte of the Skin (3.5) Аколит кожи CAr 19 Маг, получающий демонические способности от пересаженной особым ритуалом кожи демона.
Acolyte of the Skin (3.0) Аколит кожи TaB 43 Маг, получающий демонические способности от пересаженной особым ритуалом кожи демона.
Agent Retriever Агент-искатель ELH 24 Специалист по поиску давно утраченных вещей, забытых святынь, древних сокровищ и тому подобного.
Aglarondan Griffonrider Агларондский наездник на грифоне UnE 18 FR Элитный боец Агларонда, сражающийся в воздухе.
Akodo Champion Герой Акодо OA 220 Предводитель армии клана Льва, традиционно связанный с семьёй Акодо.
Alchemist Savant Учёный-алхимик MoE 53 Ученные-Алхимики делают невозможное, стирая рамки между алхимией и магией, между зельем и алхимической субстанцией, между наукой и искусством
Alienist (3.5) Алиенист CAr 21 Специалист по призыву лавкрафтианских ужасов из Far Realm.
Alienist (3.0) Алиенист TaB 45 Специалист по призыву лавкрафтианских ужасов из Far Realm.
Anarchic Initiate Посвящённый анархии CP 17 Неуправляемый, тесно связанный с нестабильной энергией Лимбо и за счёт этого обретающий большую силу и большую нестабильность способностей.
Ancient Master Древний мастер SK 159 FR Псионик юан-ти с могущественными способностями.
Anima Mage Маг души ToM 50 Специалист по призыву vestige-ей, рассматривающий их не как сторону в договоре, а лишь как инструменты.
Animal Lord (3.5) Повелитель животных CAd 22 Дикий персонаж, становящийся вожаком стаи существ выбранного вида и получающий связанные с выбранными животными способности.
Animal Lord (3.0) Владыка зверей MotW 43 Дикий персонаж, становящийся вожаком стаи существ выбранного вида животных и получающий связанные с ними способности.
Anointed Knight Рыцарь-помазанник BoED 49 Рыцарь-помазанник — благородный служитель добра, который использует знание алхимии чтобы увеличить свой боевой потенциал.
Apostle of Peace Апостол мира BoED 51 Апостол мира — специалист по мирному разрешению болезненных вопросов.
Arachne Арахна FP 182 Высшая жрица Лолт.
Arachnomancer (2003) Арахномант Und 28 Злой маг, повелевающий пауками и паукообразными созданиями.
Arachnomancer (2007) Арахномант DrU 65 By discarding the religious traditions dominating drow culture, the arachnomancer finds a different way to serve the Weaver of Webs.
Arboreal Guardian Древесный страж Gh 19 Gh Страж Леса Духов, посвятивший себя защите и уходу за живыми вместилищами духов эльфов и полуэльфов.
Arcane Archer Мистический лучник DMG 3.5 176 Эльфийский стрелок, заколдовывающий свои стрелы.
Arcane Devotee (3.0) Приверженец магии FRCS 40 FR Волшебник или чародей, служащий божеству магии.
Arcane Devotee (3.5) Приверженец магии PGtF 48 FR Волшебник или чародей, служащий божеству магии.
Arcane Hierophant Магический иерофант RoW 108 Мультиклассовый маг/друид
Arcane Trickster (3.5) Магический пройдоха DMG 3.5 177 Мультиклассовый маг/плут.
Arcane Trickster (3.0) Магический пройдоха TaB 47 Мультиклассовый маг/плут.
Archmage (3.5) Архимаг DMG 3.5 178 Волшебник, достигший наивысших успехов в постижении магии.
Archmage (3.0) Архимаг FRCS 41 Волшебник, достигший наивысших успехов в постижении магии.
Ardent Dilettante Неугомонный дилетант PlH 55 Последователь философии Сенсатов, стремящийся перепробовать всё на свете.
Argent Fist Серебряный кулак FoE 70 Eb Монах, связанный с силами Серебряного пламени.
Argent Savant Серебряный мудрец CAr 24 Маг, фокусирующийся на силовых заклинаниях.
Ashworm Dragoon Наездник червя Sa 66 Всадник на монстре, сильно напоминающем уменьшенную версию пустынного червя гербертовской «Дюны».
Assassin Ассасин DMG 3.5 180 Профессиональный убийца.
Astral Dancer Астральный танцор PlH 63 Специалист по действию в мирах без гравитации.
Atavist Атавист RoE 133 Eb The discipline of an atavist strengthens his bond to the ancestral Spirit and to all other kalashtar that have embraced their unique heritage.
Auspician Предзнаменователь FP 184 FR Служитель Тайморы или Бешабы, управляющий удачей.
Avenging Executioner Безжалостный мститель CS 24 Герой, пострадавший от действий общества (друид, чью рощу осквернили, волшебник пострадавший от охоты на ведьм, ложно обвинённый вор…) и посвятивший себя кровавой и зрелищной мести, устраивая террор в поселениях. Получает бонусы к запугиванию и воровские навыки.
Bane of Infidels Погибель неверных MotW 46 Духовный предводитель ксенофобичного дикого племени.
Battle Maiden Дева битв OA 34 Всадница-самурай
Battle Scion Боевой наследник UA 164 Носитель легендарного оружия, принадлежавшего великому воителю прошлого.
Battle Trickster Боевой обманщик CS 28 Специалист по боевой акробатике и использованию хитроумных трюков в бою.
Battlerager Яростный боец RoF 178 Дварф-берсерк, называемый на дварфском языке «кулджарх» — «идиот с топором».
Battlesmith Боевой кузнец RoS 97 A battlesmith is a skilled dwarf armorer and weaponsmith who uses her experience in battle, as well as her masterful weaponsmithing and armorsmithing abilities, to create deadly items for her kinsmen to wield in defense of their homes.
Bayushi Deceiver Обманщик Байуши OA 225 Человек из «тайной полиции» Империи, клана Скорпиона.
Bear Warrior (3.5) Медвежий воин CW 16 Варвар или представитель другого класса на основе ярости, оборачивающийся в режиме ярости медведем.
Bear Warrior (3.0) Медвежий воин OA 36 Варвар или представитель другого класса с яростью берсерка, оборачивающийся в этом состоянии медведем.
Beast Heart Adept Адепт сердца зверя Du 48 Знаток монстров, способный устанавливать с ними дружественный контакт и обзаводиться монстром-спутником.
Beastmaster Хозяин зверей CAd 26 Друид или рейнджер, получающий дополнительных животных-спутников.
Beholder Mage (3.5) Бехолдер-маг LoM 42 Бехолдер, выколовший свой центральный глаз, чтобы получить доступ к магии.
Beholder Mage (3.0) Бехолдер-маг MoF 21 Бехолдер, выколовший свой центральный глаз, чтобы получить доступ к магии..
Beloved of Valarian Возлюбленная Валариана BoED 53 Дева-жрица бога лесов и единорогов.
Bereft Разименующий ToM 208 Специалист в магии истинных имён, развивающий её оборотную сторону — не создавать вещи и управлять ими, но стирать из мироздания.
Berserk Берсерк DD 201 Специалист по боевой ярости и запугиванию врага.
Black Blood Cultist Культист чёрной крови CoR 44 FR Жестокий воин, чьё природное оружие (зубы, когти и пр) становится всё более опасным с ростом уровня.
Black Blood Hunter Охотник чёрной крови PGtF 177 FR Ликантроп, поклоняющийся Малару и входящий в тайное общество Людей чёрной крови.
Black Dog Чёрный пёс Dra 95 Eb Наёмный убийца Дома Ghallanda, мастер использования ядов.
Black Flame Zealot (3.5) Фанатик Чёрного пламени CD 21 Служитель тёмных богов, способный уничтожать врагов без возможности воскрешения.
Black Flame Zealot (3.0) Фанатик Чёрного пламени UnE 21 FR Убийца на службе храмов Коссута.
Blackguard Чёрный страж DMG 3.5 181 Анти-паладин, архетипичный «чёрный рыцарь».
Blade Bravo Брави RoS 99 Гном — мастер рапиры.
Blade Dancer Танцор клинка OA 37 Мастер фехтования, развивающий своё мастерство до легендарных пределов.
Blade of Orien  ? Dra 99 The Blade of Orien is a soldier who uses her Mark of Passage to gain a tactical edge in combat.
Bladesinger (3.5) Певец клинка CW 17 Эльфийский маг-фехтовальщик, сочетающий магию волшебника с подвижностью и талантами легковооружённого воина.
Bladesinger (3.0) Певец клинка RoF 179 FR Эльфийский воин-маг.
Bladesinger (3.0) Певец клинка TaB 49 Эльфийский воин, использующий меч и магию в сочетании с песней и танцем.
Blighter (3.5) Осквернитель CD 23 Злой вариант друида, уничтожающий растения и способный превращаться не в зверей, а в их ожившие скелеты.
Blighter (3.0) Осквернитель MotW 48 Злой вариант друида, уничтожающий растения и способный превращаться не в зверей, а в их ожившие скелеты.
Blood Magus (3.5) Кровавый маг CAr 26 Волшебник, использующий магию крови и получающий ряд связанных с управлением кровью способностей.
Blood Magus (3.0) Кровавый маг TaB 50 Волшебник[, использующий магию крови и получающий ряд связанных с управлением кровью способностей.
Bloodclaw Master Мастер кровавого когтя ToB 96 Адепт стиля Тигриного Когтя, по мере развития в этом классе приобретающий тигриные черты.
Bloodhound (3.5) Ищейка CAd 28 Охотник за головами, специалист по выслеживанию и преследованию преступников.
Bloodhound (3.0) Ищейка MotW 49 Охотник за головами, специалист по выслеживанию и преследованию преступников.
Bloodscaled Fury Фурия в кровавой чешуе Dr 86 Дракон с аналогом боевой ярости варвара.
Bloodstorm Blade Клинок кровавой бури ToB 100 Адепт стиля Железного Сердца, специализирующийся на метании тяжёлого оружия.
Bonded Summoner Связующий призыватель MH 16 Специалист по призыву существ с Внутренних планов, становящийся всё сильнее и сильнее похожим на призываемых элементалей.
Bone Collector Собиратель костей Gh 21 Gh Персонаж, получающий силу, уничтожая нежить.
Bone Knight Костяной рыцарь FN 117 Eb Bone knights are Karrn patriots, living protectors who fight alongside the undead legions of their land.
Breachgnome Гном проходов RoF 181 Элитный боец гномов, специалист по бою в узких туннелях.
Brimstone Speaker Серный оратор ToM 212 Знаток магии истинных имён, служащий добрым божествам и считающий эту манию божественным даром. Зловещее название дано по одной из основных способностей — языку пламени, умению выдыхать сноп огня.
Cabinet Trickster  ? RoE 139 Eb Cabinet tricksters are the changeling agents of the Cabinet of Faces.
Cancer Mage Маг язв BoVD 52 Персонаж с навыками вора, исподтишка распространяющий эпидемии и обретающий набор тематических способностей — от управления разносчиками заразы до полного «растворения» тела и превращения в незримый источник болезни.
Candle Caster Маг свечей TaB 52 Маг, творящий волшебство через свечи.
Cannith Wand Adept Каннитский адепт жезлов ShCoT 162 Eb Изобретатель или иной заклинатель, специализирующийся в использовании волшебных палочек. Обычно связан с Домом Каннит.
Cataclysm Mage Маг катаклизма EH 58 Волшебник, ищущий тайны и артефакты глубокого прошлого.
Cavalier (3.5) Кавалер CW 19 Специалист по конному бою, архетипичный рыцарь.
Cavalier (3.0) Кавалер SaF 12 Благородный мастер конного боя в классических рыцарских традициях.
Cavelord Повелитель пещер Und 30 Обитатель подземного мира, получающий чувство камня и родство с ним.
Cavestalker Пещерный странник DrU 68 Охотник и воин-одиночка, адаптировавший свой стиль к условиям пещер.
Celebrant of Sharess Служитель Шаресс PGtF 178 FR Жрец богини чувств и страсти, получающий особую связь с кошками.
Celestial Mystic Небесный мистик BoED 55 Заклинатель, ищущий единства с силами добра.
Cerebremancer Церебромант ExPH 141 Волшебник, сочетающий магию с псионикой.
Chameleon Хамелеон RoD 111 На все руки мастер, способный подражать способностям почти любого иного класса.
Champion of Corellon Larethian Чемпион Кореллона Ларесиана RoW 113 Благородный эльф — мастер клинка.
Champion of Gwynharwyf Герой Гвинхарвиф BoED 56 Варвар, служащий принцу-консорту Двора Звёзд, эладрину Гвинхарвиф.
Chaotician Хаотикан PlH 61 Последователь философии Хаоситектов, живое воплощение хаоса.
Child of Night Дитя ночи ToM 117 They prefer to call themselves "black transmogrifists, " but most know them as children of night.
Church Inquisitor (3.5) Церковный инквизитор CD 26 Специалист по поиску замаскированных чернокнижников, демонов и нежити.
Church inquisitor (3.0) Церковный инквизитор DotF 51 Член законопослушно-доброго культа, борющийся с ересью внутри своей организации.
Cipher Adept Адепт Сайферов PlH 58 Последователь философии Совершенного ордена, предпочитающий действие размышлению.
Citadel Elite  ? ShCoT 163 Eb The elite agent of the Citadel is the best of the best, saved for the most dangerous, most important assignments or granted latitude to serve the King and Crown as he sees fit.
Cloaked Dancer Сокрытый танцор CS 31 Наёмный убийца, сочетающий черты барда и скаута. Мастер танца, завораживающего всех, кто его видит.
Cloud Anchorite Облачный отшельник Fr 52 Горный монах, развивающий мистические умения вроде ходьбы по облакам и в конце своего пути обретающий бессмертие.
Cognition Thief Вор сознания PGtF 174 Псионик, добывающий тайны из сознания других существ.
Coiled Cabalist Культист змеиных колец SK 161 FR Юан-ти, член Круга змеиных колец (Coiled Cabal), сочетающий жреческое служение Ссету с тайным изучением магии волшебников.
Combat Medic Боевой медик HoB 99 Священник-специалист по экстренному лечению на поле боя.
Combat Trapsmith Мастер капканов CS 34 Специалист по установке ловушек на поле боя в считанные секунды, как заранее заготовленных, так и импровизированных.
Consecrated Harrier (3.5) Священная гончая CD 28 «Охотник за головами», работающий на религиозный культ.
Consecrated Harrier (3.0) Священная гончая DotF 52 «Охотник за головами», работающий для религиозного культа.
Contemplative (3.5) Созерцатель CD 30 Мистик, ищущий контакта с божеством и тянущийся ощущать его присутствие, а потому получающий расширенный список доменов.
Contemplative (3.0) Созерцатель DotF 54 Мистик, ищущий контакта с божеством.
Corrupt Avenger Проклятый мститель HoH 88 Мститель, согласный на всё ради мести — даже на заклад тёмным силам своей бессмертной души.
