Гуль (D&D) — различия между версиями

Версия 13:18, 24 июня 2011

Гуль (англ. Ghoul) (в переводе Гильдии переводчиков Ролемансера — «упырь»^[1]) — фэнтезийный монстр, представляющий собой гуманоида-падальщика, как правило нежить. Встречается в Dungeons & Dragons всех редакций и некоторых других играх.

Происхождение названия

Название «гуль» заимствовано из доисламского арабского и среднеазиатского фольклора, где существо под названием «ghūl»^[2] обитает в пустынях, пещерах, а также на полях сражений и на кладбищах, где пожирает трупы. По одним легендам гули боятся живых людей и избегают их, по другим, напротив, заманивают одиноких путников, оборачиваясь молодыми женщинами, в своё логово и съедают. Древнейшее упоминание гулей в литературе — «Сказки тысячи и одной ночи». В английской литературе гуль впервые появился в готическом романе в «восточном» стиле Уильяма Бекфорда «Ватек» (полное название «История халифа Ватека»), изданном в 1786 году. Позднее гули как чудовища-трупоеды появлялись в различных произведениях европейской и американской литературы и особенно широко — в фэнтези, откуда перешли в ролевые игры.

Предлагаемый русский эквивалент — «упырь» — является не совсем удачным, так как в славянской мифологии «упырём» называется мертвец, встающий из могилы, чтобы сосать кровь живых, то есть аналог вампира^[3].

Dungeons & Dragons

Гуль — один из канонических монстров, существующих во всех редакциях D&D.

Ранние редакции Dungeons & Dragons (1974—1976)

Гуль стал одним из первых монстров, появившихся в первом издании игры — «белой коробке» 1974 года^[4]. С самого начала гули получили способность парализовывать касанием.

Ласедон или лакедон (lacedon), водоплавающая разновидность гуля, был представлен в дополнении «Supplement II: Blackmoor» (1975 год)^[5]. В «Supplement IV: Gods, Demigods, Heroes» (1976 год) появились гули Янайдара (Ghouls of Yanaidar).

Advanced Dungeons & Dragons 1st edition (1977—1988)

Гуль был включён в первый «Monster Manual» (1977 год)^[6], где он описывался как пожирающее трупы неживое существо, некогда бывшее человеком. В этой же книге впервые появился «гаст» (ghast, в переводе Гильдии переводчиков Ролемансера — «вурдалак»^[1]). Он был внешне неотличим от гуля, но исходящий от него запах падали вызывал непреодолимую тошноту.

В номере 138 журнала «Dragon» (октябрь 1988 года) описывается несколько «гулеподобных» существ: бака (baka), чёрная аннис (black annis), калликанцари (callicantzari) и великий калликанцари (great callicantzari), геллоуды (gelloudes), гула (ghula), призрачный гуль (spirit-ghoul) и вендиго (wendigo).

Dungeons & Dragons (1977—1999)

Гуль был включён в «Dungeons & Dragons Basic Set» (1977, 1981, 1983 годы)^[7]^[8]^[9]. В дальнейшем он включался в «Dungeons & Dragons Game» (1991 год), в "Dungeons & Dragons Rules Cyclopedia (1991 год)^[10], в «Classic Dungeons & Dragons Game» (1994 год) и в «Dungeons & Dragons Adventure Game» (1999 год).

В модуле «Thunderdelve Mountain» (1985 год) фигурирует гуль испарений (vapor ghoul); в «Creature Catalogue» (1986 год) он занесён как «vapour ghoul»^[11]. В этой же книге, а также в «Creature Catalog» 1993 года описывается древний гуль (elder ghoul)^[12].

Advanced Dungeons & Dragons 2nd edition (1989—1999)

Гуль, гаст и ласедон были включены в «Monstrous Compendium Volume One» (1989 год)^[13] и перепечатаны в «Monstrous Manual» (1993 год)^[14].

Несколько новых разновидностей гулей были описаны в журнале «Dragon»: goop ghoul в № 198 (октябрь 1993 года), дракон-гуль (ghoul undead dragon) и дракон-гаст (ghast undead dragon) в № 234 (октябрь 1996 года). В № 70 журнала «Dungeon» (сентябрь 1998 года) в статье «Королевство гулей»^[15] описываются истинный гуль (true ghoul) и благородный истинный гуль (true ghoul noble). Статья «Экология гулей»^[16] в № 252 «Dragon» подробно описывает образ жизни этих монстров.

