Названия роли мастера — различия между версиями
Demetrius (обсуждение | вклад) |
Demetrius (обсуждение | вклад) м (альтернативный возможный перевод) |
||
| (не показано 6 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
* '''Animator''' (аниматор) — [[Toon]] | * '''Animator''' (аниматор) — [[Toon]] | ||
* '''Chronicler''' (летописец) — [[Witchcraft]], [[Armageddon]] | * '''Chronicler''' (летописец) — [[Witchcraft]], [[Armageddon]] | ||
| − | * '''Director''' (режиссёр) — [[Buffy the Vampire Slayer]], [[Angel]], [[Dungeoneer]], [[Dread]], [[Suzerain]]. | + | * '''Director''' (режиссёр) — [[Buffy the Vampire Slayer]], [[Angel]], [[Dungeoneer]], [[Dread]], [[Suzerain]], [[Advanced Fighting Fantasy]], [[Killer Ratings]]. |
* '''Dungeon Master''' (хозяин подземелья) — [[Dungeons & Dragons]], [[Advanced Dungeons & Dragons]] | * '''Dungeon Master''' (хозяин подземелья) — [[Dungeons & Dragons]], [[Advanced Dungeons & Dragons]] | ||
* '''Editor''' (редактор) — [[Pandemonium|Pandemonium! Adventures in Tabloid World]] | * '''Editor''' (редактор) — [[Pandemonium|Pandemonium! Adventures in Tabloid World]] | ||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
* '''The Man''' (мужик) — [[Starchildren]] | * '''The Man''' (мужик) — [[Starchildren]] | ||
* '''Marshal''' (маршал) — [[Deadlands]] | * '''Marshal''' (маршал) — [[Deadlands]] | ||
| − | * '''Master of Ceremonies''', '''MC''' (ведущий [общественного мероприятия], эм-си) — некоторые [[PbtA]]-игры ([[City of Mist]], [[Monsterhearts]]) | + | * '''Master of Ceremonies''', '''MC''' (ведущий [общественного мероприятия], эм-си, конферансье) — некоторые [[PbtA]]-игры ([[City of Mist]], [[Monsterhearts]]) |
* '''Maze Controller''' (управляющий лабиринтом) — [[Mazes]] | * '''Maze Controller''' (управляющий лабиринтом) — [[Mazes]] | ||
* '''Maze Master''' (хозяин лабиринта) — [[Mazes & Minotaurs]] | * '''Maze Master''' (хозяин лабиринта) — [[Mazes & Minotaurs]] | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
* '''Mission Director''' (оператор миссии) — [[RECON]] и [[RECON Modern Combat]] | * '''Mission Director''' (оператор миссии) — [[RECON]] и [[RECON Modern Combat]] | ||
* '''Moderator''' (модератор) — [[Blue Planet]], [[Hero Battle]] | * '''Moderator''' (модератор) — [[Blue Planet]], [[Hero Battle]] | ||
| − | * '''Narrator''' (расказчик) — [[Star Trek]] | + | * '''Narrator''' (расказчик) — [[Star Trek]], [[Cairn (d12)]] |
* '''Producer''' (продюсер) — [[Primetime Adventures]] | * '''Producer''' (продюсер) — [[Primetime Adventures]] | ||
| − | * '''Referee''' (судья) — [[Dungeons & Dragons]] ранних редакций и ретроклоны ([[Old-School Essentials]], [[ | + | * '''Referee''' (судья) — [[Dungeons & Dragons]] ранних редакций и ретроклоны ([[Old-School Essentials]], [[Swords & Wizardry]]), [[Traveller]], [[Teenagers From Outer Space]], [[Mekton]], [[Cyberpunk]], [[Space: 1889]], [[Star Frontiers]] |
* '''SchoolMaster''' (директор школы) — [[Alma Mater]] | * '''SchoolMaster''' (директор школы) — [[Alma Mater]] | ||
* '''Seneschal''' (сенешаль) — [[The Riddle of Steel]] | * '''Seneschal''' (сенешаль) — [[The Riddle of Steel]] | ||
| Строка 35: | Строка 35: | ||