Cosmic Descryer Вселенский наблюдатель ELH 26 Мастер наблюдения за дальними точками мира, знаток иных миров.
Court Herald Герольд PoF 108 Вариация престиж-класса мастера знаний, адаптированная к придворной жизни.
Cragtop Archer Лучник крыш RoS 101 Лучник-снайпер, ведущий перестрелки на больших дистанциях.
Crimson Scrouge Багровый бич Ci 92 Охотник за головами, специалист по взятию живьём.
Crinti Shadow Marauder Теневой мародёр Кринти ShS 23 FR Аристократ из Дамбрата, сочетающий умелую верховую езду и магию теней.
Cryokineticist Криокинетик Fr 54 Псионик, специализирующийся на управлении холодом (во многом антоним пирокинетика из «Expanded Psionics Handbook»)
Cultist of the Shattered Peak Культист Разбитого пика LEoF 10 FR Член тайного общества, посвящённого сокрытию и уничтожению наследства магов Нетерила, чтобы оно не было употреблено во зло.
Cyran Avenger  ? FN 86 Eb These survivors of the Day of Mourning seek to uncover the cause of the cataclysm and avenge their people against the architects of the Mournland.
Cyre Scout  ? Dra 101 Eb Cyre scouts combine the creative traditions of House Cannith with the ability to survive in the most hazardous environments.
Daggerspell Mage Маг кинжала CAd 31 Cочетающий магию волшебника со способностями вора персонаж, тренированный для боя на кинжалах и способный применять магию с их помощью.
Daggerspell Shaper Перевёртыш кинжала CAd 36 Аналог Daggerspell Mage, но со способностями друида вместо мага. Подобный персонаж учится сохранять магические свойства кинжалов в звериной форме (превращая их в свойства клыков\когтей) и быстрее перекидываться в зверя.
Daidoji Bodyguard Телохранитель Дайдози OA 215 Элитный воин клана Журавля, использующий стиль семейства Дайдози, основанный на защитных манёврах и обращении силы врага против него самого.
Dark Hunter Охотник во тьме CW 20 Боец, ориентированный на работу в глубоких подземельях.
Dark Lantern  ? FN 68 Eb The Dark Lanterns serve the crown of Breland as spies and assassins.
Dark Scholar Тёмный знаток SGoS PG11 Специалист по магии волшебников, углубившийся в слишком революционные или слишком неоднозначные области.
Darkmask Тёмная маска LoD 33 FR Darkmasks strike a balance between their faith and their skills at stealth.
Darkrunner Бегущий во тьме LoM 186 Специалист по путешествиям через глубины подземелий.
Darkwood Stalker Лесной преследователь CW 23 Эльфийский засадный воин, ориентированный на борьбу с орками.
Dawncaller Предвестник рассвета RoS 103 Бард-голиаф, несущий ночную стражу в лагере племени.
Deadgrim  ? MoE 57 Eb The deadgrim are an elite faction with in the Red Watchers, a new organization of undead hunters within Karrnath.
Death Delver Созерцатель смерти HoH 93 Персонаж, не боящийся смерти, но пытающийся раскрыть её тайны и получающий способности за счёт соответствующего понимания.
Death's Chosen Избранник смерти LM 41 Живой прислужник могущественной нежити, становящийся неуязвимым для площадных эффектов магии своего хозяина и постепенно обретающий всё больше черт, свойственных неживым.
Deathwarden Chanter  ? Gh 23 Gh The Deathwarden chanters are the most prestigious, respected, and mysterious members of the Dwarven Deathwarden clan.
Deep Diviner Глубинный провидец Und 32 FR Мастер использования «нодов» — участков камня, испускающих магию.
Deepstone Sentinel Страж глубинного камня ToB 105 Дварф-адепт стиля Каменного Дракона.
Deepwarden Глубинный страж RoS 105 Дварф, охраняющий своих сородичей от опасностей глубин — как естественных, так и исходящих от жителей подземелий.
Deepwood Sniper Снайпер лесной глуши MotW 52 Меткий лесной стрелок, «Робин Гуд» фэнтези.
Defender of Sealtiel Защитник Селатиэля BoED 58 Служитель владыки шестого из Семи Небес, покровителя защитников священных мест.
Defiant Безбожник PlH 44 Последователь философии Атар, отрицающий исключительность божеств и противостоящий практикам божественной магии.
Demonbinder Поглотитель демонов DrU 72 Чернокнижник, сливающийся с частицами демонов, чтобы получить их силу.
Demonologist Демонолог BoVD 54 Смертный, изучающий искусство вызова демонов.
Demonwrecker Искоренитель демонов EDP 168 Заклинатель, специализирующийся на уничтожении демонов.
Deneith Warden  ? Dra 105 The Deneith warden is devoted, body and soul, to the apprehension of lawbreakers wherever they are found.
Dervish Дервиш CW 25 Специалист по ятаганам, мастер боевой пляски, способный наносить многочисленные удары на ходу.
Devoted Defender Преданный защитник SaF 13 Профессиональный телохранитель.
Diabolist Дьяволопоклонник BoVD 56 A diabolist does not serve devils — she wants to be one.
Diamond Dragon Алмазный дракон DrM 30 Псионик, изучающий связь между драгоценными камнями и практикующими псионику драконами, получающий силы драконьего коллективного бессознательного.
Dirgesinger Плакальщик LM 43 Бард, чья музыка вызывает невыносимую печаль, ужас, усиливает нежить и так далее.
Disciple of Ashardalon Последователь Ашаралона Dr 87 Последователь запретного пути одноимённого дракона, заменяющий своё сердце демоническим и постепенно обретающий черты демонических отродий.
Disciple of Asmodeus Последователь Асмодея BoVD 57 Культист владыки Баатора, мастер раскрытия секретов и манипуляции.
Disciple of Baalzebul Последователь Вельзевула BoVD 58 Культист одноимённого лорда демонов, мастер обмана и хитростей.
Disciple of Dispater Последователь Диспатера BoVD 60 Культист Железного герцога Диспатера, генерал злых армий.
Disciple of Mammon Последователь Маммона BoVD 60 Культист демонического лорда жадности.
Disciple of Mephistopheles Последователь Мефистофеля BoVD 62 Культист соответствующего лорда демонов, специалист по использованию адского пламени.
Disciple of the Eye Последователь взгляда RotDr 75 Мастер боевых искусств с драконьей кровью, развивающий драконьи черты в себе (например, пугающий врагов взглядом).
Disciple of the Word Последователь слова ToM 216 Воин-монах, изучающий тайный смысл истинных имён ради преодоления ограничений простого смертного.
Disciple of Thrym Апостол Трюма Fr 56 Служитель бога-покровителя морозных великанов, получающий умение чувствовать костры и огненных созданий, бороться с огнём и поражать врагов холодом.
Dispassionate Watcher of Chronepsis Бесстрастный наблюдатель Хронепсиса Dr 89 Служитель драконьего бога судьбы, наблюдающий, но не вмешивающийся в события.
Divine Agent Божественный служитель MotP 24 Избранный слуга божества, направляемый своим покровителем на задания в смертном мире.
Divine Champion (3.0) Божественный избранник FRCS 42 Избранный воитель на службе божества.
Divine Champion (3.5) Божественный избранник PGtF 49 Избранный воитель на службе божества.
Divine Crusader Божественный крестоносец CD 33 Служитель божества, постепенно превращающийся в ангельское или демоническое существо на службе своего покровителя.
Divine Disciple (3.0) Божественный последователь FRCS 43 Избранный служитель божества (жрец, друид или паладин).
Divine Disciple (3.5) Божественный последователь PGtF 51 Избранный служитель божества (жрец, друид или паладин).
Divine Emissary Божественный посланник ELH 27 Могущественный эмиссар божества.
Divine Oracle (3.5) Божественный оракул CD 34 Слышащий голоса предсказатель, способный видеть прошлое и будущее.
Divine Oracle (3.0) Божественный оракул DotF 56 Слышащий голоса предсказатель, способный видеть прошлое и будущее.
Divine Prankster Божественный шутник RoS 107 Гномий священник, несущий уроки своего покровителя — Гарла Сияющее Золото его излюбленным методом, не через указания и заповеди, но через метафоры, шутки и личные уроки.
Divine Seeker (3.0) Божественный искатель FRCS 44 Тайный агент на службе божества или культа.
Divine Seeker (3.5) Божественный искатель PGtF 52 Тайный агент на службе божества или культа.
Doomdreamer Провидец рока RtTEE 162 Посвящённый в глубочайшие секреты культа Тариздуна.
Doomguide Провожатый судьбы FP 186 FR Cлужитель Келемвора, чьи способности связаны с воздействием на мёртвых и нежить.
Doomlord Владыка рока PlH 47 Последователь философии Стражи Судьбы, любитель разрушения.
Dracolexi Драколекси RotDr 79 Знаток древних языков, желающий восстановить древний драконий — язык магии.
Dracolyte Драколит Dr 122 Гуманоидный почитатель драконьих богов.
Dragon Ascendant Драконий возвышенный Dr 90 Дракон, пытающийся преодолеть ограничения плоти и войти в пантеон на правах низшего божества.
Dragon Descendant Потомок дракона DrM 34 A secret monastic order, dragon descendants tap into the power of their draconic heritage to call on their ancestors in times of need.
Dragon Devotee Драконолюб RotDr 84 Чародей, желающий походить на своего предка-дракона или персонаж, пытающийся пробудить драконье наследие в себе.
Dragon Disciple (3.5) Ученик дракона DMG 3.5 183 Маг со спонтанной магией, развивающий в себе связь с драконами вплоть до превращения в полудракона.
Dragon Disciple (3.0) Ученик дракона TaB 55 Маг со спонтанной магией, развивающий в себе связь с драконами вплоть до превращения в полудракона.
Dragon Lord Повелитель драконов DrM 38 Могущественный лидер и полководец, обладающий особой притягательностью для драконоподобных существ.
Dragon Prophet Драконий пророк MoE 63 Eb Существо «младшей расы», вслед за драконами пытающееся расшифровать великое драконье пророчество.
Dragon Rider Драконий всадник DLCS 77 Dr Dragon riders develop a strong bond with their mounts that allows the two to work together.
Dragon Samurai Драконий самурай MH 18 Самурай, подражающий дракону и получающий подобие драконьих сил.
Dragonheart Mage Маг с драконьим сердцем RotDr 88 Чародей с драконьей кровью, использующий своё наследие ради овладения драконьей магией.
Dragonkith Друг дракона Dr 123 Верный товарищ и компаньон, развивающий с драконом связь, подобную связи волшебника и фамильяра, или друида и зверя-спутника.
Dragonmark Heir Наследник метки дракона ECS 73 Eb Обладатель драконьей метки, посвятивший себя раскрытию её свойств.
Dragonrider Драконий наездник Dr 124 Ездок на драконе.
Dragonslayer Драконоубийца Dr 125 Профессиональный охотник на драконов.
Dragonsong Lyrist Драконий певец Dr 127 Бард, использующий традиционные драконьи искусства, чтобы создавать магические эффекты.
Dragonstalker Охотник на драконов Dr 128 Рэйнджер, вор или иной специалист по засадам, предпочитающий устраивать на драконов ловушки.
Dread Commando Жуткий диверсант HoB 103 Специалист по молниеносным рейдам во вражеский тыл, мастер маскировки и засадной войны.
Dread Fang of Lolth Ужасный клык Лолт DrU 76 Элитный боец дроу, исполняющий функции спецназа под контролем жриц-матриархов. Сочетает бонус атаки воина со способностями вора к маскировке и подлым ударам; также специализируется на использовании ядов.
Dread Pirate (3.5) Ужасный пират CAd 39 Классический пират, мастер морского дела и боя на палубах, могущий иметь как репутацию благородного разбойника, так и ужасного негодяя.
Dread Pirate (3.0) Ужасный пират SaS 5 Классический пират, мастер морского дела и боя на палубах, могущий иметь как репутацию благородного разбойника, так и ужасного негодяя.
Dread Witch Жуткая ведьма HoH 98 Заклинательница, активно использующая страх и управляющая им.
Dreadmaster Хозяин ужаса FP 188 FR Служитель Бэйна, подчиняющий и заставляющий служить себе и своему богу.
Drow Judicator Юстициарий дроу Und 33 FR Паладин Селветарма, воинственного божества дроу.
Drunken Master (3.5) Пьяный мастер CW 27 Мастер боя в тавернах, в пьяном виде и импровизированным оружием.
Drunken Master (3.0) Пьяный мастер SaF 14 Мастер кулачного боя в тавернах, в пьяном виде и импровизированным оружием.
Duelist (3.5) Дуэлянт DMG 3.5 185 «Небронированный» фехтовальщик в традициях Ренессанса и «Галантного века».
Duelist (3.0) Дуэлянт SaF 17 «Небронированный» фехтовальщик в традициях Ренессанса и «Галантного века».
Dungeon Delver (3.5) Житель подземелий CAd 42 Cпециалист по подземному выживанию и ловушкам.
Dungeon Delver (3.0) Обитатель подземелий SaS 7 Cпециалист по подземному выживанию и ловушкам.
Duraak'ash  ? Dra 107 Eb A duraak’ash is an implacable foe who uses her Mark of Finding to form a link to her prey: a bond that grants her benefits both during the hunt and in the inevitable battle at its end.
Durthan Дартан UnE 22 FR Член общества заклинателей Рашемена, практикующих тёмную магию.
Dwarven Defender Дварфский защитник DMG 3.5 186 Дварф-воин, получающий особые способности в обороне.
Dweomerkeeper (3.5) Хранитель чар CD WE Cвященник богов магии, посвящающий себя разработке заклинаний и созданию магических предметов.
Dweomerkeeper (3.0) Хранитель чар FP 189 FR Служитель Мистры, оберегающий Плетение.
Earth Dreamer Земной сновидец RoS 110 Существо, проникающее в древние сны гор и развивающее странное родство с камнем.
Ebon Saint Чёрный святой CP 22 Псионический специалист по маскировке и выявлению секретов.
Ebonmar Infiltrator Лазутчик Эбонмара Ci 79 Шпион и диверсант, работающий для благородного дома Эбонмар.
Ectopic Adept Адепт эктоплазмы CP 26 Специалист по созданию астральных конструктов (аналогу заклинаний призыва у псиоников). Единственный класс, способный управлять несколькими такими существами одновременно.
Effigy Master Мастер подобий CAr 30 Специалист по созданию искусственных существ, effigies.
Eldeen Ranger  ? ECS 74 Eb An Eldeen Ranger learns special techniques and abilities that help him to fulfill the goal of his sect.
Eldritch Disciple Мистический служитель CM 53 Класс, сочетающий прогресс колдуна и священника.
Eldritch Knight Сверхъестественный рыцарь DMG 3.5 187 Мультиклассовый воин/маг.
Eldritch Theurge Мистический заклинатель CM 57 Класс, сочетающий прогресс колдуна и волшебника (или иного специалиста в магии).