В модуле «Return to White Plume Mountain» (1999 год) появляется возвышенный гуль (elevated ghoul).

Dungeons & Dragons 3.0 edition (2000—2002)

Гуль, гаст и ласедон описываются в «Monster Manual» третьей редакции (2000 год)^[17].

Дзикиники (jikiniki), вариант гуля для дальневосточного сеттинга, включён в «Oriental Adventures» (2001 год).

Гуль Бездны (abyssal ghoul) появился в дополнении для сеттинга Forgotten Realms «City of the Spider Queen» (2002 год)^[18], а затем был помещён в бестиарий «Fiend Folio» (2003 год)^[19].

Дополнение «Savage Species» (2003 год) рассматривает гуля как расу и как монстр-класс^[20].

Шаблон «Существо-гуль» (ghoul creature) описан в «Dragon» № 307 (май 2003 года); в качестве примера приводится гарпия-гуль (ghoulish harpy).

Dungeons & Dragons 3.5 edition (2003—2007)

Гуль, гаст и ласедон снова появились в пересмотренном «Monster Manual» (2003 год).

В «Dragon» появилось ещё несколько вариантов гуля: сильный плотью гуль (fleshvigor ghoul) для сеттинга Ghostwalk в № 315 (январь 2004 года) и собака-гуль (nether hound ghoul) для Forgotten Realms в № 322 (август 2004 года).

В качестве классов игровых персонажей гуль и гаст описываются в «Libris Mortis: The Book of Undead» (2004 год)^[21].

В приключении «Сбор ветров» в № 129 журнала «Dungeon» (декабрь 2005 года)^[22] снова появился истинный гуль.

Dungeons & Dragons 4th edition (2008-)

В «Monster Manual» четвёртой редакции (2008 год) описывается гуль с такими вариантами, как гуль орды (horde ghoul), гуль Бездны (abyssal ghoul), голодный гуль Бездны (abyssal ghoul hungerer) и мирмидон-гуль Бездны (abyssal ghoul myrmidon)^[23].

Описание

Согласно большинству описаний, гулем становится после смерти человек, евший человеческую плоть, а гастом — умерший во время каннибализма. Гули могут парализовывать своих жертв касанием; эльфы обладают имуннитетом к этой способности гулей (но не гастов).

Варианты гуля

Гуль Бездны: экстрапланарная разновидность гуля с демоническими чертами.
Гаст: более сильная, умная и смертоносная разновидность гуля, с более могущественными способностями.
Существа-гули и существа-гасты: негуманоидные разновидности гулей и гастов, полученные путём использования соответствующего шаблона.
Затронутый могилой гуль (Gravetouched ghoul): гули, «благословлённые» Королём гулей (King of Ghouls) во время своего превращения в нежить и поэтому более могущественные. Они сохраняют многие из способностей, которые имели при жизни.
Ласедон: водная разновидность гуля, пожирающая утопленников и нападающая на пловцов, а иногда и на корабли.
Туль (Thoul): полученный с помощью магии гибрид хобгоблина, тролля и гуля. Выглядит как обычный хобгоблин, но может парализовывать касанием и способен регенерироваться.
Истинный гуль: цивилизованные гули, создающие свои города и даже (в сеттинге Greyhawk) государства.

Отзывы

Авторы «Dungeons & Dragons For Dummies» дали гулю пятое место из десяти лучших низкоуровневых монстров, считая его, благодаря способности парализовать, чрезвычайно опасным для партий невысокого уровня^[24].

Другие ролевые игры

В сеттинге Warhammer Fantasy гули являются не нежитью, а людьми, превратившимися от ужасов голода и войн в чудовищных созданий-каннибалов.
В игре «Call of Cthulhu» гули описываются в соответствии с их описанием у Лавкрафта.
Приложение «Delta Green» для «Call of Cthulhu» предлагает персонажа-гуля с уникальными способностями.
В игре «Shadowrun» гули — люди, заражённые особым вирусом. Они должны есть плоть людей или металюдей, чтобы поддерживать свои жизненные силы.
В цикле игр «Fallout», в том числе в настольных играх, гули — раса гуманоидных существ, мутировавших из людей под воздействием радиации. В «Fallout PnP» и «Fallout dS» гули доступны в качестве игровой расы.

