Перевод

Контекст:

Настольные РПГ

У этого термина существуют и другие значения, см. Конверсия, Язык.

Перевод — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке. Перевод иностранных ролевых материалов на русский язык — распространённое занятие активистов ролевого сообщества, поскольку родина хобби — США, и подавляющее количество игр написано на английском или переведено на него.

Трудности перевода

Перевод ролевых игр содержит элементы художественного перевода, особенно когда речь идёт о художественных отрывках; и технического перевода, поскольку текст обычно содержит термины и правила, логика которых должна быть передана в точности. Иногда эти два элемента сливаются воедино: игромеханический термин может одновременно передавать атмосферу и употребляться в технических конструкциях вроде «если восторг упадёт до 0, наступает банальность».

Ещё одна трудность заключается в том, что нет проверенных временем традиций перевода ролевых игр, поэтому нет готовых ответов на вопросы вроде следующих:

• Как выделять термины? В английском принято с большой буквы, однако в русском используется меньше больших букв — следует ли идти против обычной логики языка или изобретать другие, подходящие этой логике средства?
• Как записывать названия систем и сеттингов? Считать ли их эквивалентом заголовка книги, географического названия, торговой марки? От этого зависит расстановка кавычек и больших букв.
• Дайсы, кости или кубики? Мастер или ведущий? Игровой персонаж, игроцкий персонаж, персонаж игрока, ИП? hp, очки жизней, здоровье? И другие повсеместные, но сложные для перевода термины.

Очень редко когда в ролевом сообществе есть закрепившийся ответ на подобные вопросы. Даже если некоторые варианты распространены, всегда находятся те, кто следуют другим принципам и употребляют другие слова. Кроме того, наблюдаемое (активное в сети) сообщество составляет лишь небольшую часть русскоязычных ролевиков. Традиции остальных остаются неизвестными. Также переводы могут делаться в расчёте на новых игроков, для которых сложившиеся традиции могут показаться путанными и непонятными.

Адаптация

На этот раздел есть перенаправление: Локализация.

В действительности перевод текста — только часть работы, которую следует проделать, чтобы игра была так же доступна русскоязычному игроку, как иностранному. Самое заметное различие — это использование во многих играх дайсов нетрадиционной формы, то есть не шестигранных. В России и СНГ достаточно легко достать шестигранные кости (обычные кубики), однако все другие формы приходится заказывать в специализированных, зачастую столичных магазинах или изготавливать вручную. Поэтому для подлинной локализации желательно прилагать правила для игры шестигранными костями, если это возможно.

Также в адаптации могут нуждаться единицы измерений. В США и Англии используется имперская система измерений: расстояния меряются в милях, ярдах, футах и дюймах, вес — в фунтах. В России и СНГ используется метрическая система. Как правило, используется следующие приближённые соответствия:

• 1 миля = 1,5 км
• 1 морская миля = 1,5 км или 2 км (в действительности около 1,8 кг)
• 1 ярд = 1 м
• 1 фут = 30 см
• 3 фута = 1 м
• 5 футов = 1,5 м (более точно) или 2 м
• 1 дюйм = 2,5 см
• 1 фунт = 1/2 кг
• 2 фунта = 1 кг

Тем не менее, имперские единицы измерения могут и не переводиться в метрические. Основные причины для этого: опасения насчёт потери точности, особенно при переводе 5 футов в метры; подобная средневековой культура игрового мира, которой имперская система подходит больше.

Особенности в России и СНГ

Ещё одной большой сложностью является распространение. По тем или иным причинам издание ролевых книг в России и СНГ пока нерентабельно, и ни одна официально изданная ролевая игра ещё не имела заметного коммерческого успеха. Поэтому крупные дистрибьюторы не берутся распространять ролевые книги по книжным магазинам СНГ, а коробочного издания для полок с настольными играми пока не было. Традиционное распространение — через физические магазины — отошло на второй план и на Западе, сменившись электронными магазинами. Однако в России и СНГ это также сопряжено с трудностями из-за огромных расстояний, затратной и ненадёжной пересылки и отсутствия сервисов печати по требованию; для продажи в электронном магазине всё ещё нужен отпечатанный тираж. Из популярных электронных магазинов в России действует только Озон, где нет ни раздела настольных ролевых игр, ни контингента их поклонников. Про те немногие места в сети, где можно заказать ролевую игру на русском, не посвящённый в хобби человек узнать практически не может — как и о самом хобби.

По этим причинам большая часть переводов выполняется на любительской основе: увлечёнными ролевиками, а не профессиональными переводчиками. Этот труд обычно никак не оплачивается, поэтому перевод осуществляется в свободное время после работы или учёбы и без покупки лицензий. Распространение идёт в электронном виде — из рук в руки или через вебсайты.