Elemental Archon Архон стихии FP 190 FR Служитель Коссута, Акади, Истишии или Грумбара, связанный с соответствующей его божеству стихией.
Elemental Master Владыка стихий Dr 92 Престиж-класс для драконов, желающих развить свою связь со стихийными силами.
Elemental Savant Мудрец-элементалист CAr 32 Маг, изучающий одну из четырёх классических стихий, на последнем уровне класса превращающийся в элементаль.
Elemental Savant Мудрец-элементалист TaB 57 Маг, изучающий одну из четырёх классических стихий, на последнем уровне класса превращающийся в элементаль.
Elemental Scion of Zilargo  ? MoE 68 The Elemental Scion of Zilargo attempts to understand the true nature of the elements through bizarre methods.
Elemental Warrior Стихийный воитель PlH 65 Воин, использующий силу Внутренних планов
Elocater Смещающийся ExPH 142 Специалист по мгновенному перемещению, использующий псионику, чтобы мгновенно появляться, наносить удар и исчезать.
Elven High Mage Эльфийский высший маг RoF 182 Эльф, достигший вершин постижения магии.
Emancipated Spawn Освобождённое отродье SavS 75 Разумная нежить, созданная другой нежитью, но обретшая свободу от своего создателя.
Emissary of Barachiel Посланник Барахиеля BoED 59 Служитель одного из властителей Семи Небес, покровителя проповедников, миротворцев и дипломатов.
Enlightened Fist Просветлённый кулак CAr 34 Класс, комбинирующий боевые способности монаха и волшебство.
Enlightened Spirit Просветлённый дух CM 60 Колдун, обратившийся к свету и получающий черты небожителя.
Entropomancer Энтропомант CD 36 Специалист по магическому разрушению.
Ephemeral Exemplar Эталон эфемерности LM 53 Бестелесная нежить, способная извлекать большие выгоды из своего состояния, чем обычно (например, управляться с материальными предметами).
Epic Arcane Archer  ? ELH 17 The Epic Arcane Archer is a living extension of the bow, capable of achieving wonders of archery that cause lesser beings to gape in awe.
Epic Assassin Эпический убийца ELH 18 The Epic Assassin flits from shadow to shadow, lying in wait until his target is vulnerable, then striking like a cobra.
Epic Blackguard Эпический чёрный рыцарь ELH 19 The Epic Blackguard is a twisted reflection of the Epic paladin, radiating evil power from every pore of his body.
Epic Dwarven Defender Эпический дварф-защитник ELH 20 The Epic Dwarven Defender becomes the very definition of immovable object.
Epic Infiltrator Эпический шпион ELH 28 The Epic Infiltrator is an agent of espionage, an undercover operative, and sometimes a saboteur.
Epic Loremaster Эпический мудрец ELH 20 If the Epic Loremaster doesn’t know something, it probably isn’t worth knowing.
Epic Psion Эпический псион ELH 22 Эпический вариант псиона.
Epic Psychic Warrior Эпический пси-воин ELH 23 The Epic Psychic Warrior is a meld of mental and martial prowess.
Epic Shadowdancer Эпический теневой танцор ELH 21 Эпический вариант теневого танцора.
Escalation Mage  ? FoE 52 By giving themselves over to the Shadow and focusing on the dark side of magic, these Arcane spellcasters learn how to bargain with their god to make their spells more effective — for a price.
Eternal Blade Вечный клинок ToB 109 Эльф-адепт стиля Преданного Духа или Алмазного Разума, чей клинок направляет дух древнего воина.
Eunuch Warlock  ? OA 38 Eunuch warlocks must be Arcane spellcasters of significant ability, and they are often sorcerers rather than wu jen.
Evangelist Проповедник CD 39 Пламенный проповедник, сочетающий часть способностей барда со способностями священника.
Evereskan Tomb Guardian Страж гробниц Эверески PGtF 53 FR Эльф из Эверески, хранитель древних эльфийских захоронений
Exalted Arcanist Вознесённый чародей BoED 61 Специалист по магии волшебников, получающий доступ к заклинаниям, связанным с небесными мирами.
Exemplar Образец CAd 44 Выдающийся мастер одного выбранного умения.
Exorcist of the Silver Flame Экзорцист Серебряного пламаени ECS 77 Eb Служитель соответствующей церкви, борющийся против иномировых существ.
Exotic Weapon Master (3.5) Мастер экзотического оружия CW 30 Позволяющий очень широкий разброс класс. Специалист по конкретному виду оружия, получающий возможность исполнять с его помощью нестандартные трюки (по сравнению с версией 3.0 радикально переработан).
Exotic Weapon Master (3.0) Мастер экзотического оружия MotW 53 Специалист по нестандартному оружию, владеющий всеми его видами (в версии 3.5 радикально переработан).
Extreme Explorer Рисковый исследователь ECS 79 Eb The extreme explorer is the iconic action hero of Eberron.
Eye of Gruumsh (3.5) Глаз Груумша CW 31 Орк-варвар, типичный «большой крепкий босс» орочей орды.
Eye of Gruumsh (3.0) Глаз Груумша MotW 54 Орк, ритуально лишённый одного глаза в подражание своему божеству и получивший особые боевые умения.
Eye of Horus-Re Глаз Хоруса-Ре PGtF 54 FR Избранный служитель верховного божества малхорандского пантеона, враг слуг Сета и истребитель нежити.
Eye of Lolth Око Лолт DrU 80 Тайный наблюдатель в обществе тёмных эльфов, выискивающий потенциальных смутьянов и врагов верховной богини.
Faith Scion Наследник веры UA 166 Владелец легендарного оружия божественного заклинателя, постепенно раскрывающий его потенциал.
Fang of Lolth Клык Лолт SaS 8 Персонаж, пользующийся магическим предметом «клык скарабея» (fang scarab), с ростом уровня получающий новые силы, но становящийся всё более паукообразным.
Fang of Sseth Клык Ссета SK 162 FR Тайный агент юан-ти, шпионящий и убивающий во имя Ссета.
Fatemaker Хозяин судьбы PlH 50 Адепт философии Берущих, развивающий своё самомнение и черпающий свою силу в этом.
Fatespinner (3.5) Прядильщик судьбы CAr 37 Волшебник, управляющей удачей и вероятностями.
Fatespinner (3.0) Прядильщик судьбы TaB 58 Волшебник, управляющей удачей и вероятностями.
Fiend of Blasphemy Демон богохульства FF 200 The Fiend of blasphemy is a Master of the infernal art of perverting the desire to worship and turning it toward the corrupt veneration of fiendish masters.
Fiend of Corruption Демон развращения FF 202 Fiends of corruption are preoccupied with corrupting mortals to ensure that their souls end up on the Lower Planes after death.
Fiend of Possession Демон одержимости FF 204 A Fiend of possession is an invasive presence that taints the very soul, corrupting from within.
Fiendbinder Заклинатель демонов ToM 220 Специалист по раскрытию истинных имён демонических существ и подчинению их себе через это.
Fiend-blooded Демонокровный HoH 102 Заклинатель, использующий своё происхождение от демонических существ как источник силы.
Fist of Dal Quor  ? SoS 119 Eb The Fists of Dal Quor are a combat order drawing supernatural power from the Region of Dreams.
Fist of Hextor Кулак Хекстора SaF 18 Кулачный боец на службе культа Хекстора.
Fist of Raziel Кулак Разиеля BoED 62 Служитель одного из владык Семи Небес, покровителя крестоносцев и священных походов против сил зла.
Fist of the Forest Кулак леса CC 80 Мастер боевых искусств из друидической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green).
Fist of Zuoken Кулак Цуокена ExPH 144 Престиж-класс псионического монаха.
Flayerspawn Psychic Иллитидское отродье CP 30 Персонаж с иллитидскими корнями, рискующий своим здравым рассудком ради большей психической силы и получения способностей иллитидов.
Fleshwarper Исказитель плоти LoM 189 Маг-хирург, специалист по изменению плоти и получению гротескных гибридных созданий.
Fochlucan Lyrist  ? CAd 47 Бард в смысле ранних редакций, персонаж, сочетающий бардовскую музыку с магией как друидов, так и волшебников.
Foe Hunter Охотник за врагами MotW 56 Рейнджер[, ведущий беспощадную войну против своего избранного врага.
Forest Master Хозяин леса FP 193 FR Служитель Сильвануса, силы которого связаны с лесом и растениями.
Forest Reeve Лесной управляющий CC 82 Следопыт из друидической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green).
Forsaker Отказавшийся MotW 57 Враг любой магии и охотник за теми, кто её применяет.
Fortune's Friend Везунчик CS 38 Персонаж, развивающий связанные с чистой удачей способности.
Frenzied Berserker (3.5) Бешеный берсерк CW 34 Варвар, развивший боевую ярость до предельных высот. Получает возможность наносить огромный урон и исполнять необычные трюки в ярости.
Frenzied Berserker (3.0) Бешеный берсерк MotW 59 Варвар, развивший боевую ярость до предельных высот. Получает возможность наносить огромный урон и исполнять необычные трюки в ярости.
Frost Mage Морозный маг Fr 58 Специалист по магии холода.
Frostrager Ледяной безумец Fr 60 Варвар, чья боевая ярость оборачивается в мире острыми осколками льда на его руках, обретающий в ярости нечувствительность к холоду (а со временем — и лечащийся за счёт него), а замерзающий пот которого защищает его ледяным панцирем.
Gatecrasher Портальный взломщик MotP 26 Магический вариант вора, специализирующийся на взломе не обычных замков, а всего мироздания (обходя ограничения порталов и межмировых путей).
Gatekeeper Mystagogue  ? PGtE 88 Heirs to a tradition over sixteen millennia old, the gatekeeper mystagogues stand among the greated foes of the daelkyr and their aberration spawn.
Geomancer (3.5) Геомант CD 41 Мистик, объединяющий магию волшебников и священников, черпая силу из связи с землёй. Привязывается к определённому виду ландшафта, а также постепенно изменяется телесно, обретая черты животных или растений.
Geomancer (3.0) Геомант MotW 60 Мистик, объединяющий магию волшебников и священников, черпая силу из связи с землёй. Привязывается к определённому виду ландшафта, а также постепенно изменяется телесно, обретая черты животных или растений.
Geometer Геометр CAr 39 Мастер использования волщебных символов.
Ghost Slayer Убийца призраков Gh 26 Персонаж, специализирующийся на окончательном упокоении призраков.
Ghost-faced Killer Призрачноликий убийца CAd 51 Зловещий демонический самурай, обладающий некоторыми способностями ниндзя (например, становиться невидимым на короткий срок, чтобы появляться перед жертвой ниоткуда), делающий ставку на вызываемый им страх.
Ghostwalker Призрачный бродяга SaF 20 Странствующий герой-одиночка.
Giant-killer Убийца великанов SM 109 Специалист по сражениям со злыми великанами
Gladiator Гладиатор SaF 21 Воин, сражающийся на арене для увеселения публики.
Glorious Servitor Доблестный служитель LEoF 13 FR Избранный служитель одного из божеств Малхорандского пантеона.
Gnome Artificer Гном-изобретатель MagF 23 Гном (или человек из Лантана, называемый «лантанским изобретателем»), мастер изготовления магических предметов и сложных технических изделий.
Gnome Giant-slayer Гном-убийца великанов CW 36 Гномий специалист по борьбе с крупноразмерными врагами.
Goldeye Золотой глаз FP 194 FR Служитель Уокина, управляющий сокровищами.
Goliath Liberator Голиаф-освободитель RoS 112 Специалист по спасению голиафов, угнанных великанами в рабство. Сочетает воинскую силу с навыками скрытного перемещения и специфическими бонусами против великанов (вроде бонусов на сбивание их с ног, уклонения от метательного оружия великанов и так далее).
Gray Guard Серый страж CS 40 Паладин, разочаровавшийся в честных и рыцарских методах борьбы со злом и порой позволяющий себе «играть грязно».
Gray Hand Enforcer Боевик Серой Руки CoSW 77 FR Высоко подготовленный воин или маг Серой Руки, элитной стражи города Глубоководье.
Great Rift Deep Defender Глубинный защитник Великого разлома ShS 24 FR Золотой дварф, обороняющий подземное царство.
Great Rift Skyguard Небесный страж Великого разлома RoF 183 FR Дварфский воздушный кавалерист, наездник на гиппогрифе.
Great Sea Corsair Корсар Великого моря ShS 26 FR Классический пират, мастер морского дела и боя на палубах, могущий иметь как репутацию благородного разбойника, так и ужасного негодяя. Сеттинговая адаптация престиж-класса Dread Pirate из «Song and Silence».
Green Star Adept Адепт зелёной звезды CAr 41 Волшебник, изучающий тайны звёздного металла, который со временем заменяет его плоть.
Guardian Paramount Несравненный страж ELH 30 Телохранитель эпического уровня.
Guild Thief Гильдийский вор FRCS 45 Член организации, занимающейся незаконной деятельностью.
Guild Wizard of Waterdeep Гильдийский волшебник Глубоководья MagF 26 FR Член Бдительного ордена магиков и защитников (The Watchfulm Order of Magists and Protectors) из города Глубоководье, получающий доступ к общему пулу заклинаний гильдии.
Halfling Outrider (3.5) Всадник-полурослик CW 38 Полурослик-мастер верховой езды и разведки.
Halfling Outrider (3.0) Всадник-полурослик SaF 22 Полурослик-мастер верховой езды и разведки.
Halruaan Elder Харлуанский старейшина ShS 27 FR Могущественный волшебник из правящей элиты Халруаа.
Halruaan Magehound Харлуанский маг-гончая ShS 29 FR Инквизитор Халруаа, следящий за использованием магии.
Hammer of Moradin Молот Морадина PGtF 56 Избранный жрец-воитель верховного божества дварфов.
Hand of the Adama Рука Адамы ShS 31 FR Служитель Адамы — духовного учения народа дурпари, защитник и судья в одном лице.
Hand of the Winged Masters Подручный крылатых владык DrM 43 Шпион и доверенное лицо дракона в обществе людей или иных гуманоидов.
Harper Agent Агент Арфистов PGtF 58 FR Разведчик Арфистов, тайного общества, борющегося со злом (переработанный Harper Scout).
Harper Mage Маг Арфистов MagF 28 FR Волшебник, состоящий в тайном обществе Арфистов.
Harper Paragon Образцовый Арфист PGtF 181 FR Идеальный член организации Арфистов.
Harper Priest Священник Арфистов MagF 29 FR Жрец одного из добрых божеств, состоящий в тайном обществе Арфистов.
Harper Scout Разведчик Арфистов FRCS 46 FR Агент Арфистов, тайного общества, борющегося со злом (в редакции 3.5 переработан в Harper Agent).
Hathran (3.0) Хатран FRCS 47 FR Колдунья из женского тайного общества, фактически управляющего Рашеменом.