* '''Storyteller''' (расказчик) — [[Vampire: The Masquerade]], [[Exalted]] и прочие игры [[White Wolf]] | * '''Storyteller''' (расказчик) — [[Vampire: The Masquerade]], [[Exalted]] и прочие игры [[White Wolf]] | ||
* '''TWERPSMaster''' (владыка TWERPS) — [[TWERPS]] | * '''TWERPSMaster''' (владыка TWERPS) — [[TWERPS]] | ||
| + | * '''Warden''' (смотритель) — [[Cairn (OSR)]] | ||
* '''Wulin Sage''' (мудрец {{enw|Jianghu|улин}}) — [[Weapons of the Gods]] | * '''Wulin Sage''' (мудрец {{enw|Jianghu|улин}}) — [[Weapons of the Gods]] | ||
* '''Zombie Master''' (повелитель зомби) — [[All Flesh Must Be Eaten]] | * '''Zombie Master''' (повелитель зомби) — [[All Flesh Must Be Eaten]] | ||
| + | {{исправлено}} | ||
[[Категория:Списки]] | [[Категория:Списки]] | ||
[[Категория:Вождение]] | [[Категория:Вождение]] | ||
Текущая версия на 01:12, 13 июня 2024
В разных играх мастера называют по-разному. Вот неполный список вариантов:
- Administrator (администратор) — Top Secret
- Animator (аниматор) — Toon
- Chronicler (летописец) — Witchcraft, Armageddon
- Director (режиссёр) — Buffy the Vampire Slayer, Angel, Dungeoneer, Dread, Suzerain, Advanced Fighting Fantasy, Killer Ratings.
- Dungeon Master (хозяин подземелья) — Dungeons & Dragons, Advanced Dungeons & Dragons
- Editor (редактор) — Pandemonium! Adventures in Tabloid World
- Eminence Grise (Серый кардинал) — Agone
- Game Master, Games Master или Gamemaster (хозяин игры) — GURPS, Shadowrun, 7th Sea, Fuzion и многие другие
- Game Moderator (модератор игры) — Mortal Coil, Over the Edge
- Ghostmaster (хозяин призраков) — Ghostbusters
- Guide (гид, проводник) — Wanderhome
- Holmeister (от нем. meister — хозяин) — HOL
- Hollyhock God (божество розы) — Nobilis
- Host (хозяин) — Castle Falkenstein, IronClaw/JadeClaw
- Judge (судья) — Gangbusters, Marvel Super Heroes
- Keeper of Arcane Lore (или просто Keeper; хранитель тайного знания) — Call of Cthulhu
- Kennel Master (хозяин псарни) — Woof Meow
- Lejend Master (властелин легенд) — Lejendary Adventure
- The Man (мужик) — Starchildren
- Marshal (маршал) — Deadlands
- Master of Ceremonies, MC (ведущий [общественного мероприятия], эм-си, конферансье) — некоторые PbtA-игры (City of Mist, Monsterhearts)
- Maze Controller (управляющий лабиринтом) — Mazes
- Maze Master (хозяин лабиринта) — Mazes & Minotaurs
- Mission Control (координатор миссии) — Spycraft
- Mission Director (оператор миссии) — RECON и RECON Modern Combat
- Moderator (модератор) — Blue Planet, Hero Battle
- Narrator (расказчик) — Star Trek, Cairn (d12)
- Producer (продюсер) — Primetime Adventures
- Referee (судья) — Dungeons & Dragons ранних редакций и ретроклоны (Old-School Essentials, Swords & Wizardry), Traveller, Teenagers From Outer Space, Mekton, Cyberpunk, Space: 1889, Star Frontiers
- SchoolMaster (директор школы) — Alma Mater
- Seneschal (сенешаль) — The Riddle of Steel
- Storyguide (проводник по сюжету) — Ars Magica
- Storyteller (расказчик) — Vampire: The Masquerade, Exalted и прочие игры White Wolf
- TWERPSMaster (владыка TWERPS) — TWERPS
- Warden (смотритель) — Cairn (OSR)
- Wulin Sage (мудрец улин) — Weapons of the Gods
- Zombie Master (повелитель зомби) — All Flesh Must Be Eaten