В целом переводом материалов занимается значительная часть ролевиков, даже из тех, кто не выкладывают результат в сеть. За исключением D&D3-4, Мира Тьмы и Дневника авантюриста, крупные и популярные системы не переведены на русский. Многие дополнительные материалы даже к этим системам остаются без перевода. Таким образом если в компании есть человек со знанием английского, который читает и пересказывает недоступные другим книги, то зачастую он же выполняет простые переводы по запросу товарищей.

Термин «официальный перевод»

Под понятием «официальный перевод» могут подразумевать несколько разных вещей:

• Перевод, имеющий наибольшее хождение в сообществе, с которого начинают знакомство большинство новичков. Часто это полный, хорошо оформленный или хотя бы вышедший первым перевод. Этот перевод не обязательно лицензированный.
• Лицензированный перевод несвободного материала для его коммерческой реализации.

Об официальности перевода часто говорят в терминологических спорах, особенно о единой терминологии.

Список полных переводов

Сюда записываются системы, переведённые в достаточном объёме, чтобы играть.

Крупные системы

Правила этих систем занимают 32 страницы или более.

• Dungeons & Dragons 3 — переведены ключевые части троекнижия студией «Фантом» и сайтом dungeons.ru.
• Dungeons & Dragons 4 — переведено троекнижие студией «Фантом».
• Dungeons & Dragons Next — переведены многие предварительные материалы, достаточные для игры, и часть базовых правил.
• Pathfinder — базовая книга переведена не полностью, но в объёме, достаточном для игры в сочетании с переводами D&D 3.x.
• Старый Мир Тьмы и новый Мир Тьмы — переведены многие базовые книги и дополнения на сайте wod.su
• GURPS 4^см. — переведены ключевые части базовой книги.
• Warhammer Fantasy, вторая редакция.
• Dark Heresy, первая редакция - переведена базовая книга правил и несколько крупных дополнений.
• Dragon Age
• FUDGE
• Fuzion
• Дух века (FATE)
• Неизвестные армии, вторая редакция.
• Седьмое море
• Fallout PnP
• Рассвет миров
• Микроскоп

Изданные официально

• Дневник авантюриста — перевод «Savage Worlds Deluxe Edition».
• Фиаско
• Эзотеррористы
• Искусство волшебства
• Постапокалипсис — перевод Apocalypse World
• Fate: Максимальное ускорение — перевод Fate Accelerated Edition (издание полуофициальное: перевод на основе SRD без оригинальной графики)
• Fate Core System
• Королевство Ничто
• Колония
• Саги об исландцах
• Воспоминания о будущем
• Dungeons & Dragons 3.5 — только «Книга игрока»
• Dungeon World
• Мутанты. Точка отчёта — перевод Mutant: År Noll
• Клинки по тьме — перевод Blades in the Dark
• Тайны эхосферы — перевод Ur varselklotet
• Запретные земли — перевод Svärdets sång
• Город Тумана — перевод City of Mist
• Вампиры: Маскарад — перевод Vampire: The Masquerade

Короткие системы

Правила этих систем занимают менее 32 страниц.

• Ризус
• Офигенно!
• Ушу
• Хорьки!
• Метал-опера
• Семёны (Everyone is John)
• Blackbird Pie
• PDQ#
• Тьма Ктулху
• Dungeon Squad
• Дороги духов (на основе Apocalypse World)
• Местный магазинчик: Последние из независимых
• Бедлам!
• Мир, Плоть и Дьявол
• ХЛУРС
• Убивайте щенят во славу Сатаны

Методы и инструменты перевода

Любительские переводы осуществляются как одиночками, так и командами энтузиастов, и открытыми коллективами (в стиле вики). Коммерческие переводы пока что выполняются исключительно закрытой командой, которая всегда подразумевает редактора и корректора. В любительских переводов редактуру и корректуру обычно выполняют те же переводчики (или даже тот же переводчик), в лучшем случае — добровольцы в вики.

Непосредственно сам перевод может выполняться в текстовом редакторе (особенно Microsoft Word и OpenOffice), в онлайновом редакторе (Google Docs) или на одном из сайтов коллективных переводов (Нотабеноид, Человеческие переводы, Википереводы). В случае текстового редактора обмен между членами команды обычно происходит с помощью пересылки файлов, а остальные методы позволяют всей команде сразу редактировать или по крайней мере просматривать перевод. Онлайновые методы также позволяют сторонним людям наблюдать или даже участвовать в процессе перевода.

Влияние переводов на русскоязычные игры

Основная статья: Наиболее распространённый термин

---

Это незавершённый раздел. Вы очень поможете проекту, если дополните и расширите его.

Мнения о переводах

---

Это незавершённый раздел. Вы очень поможете проекту, если дополните и расширите его.