Hathran (3.5) Хатран PGtF 59 FR Колдунья из женского тайного общества, фактически управляющего Рашеменом.
Havoc Mage Маг-разрушитель MH 20 Боевой вариант волшебника, получающий владение оружием и возможность применять заклинания одновременно с физическими атаками, ценой сниженной магической силы.
Haztaratain  ? SoS 122 Eb The ascetic nature of the Haztaratain order appeals to those who focus on self-mastery; its martial Spirit draws those who concentrate on might rather than mysticism.
Heartwarder Хранитель сердец FP 196 FR Служитель Сунэ, повелитель чувств.
Heir of Siberys Наследник Сайбериса ECS 80 Eb Обладатель метки дракона Сайбериса, одной из мировых сил Эберрона.
Hellbreaker Бегущий из ада FC II 86 Специалист по проникновению в адские крепости и краже сокровищ оттуда.
Hellfire Warlock Чернокнижник адского пламени FC II 89 Чернокнижник, специализирующийся на управлении адским пламенем, особой боевой субстанцией.
Hellreaver Разоритель ада FC II 92 Воин, пострадавший от действий демонов и посвятивший себя борьбе с ними.
Henshin Mystic Мистик хеншин OA 39 Член мистического ордена, пытающийся достичь перевоплощения (хеншин или хенсин) в божество.
Hexer Дурной глаз MotW 63 Злой маг, наносящий вред своим взглядом.
Hida Defender Защитник Хида OA 212 Член клана Краба, специалист по использованию тяжёлых доспехов, оборонительный боец.
Hidecarved Dragon  ? Dr 94 Hidecarved dragons are members of an enigmatic order of dragons and half-dragons.
Hierophant (3.5) Иерофант DMG 3.5 188 Высший жрец или друид.
Hierophant (3.0) Иерофан FRCS 48 Высший жрец или друид.
High Elemental Binder  ? PGtE 104 As a high Elemental binder, you can reach into the planes and immediately draw Elemental beings into objects — coating your armor in stone or your Blade in fire.
High Proselytizer Верховный проповедник ELH 31 The high proselytizer is the holy inspiration that begins religious movements.
Highland Stalker Горный странник CAd 54 Горный охотник, специалист по засадам и использованию суровых природных условий.
Hin Fist Кулак хин ShS 32 Полурослик из Люирена, мастер рукопашного боя, сочетающий черты монаха и священника. Сеттинговая адаптация престиж-класса Sacred Fist из «Complete Divine».
Hoardstealer Похититель сокровищ Dr 130 Вор крупного масштаба, специалист по очистке драконьих сокровищниц и схожих пристанищ богатства.
Holt Warden Смотритель нор CC 84 Духовный лидер друидической организации Стражей Зелени (Guardians of the Green), друид или жрец Элонны или Обад-Хая.
Holy Liberator (3.5) Священный освободитель CD 45 Борец с тиранией, хаотичный аналог паладина.
Holy Liberator (3.0) Священный освободитель DotF 57 Борец с тиранией, хаотичный аналог паладина.
Holy Scourge Священный каратель CM 64 Практик тайной магии, посвятивший себя борьбе со злом.
Hordebreaker Сокрушитель орды SM 110 FR Защитник Серебряных марок от набегов орков и гоблиноидов.
Horizon Walker Идущий за горизонт DMG 3.5 189 Следопыт, специализирующийся на необычных ландшафтах, включая планы.
Horned Harbinger Рогатый предвестник FP 197 FR Служитель мёртвого бога Миркула, действующий для воскрешения своего божества.
Hospitaler (3.5) Госпитальер CD 48 Воинствующий священник, сочетающий схожие с паладинскими способности с замедленным прогрессом в прежнем классе.
Hospitaler (3.0) Госпитальер DotF 60 Воинствующий священник, сочетающий схожие с паладинскими способности с замедленным прогрессом в прежнем классе.
Hulking Hurler Громадный метатель CW 40 Мастер метания тяжёлых предметов. Претендент на этот класс должен иметь размер больше человеческого.
Hunter of the Dead (3.5) Охотник на мёртвых CW 42 Специалист по борьбе с нежитью.
Hunter of the Dead (3.0) Охотник на мёртвых DotF 62 Охотник на нежить, в прошлом пострадавший от истощения сил, совершённого неживым созданием.
Iaijutsu Master Мастер иайдзюцу OA 41 Специалист по иайдзюцу — мгновенному выхватыванию оружия с нанесением удара по неподготовленному врагу.
Initiate of the Draconic Mysteries Посвящённый в драконьи мистерии Dr 131 Специалист по рукопашному бою, обретающий драконьи черты.
Illithid Body Tamer Иллитид-укротитель плоти Und 35 Иллитид, предпочитающий псионике рукопашный бой и тренирующийся для этого.
Illithid Savant Иллитид-учёный SavS 77 Иллитид, извлекающий знания из поглощаемых мозгов.
Illithid Slayer Убийца иллитидов ExPH 146 Псионик, охотящийся на иллитидов, а потому развивающий набор защитных способностей против типичных иллитидских атак.
Illumine Soul Озарённая душа CP 33 Специалист по контакту с Планом позитивной энергии, способный переливать его силу в предметы, лечить и поражать нежить своими силами.
Imaskari Vengeance Taker Имаскараский мститель Und 37 FR Глубинный имаскарец, мстящий другим обитателям Подземья за обиды (реальные или мнимые), нанесённые его народу.
Impure Prince  ? MoE 73 Of those who make it their special mission to rid the world of aberrations and their masters, only impure princes can claim the distinction of using daelkyr-inspired corruptions and symbionts as their most effective tool in aberration cleansing.
Incandescent Champion Сверкающий герой MoI 115 Персонаж, пытающий объединится с мировой душой.
Incantatrix (3.0) Инкантатрикс MagF 31 FR Мастер метамагии.
Incantatrix (3.5) Инкантатрикс PGtF 61 FR Мастер метамагии.
Incarnum Blade Клинок инкарнума MoI 121 Специалист по воинскому использованию инкарнума.
Initiate of Pistis Sophia Посвящённый Пистис Софии BoED 64 Последователь аскетичной владычицы одного из слоёв Семи Небес, приносящий многочисленные ограничивающие обеты, но получающий разнообразные силы.
Initiate of the Sevenfold Veil Посвящённый семикратной завесы CAr 44 Мастер защитной магии, постигающий её через тайны цвета.
Inquisitor Инквизитор DLCS 80 By definition, an inquisitor is one who inquires, someone who hunts for people, information, or answers.
Inquisitor of the Drowning Goddess Инквизитор Топящей богини Und 39 Монах куо-тоа, следящий за чистотой поклонения Блибдулпулп в сообществе куо-тоа.
Insidious Corruptor Вероломный совратитель DrU 83 Дипломат и манипулятор с магическими способностями, получающий способность читать мысли, подчинять волю и иначе влиять на разумных существ.
Invisible Blade Незримый клинок CW 44 Мастер ножевого боя, полагающийся на подлые атаки и финты.
Iron Mind Железный рассудок RoS 114 Защитник королевств дварфов и гномов от глубинных созданий, использующих псионику.
Ironsoul Forgemaster  ? MoI 126 Only the ironsoul forgemaster can craft a weapon that combines these arts with the shaping of soul essence.
Jade Phoenix Mage Маг Нефритового Феникса ToB 113 Реинкарнация одного из тринадцати древних магов, заточивших давным-давно чудовище по имени Дракон Душ (Souldrake), сочетающая владение магией клинка и волшебством.
Jaunter  ? EDP 172 The jaunter is a consummate expert on travel who specializes in getting exactly where he wants to go — whether it’s across the multiverse or just across the battlefield.
Jordain Vizier Визирь Йордайн ShS 33 FR Советник волшебников-правителей Халруаа, принадлежащий к особой касте.
Justice of Weald and Woe  ? CoR 48 The justice of weald and woe is the go-to person when something unsavory — usually involving the removal of humans — needs doing.
Justiciar Юстициарий CW 47 Страж закона или охотник за головами, специализирующийся на взятии преступников живьём.
Justiciar of Taiia  ? DD 205
Justiciar of Tyr Юстициарий Тира PGtF 63 FR Жрец или паладин Тира, устанавливающий закон и справедливость.
Keeper of the Cerulean Sign Хранитель лазурного знака LoM 194 Обладатель древней руны, преграждающей путь в мир существам из-за пределов реальности. Борец угрозой Дальнего пространства.
Kensai Кенсай CW 49 Восточный мастер оружия, дающий строгую клятву верности господину или принципам. Его избранное оружие с ростом уровня кенсая обретает магические свойства.
King/Queen of the Wild Правитель дикой природы MotW 65 Адепт выживания в природе, избирающий определённый вид ландшафта и получающий в нём особые способности.
Kinslayer Братоубийца DrU 87 Дроу, специалист по борьбе с эльфами.
Kishi charger  ? OA 42 Kishi chargers are cavalry soldiers trained to make the greatest possible use of a horse’s speed and a rider’s agility.
Knight of the Blue Moon Рыцарь Синей луны CoSW 81 FR Служитель Селюн или Мистры, член Ордена Синей луны, владеющий спонтанной магией и сражающийся против агентов Шар.
Knight of the Chalice (3.5) Рыцарь Чаши CW 53 Боец рыцарского ордена, противостоящего демонам и другим злым планарным существам.
Knight of the Chalice (3.0) Рыцарь Чаши DotF 63 Член рыцарского ордена, посвящённого войне против демонов.
Knight of the Crown Рыцарь короны DLCS 56 DL Соламнийский рыцарь младшего из трёх орденов.
Knight of the Flying Hunt  ? CoV 106 FR Defenders of Nimbral, protectors of the island realm’s quiet, simple folk, noble soldiers answering to the powerful but mysterious Nimbral Lords — the Knights of the Flying Hunt epitomize valor and grace in word, deed, and bearing.
Knight of the Iron Glacier Рыцарь Железного ледника Fr 62 Член паладиноподобной организации защитников мирных жителей от монстров холодных земель, получающий ездового большерогого оленя и улучшенные способности к патрулированию снежных просторов.
Knight of the Lily Рыцарь лилии DLCS 63 DL Рыцарь из числа воинов Нераки.
Knight of the Middle Circle Рыцарь Среднего круга DotF 65 Член тайного ордена Звездочётов, описанного в книге.
Knight of the Pearl Жемчужный рыцарь Sto 52 Паладин-защитник народа авенти.
Knight of the Raven Рыцарь Ворона ECRav 200 Before evil descended on the land of Barovia, it was home to an order of virtuous champions, the Knights of the Raven.
Knight of the Rose Рыцарь розы DLCS 59 DL Рыцарь старшего из соламнийских орденов.
Knight of the Sacred Seal Рыцарь священной печати ToM 54 Воитель, использующий магию связывания и призывания, и установивший долгосрочный контакт с иномировой сущностью.
Knight of the Skull Рыцарь черепа DLCS 65 DL Элитный тёмный рыцарь, сочетающий боевое искусство и божественную магию.
Knight of the Sword Рыцарь меча DLCS 58 DL Рыцарь среднего из соламнийских орденов.
Knight of the Thorn Рыцарь шипа DLCS 66 DL The Knights of the Thorn are also known as the «gray robes» for the ash-colored robes they wear to indicate that they do not serve the Orders of High Sorcery.
Knight of the Weave Рыцарь Плетения CoV 111 FR Член мистического ордена священных защитников Плетения — силы, которая поддерживает магию на Фаэруне.
Knight Phantom  ? FN 41 The Knight phantom prestige class takes capable wizards and gradually turns them into capable melee fighters, without slowing their spellcasting too much.
Knight Protector Рыцарь-защитник CW 55 Идеальный рыцарь, в точности следующий рыцарскому кодексу чести.
Knight Protector of the Great Kingdom Рыцарь-защитник Великого королевства SaF 24 GH Рыцарский орден со строгим кодексом, последние защитники умирающего Великого королевства.
Knight-errant of Silverymoon Странствующий рыцарь Сильвермуна SM 112 FR Член рыцарского ордена «Рыцари в серебре» (Knights in Silver), элитный воин Сильвермуна.
Landforged Walker  ? SoX 123 Even as they speak for nature, landforged walkers coax the living bounty of the Earth to grow on their metal hides, drawing power from the environment around them.
Lasher Бичеватель SaF 25 Мастер бича, проделывающий с его помощью различные трюки.
Legacy Champion  ? WoL 19 You are so devoted to the history and chronicle of a particular item of legacy that you enjoy enhanced access to your item’s legacy abilities.
Legendary Captain Легендарный капитан Sto 56 Специалист по управлению судами и флотами, позволяющий кораблям под своей командой демонстрировать чудеса стойкости и скорости.
Legendary Dreadnought  ? ELH 33 The legendary dreadnought is the ultimate foot soldier, an absolute force of destruction, a total Warrior who excels at sheer combat prowess.
Legendary Leader Легендарный лидер HoB 107 Специалист по поддержке боевого духа окружающих.
Legendary Tactician Легендарный тактик DLCS 81 DL Умелый лидер, славный своим талантом вдохновлять войска.
Leviathan Hunter Охотник на левиафанов Sto 61 Рейнджер, специализирующийся на охоте на громадных морских чудовищ.
Lifedrinker Пьющий жизнь BoVD 63 Древний вампир, развивающий уникальные способности.
Lightbringer Несущий свет ECRav 204 Член гильдии борцов с нежитью.
Lion of Talisid Лев Талисида BoED 65 Последователь предводителя Пяти Спутников, Талисида, могущественного леонала с Элизиума, защитник природы и странствующий герой.
Lord of Tides Владыка приливов Sa 70 Шаман народа бука, развивающий чувство воды и контроль над стихийными силами.
Loredelver Раскапыватель тайн RoD 117 Престиж-класс для иллюмиан. Волшебник с «сапёрными» навыками вора, специалист по поиску древних знаний и мистических текстов в руинах в индианаджонсовском стиле.
Loremaster Мастер знаний DMG 3.5 191 Знаток тайн.
Luckstealer Похититель удачи RoW 118 Халфлинг-заклинатель-игрок, способный похищать чужую удачу.
Luiren Marchwarden Хранитель границ Люирена ShS 35 FR Страж земель полуросликов в Люирене.
Lurking Terror Крадущийся ужас LM 54 Неупокоенный мастер маскировки, неживой охотник.
Lyric Thaumaturge  ? CM 67 A bard with enhanced spellcasting prowess.
Maester  ? CAd 56 Гном-специалист по созданию магических предметов.
Mage of the Arcane Order (3.5) Маг мистического ордена CAr 48 Состоящий в тайном ордене маг, способный заимствовать заклинания из общего пула ордена.
Mage of the Arcane Order (3.0) Маг мистического ордена TaB 60 Состоящий в тайном ордене волшебник, способный заимствовать заклинания из общего пула ордена.
Mage-killer Магоубийца MagF 32 Маг, специализирующийся на уничтожении других магов.
Magelord Маг-правитель LEoF 17 FR Волшебник, изучающие древние магические традиции, забытые большинством его собратьев по профессии.
Magical Trickster Волшебный трюкач CS 45 Кастер, жертвующий частью своих чародейских способностей, чтобы получить доступ к зрелищным и полезным трюкам, основанным на умениях.
Maho-bujin  ? OA 236 When Taint overcomes a character, she may find her way to the Festering Pit of Fu Leng and become a maho-bujin.
Maho-tsukai  ? OA 237 Maho (blood magic) wielders are called maho-tsukai.
Maiden of Pain Дева боли PGtF 182 FR Садомазохическая жрица Ловиатар.
Malconvoker  ? CS 48 Daring summoners known as malconvokers bargain with their lives.
Mantis Mercenary Наёмник Богомола OA 231 Наёмник клана Богомола, специалист по использованию крестьянского снаряжения в качестве оружия.
Maquar Crusader Макуарский крестоносец ShS 38 FR Священный воин учения Адамы, веры народа дурпари.
Martyred Champion of Ilmater Избранный мученик Ильматера PGtF 184 FR Адепт Ильматера, жертвующий собой.
Master Alchemist Мастер-алхимик MagF 34 Маг, специализирующийся на изготовлении алхимических предметов.
Master Inquisitive Мастер-следователь ECS 82 The Master inquisitive takes the art of investigation and deduction to the ultimate level, rising to the top of the field.
Master of Chains Мастер цепей SaF 27 Мастер боя шипованной цепью.
Master of Flies Повелитель мух SavS 80 Персонаж, способный превращаться в рой насекомых.
Master of Many Forms Мастер множества форм CAd 58 Друид, получающий больший контроль над своей звериной формой и расширяющий спектр возможных форм (умеющий превращаться в гуманоидов, фей и так далее, вплоть до драконов).
Master of Masks Мастер масок CS 52 Гениальный актёр, могущий использовать часть способностей соответствующих архетипов (маг, убийца, ангел…), просто входя в роль и надевая нужную маску.
Master of Nine Мастер Девяти ToB 119 Адепт магии клинка, пытающийся овладеть всеми девятью дициплинами Безупречного Пути.
Master of Radiance Мастер сияния LM 44 Специалист по использованию позитивной энергии, мастер борьбы с нежитью.
Master of Shadow Владыка тени ToM 121 Специалист по теневой магии.
Master of Shrouds (3.5) Хозяин саванов CD WE Cпециалист по вызову бестелесной нежити.
Master of Shrouds (3.0) Хозяин саванов DotF 66 Злой жрец, специалист в заклинании «Призывание нежити» (Summon Undead).
Master of Shrouds (3.5) Мастер саванов LM 46 Cпециалист по вызову бестелесной нежити. Переиздание класса из сетевого дополнения к «Complete Divine».
Master of the Unseen Hand Мастер незримой руки CW 60 Эксперт по использованию в бою телекинеза, независимо от его источника.
Master of the Yuirwood Владыка леса Юир UnE 24 FR Страж древнего эльфийского леса.
Master of Vipers Хозяин гадюк SK 163 FR Юан-ти, покинувший общество своих сородичей и живущий среди природы и своих любимых змей.
Master Samurai Мастер-самурай SaF 29 Боец в дальневосточном стиле, следующий кодексу бусидо.
Master Specialist Мастер-специалист CM 70 Волшебник, глубоко ушедший в специализацию одной из школ магии.
Master Thrower Мастер метания CW 58 Специалист в метании оружия.
Master Transmogrifist  ? CAr 51 Специалист по заклинаниям превращения в другое существо.
Master Vampire Вампир-владыка LM 55 Вампир, специализирующийся на создании «потомков».
Medani Prophet Пророк Медани Dra 110 Eb Член дома Медани, обладатель способностей провидца.
Menacing Brute Пугающий громила RoD 123 Полуорк, использующий страх большинства людей перед полуорками. Вышибала, наёмный мордоворот или член подпольной организации.
Merchant Prince  ? PoF 71 A merchant prince (known as a merchant princess if female) is a member of the merchant nobility who has acquired his position and wealth either by being born into a wealthy family or by earning every last coin himself.
Metamind Метаразум ExPH 147 Псионик, превращающийся в живой источник пси-силы, и способный со временем применять всё более и более мощные силы «бесплатно».
Mindbender (3.5) Изменяющий разумы CAr 54 Волшебник, воздействующий на разум и подчиняющий себе других существ.
Mindbender (3.0) Изменяющий разумы TaB 63 Волшебник, воздействующий на разум и подчиняющий себе других существ.
Mindspy Мысленный шпион CW 62 Боец, строящий боевой стиль на умении читать мысли противника. Для выбора этого престиж-класса персонаж должен иметь доступ к чтению мыслей (заклинаниями или способностями).
Mirumoto Niten Master  ? OA 218 The Mirumoto school teaches a unique style of swordplay, rooted in this sense of duty.
Monk of the Long Death Монах долгой смерти PGtF 65 FR Член злого монашеского ордена, посвящённого смерти.
Moon Guardian (3.5) Лунный страж CD WE Cвященник доброго или нейтрального божества, ставший оборотнем и посвятивший себя помощи жертвам того же проклятия.
Moonsea Skysentinel Небесный страж Лунного моря CoV 117 FR Небесный патрульный северных рыцарей, противник небесных сил Жентарим.
Moonspeaker Говорящий с лунами RoE 143 Eb Практик магии оборотней.
Moonstar Agent Агент Лунной звезды CoSW 84 FR Член организации Лунная звезда (на эльфийском языке «Тел Теукиира»), созданной Хелбеном Арунсаном после его конфликта с Арфистами.
Morninglord of Lathander Владыка утра Латандера PGtF 66 FR Избранный жрец или паладин Латандера, специализирующийся на борьбе с нежитью.
Mortal Hunter Охотник на смертных BoVD 64 Демон, специализирующийся на убийстве смертных.
Moto Avenger  ? OA 228 The Moto avenger is dedicated to a war against the Shadowlands and its evils.
Mountebank Фигляр CS 57 Мошенник и обманщик, специалист по ложным личностям.
Mystic Theurge Мистический теург DMG 3.5 192 Мультиклассовый клирик/маг.
Mystic Wanderer Странствующий мистик MagF 35 Духовный заклинатель, не входящий в иерархию церкви и странствующий по свету.
Mythic Exemplar Образец мифов CC 86 Член организации Послушников Легенд (Disciples of Legend), последователь легендарного героя прошлого.
Naga Overlord Правитель наг SK 165 FR Злая нага, возглавляющая культ, почитающий её как божество.
Nar Demonbinder  ? UnE 25 FR Мастер вызова и подчинения демонов, наследник традиций магов империи Нарфелл.
Nature's Warrior Воин природы CW 63 Друид, развивающий боевые качества своей звериной формы.
Necrocarnate  ? MoI 132 Dealers in death and torturers of souls, necrocarnates number among the most evil creatures in any world.
Nentyar Hunter Нентиарский охотник UnE 28 FR Защитник лесов на службе Нентиарха — верховного друида.
Night Mask Deathbringer Несущий смерть Ночных Масок CoR 53 FR Убийца из преступной гильдии Вестгейта, находящейся под покровительством вампиров.
Nightcloak (3.5) Плащ ночи CD WE Служитель злого божества, использующий иллюзии, обман и подчинение разума.
Nightcloak (3.0) Плащ ночи FP 198 FR Служитель Шар, адепт Теневого Плетения.
Nightmare Spinner Прядильщик кошмаров CM 74 Иллюзионист, специализирующийся на использовании ужаса.
Nightsong Enforcer  ? CAd 60 Боевик одной из описанных в книге организаций, сочетающий воровскую и боевую тренировку (в первую очередь рассчитанную на работу в группе).
Nightsong Infiltrator  ? CAd 62 Член одной из описанных в книге организаций, специалист по проникновению и командной работе.
Ninja of the Crescent Moon Ниндзя Полумесяца SaF 30 Клан ниндзя-наёмников, по мере роста в уровне обретающих сверхъестественные способности.
Ninja Spy Ниндзя-шпион OA 43 Ниндзя в варианте шпиона, мастера незаметного проникновения и использования экзотических устройств.
Noctumancer Ноктумант ToM 125 Специалист в теневой и тайной магии.
Nosomatic Chirurgeon  ? Dra 114 A nosomatic chirurgeon is a Halfling student of sickness, and a Master of the ebb and flow of the energies of life and death.
Occult Slayer Оккультный убийца CW 66 Специалист по борьбе с магами.
Ocular Adept Адепт глаз FP 200 Служитель Великой Матери, божества бехолдеров, глаза которого получают способности, сходные с бехолдерами.
Olin Gisir Олин Гизир LEoF 21 FR Эльфийский маг, охраняющий древние тайны (название на эльфийском языке означает «хранитель секретов»).
Ollam Оллам CAd 66 Учитель, наставник и проповедник в обществе дварфов, сочетающий черты барда и священника (само слово на языке дварфов означет «учитель»).
Oozemaster Хозяин слизи MotW 67 Маг, управляющий слизями и постепенно сам превращающийся в них.
Orc Scout Оркский разведчик SM 114 Передовой разведчик орды орков перед набегом.
Orc Warlord Оркский воевода RoF 184 Предводитель орды орков.
Ordained Champion Посвящённый избранник CC 90 Избранный воин на службе Хекстора или Хейронеуса в их вечной войне.
Order of the Bow Initiate (3.5) Посвящённый Ордена лука CW 68 Мастер стрельбы из лука.
Order of the Bow Initiate (3.0) Посвящённый Ордена лука SaF 32 Мастер стрельбы из лука.
Outcast Champion Герой отверженных RoD 126 Полукровка, сражающийся против ущемления иных полукровок в человеческом обществе.
Outlaw of the Crimson Road Отверженный на кровавом пути SaS 10 Изгнанник или преступник, за голову которого назначена цена. Промышляет грабежом, но придерживается определённых моральных норм.
Pact-bound Adept Адепт договора DrM 46 Чародей, преодолевший свои представления о магии и принявший её подобно драконам.
Pale Master (3.5) Бледный господин LM 47 Маг, постепенно обретающий черты нежити.
Pale Master (3.0) Бледный мастер TaB 64 Особый вид некроманта, постепенно становящийся всё более и более сходным с нежитью.
Paragnostic Apostle  ? CC 94 Ищущий знаний маг из организации Paragnostic Assembly.
Paragnostic Initiate  ? CC 96 Член организации Paragnostic Assembly, не являющийся магом (в отличие от Paragnostic apostle).
Peerless Archer Несравненный лучник SM 115 Мастер стрельбы из лука.
Peregrine Runner Чужеземный гонец RoS 116 Голиаф, доставляющий сообщения между племенами. Специалист по быстрому перемещению и преодолению дорожных опасностей.
Perfect Wight Совершенный призрак ELH 34 Эпический вариант вора и мастера маскировки.
Pious Templar Благочестивый храмовик CD 50 Храмовый воин, сочетающий ограниченные способности к магии с боевой подготовкой.
Planar Champion Планарный герой MotP 28 Воин, приспособившийся к битвам в разных мирах.
Planar Shepherd Планарный пастух FoE 105 Друид, не ограниченный флорой и фауной одного мира.
Planeshifter Скользящий меж миров MotP 30 Маг-специалист по планарному перемещению и использованию порталов.
Platinum Knight Платиновый рыцарь Dr 133 Защитник добрых драконов от их естественных врагов.
Prestige Bard  ? UA 69 The prestige bard is a jack-of-all-trades, Master of none.
Prestige Paladin  ? UA 70 After training in the arts of combat and the mysteries of the divine, the prestige paladin is anointed as a holy Warrior dedicated to the protection of law and goodness.
Prestige Ranger  ? UA 71 The prestige Ranger navigates the dark forests, craggy mountains, or desert wastes of her homeland with unparalleled skill.
Primal Scholar  ? SoX 127 Eb Primal scholars are spellcasters bent on uncovering and mastering the ancient magic that lies buried in the jungles, deserts, and mountains of Xen’drik.
Prime Underdark Guide Проводник Подземья Und 40 Знаток подземных путей, обеспечивающий странствие по ним других существ.
Primeval Первобытный Fr 65 Боец, обращающийся к звериной части своей натуры и получающий силу тотемного животного (доисторического чудовища). В итоге он обретает существенный прирост чистых характеристик (силы, ловкости и так далее) и получает звериные чувства, но становится всё менее отличим от зверя в повадках и разуме.
Prophet of Erathaoi  ? BoED 66 The prophet of Erathaoi is a seer and visionary, a medium of the heavenly will, pronouncing judgment on corruption and evil in the world.
Psibond Agent Пси-агент CS 60 Мастер-кукловод, использующий свои псионические способности для того, чтобы смотреть на мир чужими глазами и тайно направлять чужие действия.
Psion Uncarnate Псион-развоплощенец ExPH 148 Псионик, всё более отказывающийся от тела и становящийся существом чистой мысли.
Purifier of the Hallowed Doctrine  ? HoH 108 Purifiers of the Hallowed Doctrine consider themselves servants not of gods but of the spiritual well-being of the world itself.
Purple Dragon Knight (3.5) Рыцарь Пурпурного дракона CW 70 Воин рыцарского ордена, специализирующийся на командовании в бою (сеттингонезависимая версия престиж-класса из Forgotten Realms).
Purple Dragon Knight (3.0) Рыцарь Пурпурного дракона FRCS 49 FR Рыцарь ордена на службе королей Кормира.
Purple Dragon Knight (3.5) Рыцарь Пурпурного дракона PGtF 68 FR Рыцарь ордена на службе королей Кормира.
Pyrokineticist Пирокинетик ExPH 151 Псионик-специалист по огненным эффектам.
Quori Mindhunter  ? MoE 77 Eb The quori mindhunter has a single mission: to hunt down and destroy the quori spirits that corrupt humanity, and the possessed Inspired that further the aims of the Dreaming Dark.
Quori Nightmare  ? RoE 148 Eb The quori nightmare taps into the primal horrors and urges of the subconscious.
Radiant Servant of Pelor Сияющий служитель Пелора CD 52 Служитель Пелора, получающий улучшенные способности к лечению, защите и изгнанию нежити.
Rage Mage Яростный маг CW 72 Маг, сочетающий колдовство с боевой яростью варвара.
Rainbow Servant Служитель радуги CD 54 Последователь коатлей, сочетающий магию волшебников со способностями крылатых змеев.
Raumathari Battlemage Рауматарский боевой маг UnE 29 FR Боец и маг, наследник магов Рауматара, врагов Нарфелла.
Ravager (3.5) Опустошитель CW 73 Служитель Эритнула, жестокий боец, ориентированный на причинение боли.
Ravager (3.0) Опустошитель SaF 33 Служитель Эритнула, жестокий боец, ориентированный на причинение боли.
Reachrunner Раздвигающий пределы RoE 153 Зверолюд, развивающий свои качества путешественника и мастера выживания до высочайших вершин.
Reaping Mauler Убийственный боксёр CW 75 Мастер борьбы.
Recaster  ? RoE 157 To the recaster, the change her own body is capable of is a simple reflection of the mutability of the world around her.
Red Avenger Алый мститель SaF 34 Монах, развивший свои особые способности.
Red Wizard (3.5) Красный волшебник DMG 3.5 193 FR Член правящей касты магократического государства Тэй в Фэйруне.
Red Wizard (3.0) Красный волшебник FRCS 50 Член правящей касты магократического государства Тэй в Фэйруне.
Reforged  ? RoE 161 Eb The reforged represents the realized ideal of the warforged’s living aspects.
Renegade Mastermaker  ? MoE 81 A renegade mastermaker applies the secrets of warforged creation methods to his own body, slowly replacing parts of his body with mechanical augmentations.
Revenant Blade  ? PGtE 108 Eb The revenant Blade is a Valenar elf who can draw on the skills of ancient heroes, the giant-slayers of Xen’drik.
Righteous Zealot Праведный фанатик DLCS 83 The righteous zealot is a person with a cause that directs every aspect of life.
Rimefire Witch Ведьма инеистого пламени Fr 67 Последовательница побеждённого, но медленно возрождающегося божества ульдр, получающая способности к магии и доступ к холодному пламени. Постепенно превращается в существо из числа фей.
Risen Martyr Воскресший мученик BoED 68 Погибший персонаж, продолжающий земное существование до достижения какой-то важной цели.
Ronin Ронин CW 77 Престиж для самурая, предавшего кодекс чести.
Royal Explorer Королевский исследователь SaS 13 GH Член гильдии исследователей истории и географии, организованной королём Кеоланда.
Ruathar Руатар RoW 122 Друг расы эльфов, благословлённый богами Арвандора.
Ruby Knight Vindicator Рубиновый Рыцарь-Защитник ToB 122 Крестоносец Ви Джас, сочетающий магию клинка, божественную магию и скрытность.
Runecaster (3.0) Рунный заклинатель FRCS 51 Адепт рунической магии (чаще всего дварф).
Runecaster (3.5) рунный заклинатель PGtF 69 Адепт рунической магии (чаще всего дварф).
Runescarred Berserker Берсерк рунных шрамов UnE 31 FR Рашеменский варвар, тело которого покрыто магическими рунами.
Runesmith Рунный кузнец RoS 118 Дварф, освоивший магию рун, и способный применять эффекты тайной магии даже в полных латах.
Sacred Exorcist (3.5) Священный экзорцист CD 56 Специалист по изгнанию существ, способных захватывать контроль над чужими телами.
Sacred Exorcist (3.0) Священный экзорцист DotF 68 Специалист по изгнанию существ, способных захватывать контроль над чужими телами.
Sacred Fist (3.5) Священный кулак CD 59 Мастер рукопашного боя, сочетающий черты монаха и священника.
Sacred Fist (3.0) Священный кулак DotF 70 Мастер рукопашного боя, сочетающий черты монаха и священника.
Sacred Purifier Благословенный искоренитель LM 49 Служитель церкви доброго божества, посвятивший себя борьбе с неупокоенными.
Sacred Warder of Bahamut Священный охранитель Бахамута Dr 96 Защитник последователей Бахамута и прочих добрых существ от отродий Тиамат.
Sanctified Mind Освящённый разум LoM 198 Псионик или священник, посвятивший себя борьбе со злыми псионическими созданиями.
Sanctified One Освящённый CC 99 Избранный служитель Элонны, Корда, Олидаммары или Ви Джас, сходный по способностям с паладином.
Sand Shaper Песчаный скульптор Sa 76 Наследник искусства древних магов, способный создавать из песка сперва обычные предметы, а после и животных.
Sapphire Hierarch  ? MoI 136 The elite members of an order of priests of law defend the temple, contemplate the mysteries of the Sapphire Eidolon, and seek to fulfill its single command by perfecting themselves and bringing order out of chaos wherever they find it.
Savant Aboleth Аболетский мудрец LoM 21 Старейший и умнейший монстр.
Scaled Horror Чешуйчатый ужас SavS 83 Рептильное существо, высоко развившее свои способности.
Scar Enforcer Боевик Шрамов RoD 130 Полуэльф, состоящий в Шрамах — организации эльфийских полукровок, посвятивших себя мести как человеческому, так и эльфийскому обществу, отвергнувшему их.
Scarlet Corsair Алый корсар Sto 65 Пират с внушающей ужас репутацией. Сочетает прогрессию вора с фехтовальными и морскими навыками.
Scion of Dantalion  ? ToM 59 The scions believe that their destiny is to one day take up the crown of a long-forgotten human empire, bear the scepter of rulership, and rebuild the empire that could rival the stars.
Scion of Tem-Et-Nu Отпрыск Тем-ет-Ну Sa 82 Паладин речного божества, обретающий особые силы в реке или у воды.
Scorpion Heritor Скорпионий наследник Sa 86 Персонаж, переживший укус гигантского скорпиона и получивший мистическую связь с духом скорпионьего племени, дарующим скрытность, умение выживать в пустыне, а со временем и принимать вид скорпиона.
Scorpion Wraith Скорпионий призрак SoX 130 Элитный боец дроу.
Scourge Maiden Дева бича ShS 40 FR Служительница Ловиатар, жрица и воительница.
Sea Mother Whip Бич Морской матери Und 42 Куо-тоа, избранный жрец Блибдулпулп.
Sea Witch Морская ведьма Sto 68 Колдунья, способная повелевать тёмными силами моря — водоворотами, опасными существами глубин, неудачей моряков.
Seeker of the Misty Isle Искатель туманного острова CD 61 Эльфийский искатель легендарного эльфийского города, некогда скрытого Груумшем и Куртулмаком.
Seeker of the Song Искатель песни CAr 56 Бард, поющий волшебные песни.
Sentinel of Bharrai Страж Бхаррай BoED 69 Последователь матриарха урсиналов — жителей Элизиума, страж лесов и защитник добрых существ.
Serene Guardian  ? SGoS PG7 Those who Master the esoteric, mind-enhancing techniques of the Luminous Order have earned the right to call themselves serene guardians.
Serpent Slayer Змееубийца SK 166 FR Профессиональный борец с юан-ти.
Shaaryan Hunter Шаарианский охотник PGtF 71 FR Всадник с равнин Шаар, следопыт и стрелок
Shade Hunter Охотник за тенью CoR 58 Кладоискатель, специалист по поиску давно утерянных сокровищ и следов забытых цивилизаций.
Shadow Adept (3.0) Теневой адепт FRCS 52 FR Приверженец Теневого Плетения (Shadow Weave), искажённой магии, поддерживаемой против Мистры богиней Шар.
Shadow Adept (3.5) Теневой адепт PGtF 72 FR Приверженец Теневого Плетения (Shadow Weave), искажённой магии, поддерживаемой против Мистры богиней Шар.
Shadow Hunter Теневой охотник Dra 117 A shadow Hunter is a Warrior of his house, and must be familiar with the arts of battle as well as stealth.
Shadow Scout Разведчик-тень OA 44 The camouflage of a tiger, the stamina of a horse, the eyes of an eagle: these are the ingredients of the shadow scouts.
Shadow Sentinel Теневой страж RoD 137 Элитный воин иллюмиан, защищающий их столицу на Плане Тени.
Shadow Sun Ninja Ниндзя Теневого Солнца ToB 126 Адепт стилей Руки Тени и Заходящего Солнца, имеющий некоторые способности монаха.
Shadow Thief of Amn Теневой вор Амна PGtF 74 FR Член тайного преступного общества, действующего по всему Побережью мечей.
Shadowbane Inquisitor  ? CAd 68 Член одной из описанных в книге организаций, сочетающий черты паладина и вора (последнего — в первую очередь в смысле маскировки).
Shadowbane Stalker  ? CAd 70 Член одной из описанных в книге организаций, сочетающий черты священника и вора.
Shadowblade Теневой клинок ToM 129 Боец, изучающий магию теней.
Shadowcraft Mage  ? RoS 120 Some gnomes have an even greater affinity for illusions than the average representative of their race, resulting in the prestige class known as the shadowcraft Mage.
Shadowcrafter Скульптор теней Und 43 Мастер иллюзий, лепящий из теней нечто почти реальное.
Shadowdancer Теневой танцор DMG 3.5 194 Укрывающийся в тени и обретающий силы от связи с тенями.
Shadowmind  ? CAd 74 Вор или убийца с псионическими способностями, способный «стирать» своё присутствие из восприятия окружающих, читать мысли и прочее.
Shadowsmith Теневой кузнец ToM 132 Мастер управления темнотой.
Shadowspy Теневой шпион CC 105 Разведчик из тайного общества Теневой стражи Пелора (Pelor’s Shadow Guard).
Shadowstriker Наносящий удар из тени CC 108 Воин из тайного общества Теневой стражи Пелора (Pelor’s Shadow Guard).
Shapeshifter  ? OA 45 Shapeshifters must already have some means of changing their form before learning to Master that change.
Sharn Skymage Небесный маг Шарна ShCoT 165 Eb Волшебник из Шарна, изучающий и улучшающий заклинания полёта.
Shiba Protector  ? OA 222 The warriors of the Shiba family are sworn to protect the Isawa family.
Shifter Изменяющийся MotW 68 Друид, развивший до совершенства умение менять форму.
Shining Blade of Heironeous Сияющий клинок Хиронеуса CD 63 Посвятивший себя служению Хиронеусу рыцарь-жрец, получающий возможность вливать магическую силу в свой клинок.
Shintao Monk  ? OA 46 Shintao monks are dedicated to following the teachings of Shinsei.
Shou Disciple Ученик Шу UnE 32 FR Мастер боевых искусств, ученик монахов Кара-Тура.
Silver Key Серебряный ключ Dra 120 Мастер маскировки и тайного проникновения.
Silver Pyromancer Серебряный пиромант FN 150 Eb Практик тайной магии из церкви Серебряного пламени.
Silverstar Серебряная звезда FP 201 FR Служитель Селюн, враг Шар и её адептов.
Singer of Concordance Певец единства RotDr 91 The Singers of Concordance are a small order of wandering draconic spiritual guides who begin as servitors of Io, the Ninefold Dragon, creator of all dragonkind.
Singh Rager  ? OA 48 Singh ragers draw their furious strength from the noble lion.
Siren Сирена SavS 84 Существо с врождёнными способностями создавать музыку, влияющую на разум, и развившее эти способности.
Skullclan Hunter  ? MH 20 The skullclan Hunter is the acclaimed foe of unlife.
Skylord Владыка небес BoED 71 Эльфийский воин, использующий своё взаимопонимание с крылатыми существами чтобы стать непревзойдённым воздушным наездником.
Skypledged Обещавший небу RoW 126 Рапторан-божественный заклинатель, связанный договором с повелителями Плана Воздуха.
Slaad Brooder Слаад-размножитель SavS 87 Слаад, улучшивший способности заражения других существ для превращения их в себе подобных.
Slayer of Domiel Убийца Домиэля BoED 73 Последователь одного из владык Семи Небес, использующий навыки наёмного убийцы ради борьбы с тиранией.
Slime Lord Повелитель слизи PGtF 186 Адепт Гонадоура, постепенно превращающийся в разумную слизь.
Solar Channeler  ? SGoS PG9 Holy warriors ready to defend the Material Plane against demonic invasion, solar channelers are effective healers and spellcasters until the situation demands melee combat. Then they become furious angels.
Soldier of Light Воин света DD 208 Член религиозного ордена, борющегося с тёмными силами.
Soul Eater Пожиратель душ BoVD 66 Чудовище, обучающееся поглощать чужую жизненную энергию.
Soulbow Лук души CP 36 Клинок души, способный создавать своей мыслью не клинок, а оружие дальнего боя.
Soulcaster  ? MoI 142 Soulcasters excel at incorporating soul energy into their magic.
Soulguard Защитник душ FC II 95 Священник, посвятивший себя борьбе с демонической одержимостью и дьявольскими искушениями.
Sovereign Speaker  ? FoE 32 Although devotion to a single god enables some individuals to gain additional power, overriding
Spell Scion  ? UA 167 This prestige class is for characters who wield legendary weapons designed for use by Arcane spellcasters, such as wizards, sorcerers, and sometimes bards.
Spellcarved Soldier  ? RoE 166 Spellcarved soldiers are warforged warriors who engrave magic runes into the plating of their inherently magic bodies, gaining remarkable defensive abilities.
Spelldancer Танцор заклинаний MagF 37 Маг, усиливающий свою магию посредством ритуального танца.
Spellfire Channeler Проводник огня заклинаний MagF 38 FR Мастер использования энергии Плетения, известной как «огонь заклинаний».
Spellguard of Silverymoon Маг-страж Серебряной Луны PGtF 75 FR Маг-защитник города Серебряной Луны (Сильвермуна).
Spellsinger Певец заклинаний RoF 185 Бард, последователь древней эльфийской традиции магических песен.
Spellsword (3.5) Меч заклинаний CW 79 Гибрид воина и мага, получающий меньшие пенальти на заклинания за ношение брони.
Spellsword (3.0) Меч заклинаний TaB 67 Мультиклассовый воин/маг.
Spellwarp Sniper  ? CS 64 The spellwarp sniper contorts spells, changing area effects into rays that deliver precise, devastating attacks.
Spinemeld Warrior  ? MoI 147 When a spinemeld Warrior trains, he is participating in a tradition that has long been venerated in skarn society.
Spur Lord Повелитель шпор LoD 11 FR Фанатичный приверженец церкви Сайрика.
Spymaster (3.5)  ? CAd 76 Spymasters do their work quietly and in private, and they often have a cover identity.
Spymaster (3.0) Мастер-шпион SaS 14 Мастер обмана, маскировки и шпионажа.
Squire of Legend Легендарный оруженосец CC 110 Соратник Образца мифов (Mythic Exemplar) из организации Послушников Легенд (Disciples of Legend).
Stalker of Kharash Странник Караша BoED 75 Служитель одного из пяти спутников Талисида, Караша, покровителя люпиналов. Член общества рейнджеров, воров и схожих типов, посвятивших себя тайной борьбе со злом по миру.
Steel Legionnaire Стальной легионер DLCS 68 DL Член Стального легиона.
Stoneblessed Благословленный камнем RoS 122 Чужак, желающий влиться в сообщество настоящих «детей камня» — гномов, дварфов или голиафов, и добивающийся в этом успехов.
Stonedeath Assassin  ? RoS 124 Most stonedeath assassins are hobgoblin rogues or rangers, but bugbears and even exceptional goblins have been known to undertake stonedeath training and learn the ways of infiltrating dwarf strongholds by disarming traps, weakening gates, and assassinating dwarf leaders.
Stonelord Повелитель камня CW 81 Боец-дварф, использующий родство своего народа с землёй и камнем, получая в результате набор тематических способностей (сливаться с камнем, замедлять противников, разговаривать с камнями и прочее).
Stonespeaker Guardian Земноговорящий страж RoS 127 Голиаф, использующий связь своего народа с землёй и камнем для развития своих магических способностей.
Storm Disciple Апостол бури CP 40 Энтузиаст или божественный разум, которые предпочли философии или конкретному богу поклонение природной силе бурь и гроз. Получают набор способностей, связанных с ветром, громом и молниями.
Storm Sentry  ? Dra 124 A storm sentry is a soldier first and foremost, and must be a capable combatant.
Stormcaster Призыватель штормов Sto 72 Повелитель морских бурь.
Stormlord (3.5) Владыка бурь CD 65 Служитель Талоса, получающий набор связанных с грозой, бурей и молниями способностей.
Stormlord (3.0) Повелитель бурь FP 203 FR Cлужитель Талоса, управляющий молниями.
Stormsinger Певец бурь Fr 70 Бард, получающий способность заклинать погоду.
Stormtalon Коготь бури RoW 131 Рапоторан-воин, атакующий врагов с неба.
Streetfighter Уличный боец CAd 79 Streetfighters seek the challenges of the back alleys as a way of testing themselves and their experience in the wilder world.
Strifeleader Предводитель раздоров FP 204 FR Служитель Сайрика, обладающий способностями подчинять себе, бить в спину и использовать яды.
Sublime Chord  ? CAr 60 Бард, воспринимающий музыку как основу волшебства. Теряя возможность петь более сложные бардовские песни, он получает более широкий доступ к магии.
Suel Arcanamach Аракномах Суэла CAr 63 GH Воин-маг, наследник традиций древней империи Суэй.
Sun Soul Monk Монах Солнечной души CoSW 88 FR Член монашеского Ордена Солнечной души, почитающего Латандера.
Sunmaster Мастер солнца LEoF 25 FR Адепт секты внутри культа Латандера, почитающей его как воплощение древнего солнечного бога Амонатора.
Survivor Выживший SavS 89 Существо, подтвергнувшееся длительным мучениям (физическим или магическим), пережившее их и ставшее сильнее.
Swanmay  ? BoED 76 Swanmays are members of a secretive order sworn to protect wilderness areas from evil.
Swift Scion  ? UA 168 This prestige class is for those who wield legendary weapons that make use of or improve the wielder’s stealth, speed, or dexterity (in the general sense).
Swift Wing Быстрокрылый DrM 50 Swift wings are church servants who see themselves as the fast-moving, hard-hitting crusaders of their god’s cadre of worshipers.
Sword Dancer Танцовщица мечей FP 205 FR Служительница Эйлистрайи, эльфийка или полуэльфийка, обретающая способность танца с мечом.
Sword of Righteousness Меч праведности BoED 77 Рыцарь, посвящающий себя высочайшим идеалам.
Sybil Сивилла SavS 90 Существо, развившее врождённую способность к предсказаниям.
Tactical Soldier Тактический солдат MH 22 Боец, развивающий навыки работы в команде.
Tainted Scholar Осквернённый мудрец HoH 113 Мастер запретного знания.
Tainted Sorcerer Осквернённый колдун UA 191 Специалист по увеличению магической силы ценой порчи.
Tainted Warrior Осквернённый воин UA 193 Воин, черпающий силу в порче.
Talon of Tiamat Коготь Тиамат Dr 134 Служитель богини злых драконов.
Talontar Blightlord Владыка скверны Талоны UnE 34 FR Адепт разложения, служащий Талоне.
Tamer of Beasts Укротитель MotW 70 Друид или рейнджер с особенно высокой способностью общения с животными.
Tattooed Monk (3.5) Татуированный монах CW 82 Монах, получающий особые способности от волшебных татуировок.
Tattooed Monk (3.0) Татуированный монах OA 49 Certain monastic orders bestow supernatural or spell-like powers on their members by inscribing magic tattoos on their skin.
Techsmith Техник-кузнец FP 206 FR Служитель Гонда, мастер изготовления и уничтожения конструктов.
Telflammar Shadowlord Теневой владыка Телфламма UnE 36 FR Лидер гильдии воров, «ночной король» города Телфламм.
Tempest (3.5) Вихрь CAd 81 Мастер боя обеими руками.
Tempest (3.0) Вихрь MotW 72 Мастер боя обеими руками.
Templar Храмовник DotF 72 Воин священной храмовой дружины.
Temple Raider of Olidammara (3.5) Храмовый грабитель Олидаммары CD 67 Вор, специализирующийся на кражах из храмов, благословленный Олидаммарой некоторыми жреческими способностями.
Temple Raider of Olidammara (3.0) Храмовый грабитель Олидаммары SaS 16 Грабитель храмов на службе у Смеющегося Плута.
Tenebrous Apostate Вероотступник Тенеброса ToM 63 Еретик веры последоватеоей Тенеброса (возвысившегося до бога Оркуса), считающий, что Тенеброс — отдельное существо, и получающий способности от тени утраченной Оркусом божественности.
Thaumaturgist Чудотворец DMG 3.5 196 Специалист по призыванию иномировых существ.
Thayan Gladiator Тэйский гладиатор CoR 63 FR Гладиатор со знаменитых арен Тэя.
Thayan Knight (3.5) Тэйский рыцарь CW 85 FR Воин-телохранитель Тэйских магов, автоматически проваливающий спасброски от некоторых заклинаний, применённых ими, но при этом имеющий бонусы при защите мага.
Thayan Knight (3.0) Тэйский рыцарь LoD 64 FR Воин-телохранитель Тэйских магов, разбирающийся в магии.
Thayan Slaver Тэйский работорговец UnE 37 FR Персонаж из Тэя, использующий свои способности, чтобы похищать людей и ломать их волю.
Thief of Life Вор жизни FoE 84 When the prize is immortality, there is precious little a Thief of life will not do to grasp it.
Thief-acrobat (3.5) Вор-акробат CAd 83 A Thief-acrobat excels in getting in and getting out.
Thief-acrobat (3.0) Вор-акробат SaS 18 Мастер акробатики и хождения по канатам, использующий своё умение для краж и других подобных действий.
Thrall of Demogorgon Раб Демогоргона BoVD 67 Служитель владыки демонов, специалист по безумию и уродствам.
Thrall of Graz'zt Раб Граз’зта BoVD 68 Служитель соответствующего демона-лорда, обманщик и знаток тёмного волшебства.
Thrall of Juiblex Раб Джуиблекса BoVD 70 Культист Безликого владыки, мастер управления слизью, вонью и мерзостью.
Thrall of Orcus Раб Оркуса BoVD 71 Культист демона-лорда нежити.
Thrallherd Погонщик рабов ExPH 153 Специалист по подчинению чужих разумов.
Thunder Guide Громовой проводник EH 64 Bodyguards to nobles on safari, shepherds to spelunking university professors, and the real-life heroes of chronicle serials across Khorvaire, thunder guides provide the strong blades, keen senses, and local knowledge necessary to survive a trip across the Thunder Sea.
Tomb Warden Могильный страж LM 57 Нежить, посвятившая себя охране конкретной гробницы, кладбища или иного места упокоения, и получающая преимущества, пока находится на страже.
Topaz Guardian Топазовый страж LoM 203 Элитный член Священного ордена защитников небесного топаза — организации служителей божеств, посвятивших себя защите своей паствы и своих народов вообще от подчиняющих разум созданий.
Totem Rager Тотемный берсеркер MoI 153 The totem rager embodies the wrath of nature in its most bestial form.
Trapsmith Ловушечник Du 53 Мастер установки и снятия ловушек.
Triadic Knight Рыцарь триады CoV 123 FR Духовный воин, почитающий тройку богов — Тира, Торма и Ильматера.
Tribal Protector Защитник племени SaF 35 Избранный воин дикой гуманоидной расы.
Troubadour of Stars Звёздный трубадур BoED 78 Бард, несущий красоту Двора звёзд Арбореи в смертный мир, мастер завораживающей музыки.
True Necromancer (3.5) Истинный некромант LM 51 Специалист в некромантии, сочетающий магию волшебников и священников.
True Necromancer (3.0) Истинный некромант TaB 69 Узкий специалист в некромантии, сочетающий волшебную и духовную магию.
Twisted Lord  ? SGoS PG13 The stealthy assassins of the Ebon Cabal, twisted lords can turn their visages fearsome at a moment’s notice.
Ultimate Magus Величайший маг CM 77 Персонаж сочетающий спонтанную и подготовленную тайную магию.
Umbral Disciple Теневой последователь MoI 158 The umbral Disciple is a student of shadow in both a literal and a metaphysical sense.
Unbound Scroll  ? Dra 127 Eb Unbound scrolls are drawn from the most gifted artificers and wizards of House Sivis, though a few exceptional magewrights have made their way into the order.
Uncanny Trickster  ? CS 67 The uncanny trickster combines the features of his primary class with a wider range of skill tricks than any other character can achieve.
Unholy Ravager of Tiamat Нечестивый опустошитель Тиамат Dr 97 Злой дракон, принимающий волю своей богини и становящийся воплощением разрушения и кровожадности. Теряет магические способности обычного дракона, обретая за это способности злых священников.
Union Sentinel Страж Юниона ELH 35 Член элитных полицейских сил Юниона — города эпических персонажей на собственном демиплане.
Unseen Seer Незримый провидец CM 81 Специалист по маскировке и предсказательной магии.
Urban Savant Городской мудрец Ci 100 Член тайного общества искателей знаний.
Urban Soul Городская душа RoD 141 Избранник бога городов, получающий способность говорить с домами и мостовыми, сливаться с стенами и так далее.
Ur-Priest (3.0) Ур-жрец BoVD 72 (От немецкого префикса Ур — примитивный, изначальный). Мистик-безбожник, специализирующийся на метафизической краже сил, которые божества посылают своим служителям
Ur-Priest (3.5) Ур-жрец CD 70 Мистик-безбожник, специализирующийся на метафизической краже сил, которые божества посылают своим служителям. Также может красть способности сверхъестественных существ.
Vadalis Beastkeeper  ? Dra 130 Vadalis beastkeepers are scouts and guides, hunters and warriors.
Vassal of Bahamut Вассал Бахамута BoED 80 Недраконьий почитатель драконьего бога рыцарства и благородства.
Vengeance Knight  ? CoR 67 Vengeance knights roam the Lands of Intrigue in search of those who have committed acts of treachery against their employers, the Knights of the Shield.
Verdant Lord Повелитель зелени MotW 73 Друид, связавший своё существование с растениями и постепенно сам становящийся таковым.
Vermin Keeper Содержатель паразитов Und 44 Специалист по разведению и дрессировке гигантских насекомых.
Vermin Lord Владыка паразитов BoVD 73 Повелитель насекомых и мелких вредителей разного рода.
Vigilant Sentinel of Aerenal  ? MoE 85 Eb Part spy, part Assassin, and completely loyal to the Sibling Kings and Aerenal’s undying rulers, the sentinels roam across Eberron.
Vigilante (3.5) Бдящий CAd 85 Борец с преступностью, сочетающий магические и обыденные меры выслеживания нарушителей закона.
Vigilante (3.0) Бдительный SaS 20 Борец с преступностью, герой-одиночка или член организации, охраняющей закон.
Virtuoso (3.5) Виртуоз CAd 89 Талантливый музыкант, певец или актёр, апогей барда как исполнителя.
Virtuoso (3.0) Виртуоз SaS 22 Талантливый музыкант, певец или актёр, апогей барда как исполнителя.
Visionary Seeker Искатель видений PlH 53 Персонаж в погоне за новым опытом и потенциалом развития. Развивает чародейские способности и интуицию, позволяющую копировать чужие заклинания.
Void Disciple (3.5) Адепт пустоты CD 72 Адепт учений восточной тематики, ощущающий роль пустоты как важнейшей части вселенной. Получает набор способностей связанных с ясностью восприятия, видением на расстоянии и озарениями.
Void Disciple (3.0) Адепт пустоты OA 51 Void disciples understand that everything in the world contains all the basic elements, held together by the least tangible essence.
Walker in the Waste Бродящий в пустыне Sa 89 Служитель божества жажды или жестокий друид, в одиночестве путешествующий по пустыне и обретающий губительные для людей силы. Со временем обретает способности создавать песчаных големов, оживлять трупы как солёные мумии и в конце пути сам становится пустынной формой лича.
War Chanter Скальд CW 87 Боевой вариант барда.
War Hulk Боевой громила MH 22 Существо большого размера, тренированное для действия на поле битвы как боевая единица в себе, подобно боевому слону или подобному зверю.
War Mind Боевой разум ExPH 155 Псионический боец, разменивающий обычную прогрессию своих пси-сил на набор уникальных способностей, вроде временного увеличения характеристик.
War Weaver  ? HoB 112 Волшебник или класс со схожей магией, концентирующийся на заклинаниях поддержки и способный применять целые комплексы поддерживающих заклинаний за короткое время.
War Wizard of Cormyr Военный волшебник Кормира MagF 40 FR Боевой маг на службе короны Кормира.
Warchief Вождь MH 24 Глава племени дикарей.
Warforged Juggernaut Кованый джаггернаут ECS 83 Eb As a machine of war, the juggernaut is among the best at dealing damage and sustaining punishment.
Warmaster Мастер войны SaF 37 Военоначальник с особыми способностями управления войсками.
Warpriest (3.5) Капеллан CD 74 Вариант священника, рассчитанный на массовые битвы в строю.
Warpriest (3.0) Капеллан DotF 74 Вариант священника, рассчитанный на массовые битвы в строю.
Warrior of Darkness Воин тьмы BoVD 75 Чёрный рыцарь, сочетающий воинские искусства с запретной алхимией.
Warrior Skald Воин-скальд RoF 186 Варварский бард, воодушевляющий в бою своих соплеменников.
Warshaper  ? CW 89 Друид или иной способный к превращениям боец, обретающий особый контроль над своей нечеловеческой формой и способный отращивать на ней новые органы или изменять существующие.
Warsling Sniper Пращник-снайпер RoF 188 Халфлингский мастер обращения с пращой.
Watch Detective Стражник-детектив MotW 75 Городской следопыт, расследующий преступления.
Wavekeeper Хранитель волн Sto 76 Морской друид, повелевающий течениями и волнами.
Waverider Всадник волн SavS 93 Подводный гуманоид, использующий морских животных в качестве верховых.
Waveservant Слуга волн FP 209 FR Cлужитель Умберли, свободно действующий под водой и получающий способности подводных существ.
Wayfarer Guide (3.5) Проводник дальних дорог CAr 65 Специалист по телепортации.
Wayfarer Guide (3.0) Проводник дальних дорог TaB 70 Специалист по телепортации.
Weapon Master Мастер оружия SaF 38 Специалист по бою со своим излюбленным оружием.
Weapon Master (kensei) Мастер оружия (кенсай) OA 53 For weapon masters, the perfection of kiis found in the mastery of a single melee weapon.
Wearer of Purple (3.0) Носитель пурпура FP 210 FR Высший иерарх Культа Дракона.
Wearer of Purple (3.?) Носитель пурпура DrF 67 FR Высший иерарх Культа Дракона (обновлённая версия престиж-класса, описанного в «Faiths and Pantheons»).
Weretouched Master Мастер оборотничества ECS 85 Зверолюд, усиливающий свои способности к превращению за счёт наследия предков-оборотней.
Whisperknife Шепчущий нож RoW 135 Халфлинг-мститель притеснителям его народа.
Wild Mage Дикий маг CAr 68 Мастер магии хаоса, уровень заклинаний которого определяется случайно.
Wild Plains Outrider  ? CAd 92 Wild plains outriders work tirelessly to keep the plains as safe as such remote places can be.
Wild Scout Дикий разведчик SM 117 Знаток дикой природы и монстров Серебряных марок.
Wild Soul Вольная душа CM 84 Маг, черпающий силу из царства фей.
Wildrunner Дикий бегун RoW 139 Эльф, возвращающийся к своим диким корням и постепенно приобретающий черты фей.
Windrider Всадник ветра MotW 77 Специалист по верховой езде на экзотических существах, в том числе летающих.
Windwalker Ходящий по ветрам FP 212 FR Служитель Шондакула, получающий способности, связанные с ветром и странствиями.
Windwright Captain Капитан-ветродел EH 70 Eb Пилот волшебного летающего корабля или корабля с волшебным ветровым движителем.
Winterhaunt of Iborighu Зимняя гончая Иборигу Fr 72 Служитель тёмного божества холода и смерти, постепенно становящийся существом из снега и льда.
Witch Hunter Охотник на ведьм OA 54 Специалист по охоте на ведьм.
Witch Slayer Убийца ведьм ToM 67 Witch slayers devote themselves to capturing and destroying those who share their souls with other entities.
Witchborn Binder  ? MoI 162 Elite agents within the Vigilant Servants, a society whose members make it their business to frustrate the plans of the witchborn, witchborn binders are incarnum-wielding Mage-hunters who can use the power of soul energy to create shields, traps, and shackles.
Wizard of High Sorcery Маг Высокого волшебства DLCS 71 DL Прошедший опасные испытания маг, член одного из трёх магических орденов Кринна.
Wonderworker Чудотворец BoED 82 Wonderworkers sacrifice some of their spellcasting ability to grow closer to the ideal of goodness they revere.
Wyrm Wizard Волшебник змея DrM 55 Маг, получающий заклинания не только через исследования, но через обращение к основам магии, подобно драконам.
Yakuza Якудза OA 55 Мафиози, который может быть как безжалостным бандитом, так и покровителем угнетённых.
Yathchol Webrider Ятхольский наездник паутины Und 46 FR Хитин, мастер перемещения по паутине и боя на ней.
Yathrinshee Ятринши PGtF 187 Избранная жрица Киарансали, мастер некромантии.
Yuan-ti Cultist Культист юань-ти SavS 97 Юань-ти, служащий божеству Мерршаулку.
Zerth Cenobite Зертианский монах CP 43 Монах-псионик, мастер созданного гитзераями боевого искусства, основанного на контроле за течением времени (и позволяющего предвидеть близкое будущее, исчезать на несколько секунд из общего временного потока или даже ненадолго замедлять своё личное время, позволяя действовать быстрее с точки зрения противника).
Zhentarim Skymage Небесный маг Жентарим LoD 102 FR Член организации Жентарим, умеющий ездить верхом на летающих существах и вести магический бой в воздухе.
Zhentarim Spy Жентаримский шпион PGtF 77 FR Агент злого тайного общества Жентарим.

Примечание: WE после названия источника означает «сетевое приложение».

Престиж-классы из журналов «Dragon» и «Dungeon»[править]

Название Перевод Источник Мир Описание
Aberrant Paragon  ? DR332 45 Eb Существо, обращающееся к силам Ксориата и превращающееся в монстра типа Aberration.
Aerial Avenger Воздушный мститель DR319 76 Воитель, способный к природному или магическому полёту, повышающий скорость, маневренность и особые способности воздушного боя.
Anarchomancer Анархомант DR315 48 PS Скрытный маг, анархист и диверсант, член Второй Волны или других организаций, образовавшихся после раскола Революционной лиги.
Arvoreen’s Keeper Хранитель Арворина DR321 76 FR Жрец Арворина с особыми способностями.
Arvoreen’s Warder Страж Арворина DR321 76 FR Храмовый воин Арворина с особыми способностями.
Barber Цирюльник DR321 84 AQ Знаток сплетен, умеющий варить зелья с различным действием.
Battle Howler of Gruumsh Боевой вой Груумша DR311 69 Бард, поклоняющийся Груумшу и получающий способность ярости, подобно варвару (как правило, полуорк).
Battleguard of Tempus Боевой страж Темпуса DR317 76 FR Жрец Темпуса с особыми способностями.
Boge of Nomog-Geaya  ? DR315 104 CM Хобгоблин-жрец Номог-Геайи с особыми способностями.
Bowman Charger Конный лучник DR325 81 Конный лучник, сражающийся как единое целое со своим конём.
Branch Dancer Танцор на ветвях DR310 70 Мастер боя среди деревьев или на их ветвях (традиционно для эльфов).
Cerebrex  ? DR317 55 Маг, сознательно контролирующий свои эмоции, чувства и память.
Charlatan Шарлатан DR335 62 Плут, имитирующий способности мага или жреца с помощью ловкости рук.
Chimeric Champion of Garl Glittergold Иллюзорный избранник Гарла Глиттерголда DR328 23 Гном-жрец Гарла Глиттерголда, создающий иллюзии подобно магам-иллюзионистам.
Companion of the Dead Спутник мёртвых DR315 38 DL Гном из Таладаса, член тайного общества, поклоняющегося смерти, обретающий способности нежити.
Corsair Корсар DR321 86 AQ Моряк и пират из морей Аль-Кадима.
Crane Shen Дух журавля DR319 70 Мастер боевых искусств стиля журавля со способностями к быстрым перемещениям и блокированию атак.
Darkwater Knight Рыцарь тёмной воды DR314 44 Маг, охраняющий подземные водоёмы и в конце концов превращающийся в водное существо.
Deathstalker of Bhaal  ? DR322 92 FR Жрец Баала с особыми способностями.
Dragon Shen Дух дракона DR319 71 Мастер боевых искусств стиля дракона, чьи руки наносят повреждения огнём, кислотой, холодом или молнией.
Eagle Knight Рыцарь орла DR315 96 Maz Незлой воин, способный превращаться в орла.
Earthshaker Сотрясатель земли DR314 57 Маг, связанный с землёй — от способности чувствовать чужие шаги до создания землетрясений.
Firestorm Berserker Берсерк огненной бури DR314 60 Варвар, чья ярость выплёскивается в огненном дыхании.
Flux Adept Адепт течения DR317 53 Маг, контролирующий свою кровь и внутренние органы, получая способности сопротивления болезням, яду и природным условиям.
Force Missile Mage Маг силовых стрел DR328 50 Специалист в заклинании «Magic Missile».
Green Whisperer Шепчущийся с зеленью DR311 70 Бард-друид, чья музыка действует на животных и растения.
Harmonium Peacekeeper Миротворец Гармониума DR315 47 PS Планарный законник верхом на особом скакуне, член фракции Гармониум, покинувшей Сигил после Войны фракций.
Heartfire Fanner  ? DR314 23 Бард из Братства горящего сердца (Brotherhood of the Burning Heart), вдохновлённый силой огня.
High Handcrafter Выдающийся ремесленник DU104 78 Мастер создания вещей, связанный со стихийным Планом Земли.
Holy Slayer Священный убийца DR321 87 AQ Сеттингоспецифичный вариант ассасина.
Icesinger Ледяной певец DR314 59 Бард, через горе и страдания получивший связь с холодом.
Incantifier  ? DR339 38 PS Маг, поддерживающий своё тело магией вместо еды, сна, лечения. Наследник тайн бывшей фракции Сигила Incanterium, уничтоженной Леди Боли в давние времена.
Infused Spellcaster  ? DR321 19 Маг, установивший связь с небожителем и всё более уподобляющийся ему.
Infused Warrior  ? DR321 19 Воин, установивший связь с небожителем и всё более уподобляющийся ему.
Itinerant Warder of Yondala Странствующий страж Йондаллы DR328 26 Полурослик-жрец Йондаллы с особыми способностями.
Jaguar Knight Рыцарь ягуара DR315 96 Maz Недобрый воин, способный превращаться в ягуара.
Jester Шут DR330 74 Клоун, использующий шутки и насмешки, чтобы получить влияние на людей.
Jobber Маклер DR310 72 Представитель общины полуросликов, занимающийся переговорами и торговлей с другими расами.
Justice Hammer of Moradin Молот правосудия Морадина DR328 28 Дварф-жрец Морадина с особыми способностями.
Knight of Holy Shielding Рыцарь священной защиты DU113 95 GH Служитель Хейронеуса, охраняющий Щитовые земли мира Грейхок.
Luminaire Сияющий DR315 101 MoRD Член тайного общества La Lumiere («Свет») из Франции Готической Земли (Gothic Earth).
Magic Filcher Магический воришка DR310 73 Вор с магическими способностями, специализирующийся на кражах у волшебников и постепенно обучающийся подражать им.
Mamluk Мамелюк DR321 89 AQ Воин, обученный сражаться в неблагоприятных природных условиях (особенно в пустыне).
Mantis Shen Дух богомола DR319 71 Мастер боевых искусств стиля богомола, специалист в захватах, подсечках и разоружении.
Master Astrologer Мастер астролог DR340 36 Маг, использующий расположение звёзд для использования более сильных заклинаний.
Master of the East Wind Мастер восточного ветра DR314 36 Монах-маг из Ордена четырёх ветров, защищающий от нападений с других планов.
Master of the North Wind Мастер северного ветра DR314 34 Монах-друид из Ордена четырёх ветров, охраняющий большие территории и поддерживающий мир.
Master of the South Wind Мастер южного ветра DR314 35 Монах-плут из Ордена четырёх ветров, приносящий мир путём тайного манипулирования обществом.
Master of the West Wind Мастер западного ветра DR314 37 Монах-жрец из Ордена четырёх ветров, защищающий идеалы свободы и закона.
Memory Smith Кузнец памяти DR311 68 Бард, воспевающий Морадина (как правило, дварф).
Mind Mage Маг мысли DR313 50 Мультиклассовый маг-псионик.
Monkey Shen Дух обезьяны DR319 72 Мастер боевых искусств стиля обезьяны, специалист в использовании посоха и в неожиданных прыжках и перемещениях.
Mourner Плакальщик DR311 67 Бард, чья музыка способна упокаивать нежить.
Mystic Keeper of Corellon Larethian Мистический хранитель Кореллона Ларетиана DR328 30 Эльф или полуэльф — жрец Кореллона с особыми способностями.
Mole Крот DR310 71 Шахтёр или обитатель подземелья, способный сливаться с землёй и камнями (традиционно для дварфов).
Ocular Master  ? DR313 57 Бехолдер, сочетающий лучи из разных глаз для получения новых эффектов.
Omatu Master Мастер омату DR315 85 BM Монах-полурослик, мастер боевого искусства «омату», получающий бонусы для компенсации штрафов из-за размера.
Oppressor Угнетатель DR312 40 Громила, пользующийся широкой дурной славой.
Osteomancer Остеомант DR317 50 Маг, управляющий костями своего, а затем и чужого тела.
Panther Shen Дух пантеры DR319 73 Мастер боевых искусств стиля пантеры, специалист в стремительных ударах.
Poisoner Отравитель DR312 43 Мастер создания необычных ядов, отравляющий дыханием и в конце концов даже взглядом.
Purebreath Devotee Адепт чистого дыхания DR314 61 Персонаж, способный заменять дыханием еду.
Ranger Knight of Furyondy Рыцарь-следопыт из Фьюрионди DR317 68 GH Конный рыцарь со способностями следопыта.
Replacement Killer Подменяющий убийца DR312 45 Наёмный убица, мастер маскировки, занимающий место своей убитой жертвы.
Shadow Apostle Апостол теней DR322 65 Жрец Эребуса, божества тьмы, с особыми способностями.
Shaper of Form Придающий форму DR326 82 Персонаж, вдохновлённый «духами формы» и способный изменять предметы и наконец самого себя.
Shark Cultist Культист акул DR315 39 DL Член тайного общества из Таладаса, поклоняющегося акулам.
Silverhair Knight Рыцарь серебряных волос DR315 28 FR Жрец Эйлистрайи с особыми способностями.
Snake Shen Дух змеи DR319 73 Мастер боевых искусств стиля змеи, использующий интеллект при атаках.
Son of Mercy Сын милосердия DR339 40 PS Член Сынов Милосердия, одного из осколков бывшей фракции Мерсикиллеров из Сигила.
Spirit Speaker Говорящий с духами DR323 82 Персонаж, входящий в транс и в этом состоянии получающий улучшенные магические способности и обострённые чувства.
Stoneface Каменное лицо DR310 74 Опытный лжец, способный противостоять магическим способам определения правды.
Sworn Slayer Убийца по обету DR324 81 Персонаж, давший клятву истреблять существ определённого типа.
Thrall of Baphomet Раб Бафомета DR341 25 Адепт повелителя демонов Бафомета.
Thrall of Dagon Раб Дагона DR349 36 Адепт повелителя демонов Дагона.
Thrall of Fraz-Urb’luu Раб Фраз-Урб’луу DR333 31 Адепт повелителя демонов Фраз-Урб'луу.
Thrall of Kostchtchie Раб Костчтче DR345 27 Адепт повелителя демонов Костчтче.
Thrall of Pazuzu Раб Пазузу DR329 61 Адепт повелителя демонов Пазузу.
Thrall of Zuggtomy Раб Зуггтмой DR337 45 Адепт повелителя демонов Зуггтмой.
Tiger Shen Дух тигра DR319 74 Мастер боевых искусств стиля тигра, неуязвимый для страха и способный парализовать противника своими ударами.
Unholy Abomination Нечестивое чудище DR313 58 Бехолдер или другой монстр типа Aberration, вступивший в союз с тёмными силами для улучшения своих способностей.
Worldspeaker Говорящий с миром DR311 65 Бард, обучающийся говорить со всеми существами, включая животных, растения и нежить, и даже с неодушевлёнными предметами.
Wormhunter Охотник на червей DR338 71 Ветеран сражений против последователей Киусса.

Ссылки[править]

  • Prestige Class Index. Updated: 05/04/2007. Веб-сайт WotC, раздел «Consolidated Lists».
Источник — «http://wiki.rpgverse.ru/w/index.php?title=Список_престиж-классов_D%26D_3.x&oldid=60639»