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 Словарь русской линейки D&D — Основные термины.
↑ Это слово по разным версиям происходит от «ghala» — «хватать», от слова, означающего «демон», или от имени демона Gallu в древней ближневосточной мифологии.
↑ Существует определённая сложность в разделении понятий «упырь», «вурдалак» и близкого по звучанию «волкодлак» (волк-оборотень), что привело со временем к их смешиванию. В связи с этим в данной статье используется название «гуль», соответствующее не только термину, применяемому в англоязычных оригиналах D&D и других игр, но и изначальному арабскому слову.
↑ Gary Gygax, Dave Arneson. Dungeons & Dragons (3-Volume Set). TSR, 1974.
↑ Dave Arneson. Blackmoor. TSR, 1975.
↑ Gary Gygax. Monster Manual. TSR, 1977.
↑ Gary Gygax, Dave Arneson (1974), edited by J. Eric Holmes. Dungeons & Dragons Basic Set. TSR, 1977.
↑ Gary Gygax, Dave Arneson (1974), edited by Tom Moldvay. Dungeons & Dragons Basic Set. TSR, 1981.
↑ Gary Gygax, Dave Arneson (1974), edited by Frank Mentzer. Dungeons & Dragons Set 1: Basic Rules. TSR, 1983.
↑ Aaron Allston, Steven Schend, Jon Pickens, and Dori Watry. Dungeons & Dragons Rules Cyclopedia. TSR, 1991.
↑ Morris, Graeme, Phil Gallagher and Jim Bambra. Creature Catalogue. TSR, 1986.
↑ Nephew, John. Creature Catalog. TSR, 1993.
↑ David "Zeb" Cook et al. Monstrous Compendium Volume One. TSR, 1989.
↑ Stewart, Doug, ed. Monstrous Manual. TSR, 1993.
↑ Wolfgang Baur. «Kingdom of the Ghouls.» Dungeon № 70. TSR, 1998.
↑ Wolfgang Baur. «Ecology of the Ghoul.» Dragon № 252. TSR, 1998.
↑ Monte Cook, Jonathan Tweet, Skip Williams. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2000.
↑ James Wyatt. City of the Spider Queen. TSR, 2002.
↑ Eric Cagle, Jesse Decker, James Jacobs, Erik Mona, Matt Sernett, Chris Thomasson, James Wyatt. Fiend Folio. Wizards of the Coast, 2003.
↑ David Eckelberry, Rich Redman, and Jennifer Clarke Wilkes. Savage Species. Wizards of the Coast, 2003.
↑ Andy Collins, Bruce Cordell. Libris Mortis. Wizards of the Coast, 2004.
↑ Baur, Wolfgang. «A Gathering of Winds.» Dungeon № 129. Paizo Publishing, 2005.
↑ Mike Mearls, Stephen Schubert, and James Wyatt. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2008.
↑ Slavicsek, Bill; Rich Baker, Jeff Grubb (2006). Dungeons & Dragons For Dummies. For Dummies. pp. 373. ISBN 9780764584596. Retrieved 2009-02-12.

См. также

Гуль (VtM)

[dictionary-1] 1,0 ^1,1 Словарь русской линейки D&D — Основные термины.

[2] Это слово по разным версиям происходит от «ghala» — «хватать», от слова, означающего «демон», или от имени демона Gallu в древней ближневосточной мифологии.

[3] Существует определённая сложность в разделении понятий «упырь», «вурдалак» и близкого по звучанию «волкодлак» (волк-оборотень), что привело со временем к их смешиванию. В связи с этим в данной статье используется название «гуль», соответствующее не только термину, применяемому в англоязычных оригиналах D&D и других игр, но и изначальному арабскому слову.

[4] Gary Gygax, Dave Arneson. Dungeons & Dragons (3-Volume Set). TSR, 1974.

[5] Dave Arneson. Blackmoor. TSR, 1975.

[6] Gary Gygax. Monster Manual. TSR, 1977.

[7] Gary Gygax, Dave Arneson (1974), edited by J. Eric Holmes. Dungeons & Dragons Basic Set. TSR, 1977.

[8] Gary Gygax, Dave Arneson (1974), edited by Tom Moldvay. Dungeons & Dragons Basic Set. TSR, 1981.

[9] Gary Gygax, Dave Arneson (1974), edited by Frank Mentzer. Dungeons & Dragons Set 1: Basic Rules. TSR, 1983.

[10] Aaron Allston, Steven Schend, Jon Pickens, and Dori Watry. Dungeons & Dragons Rules Cyclopedia. TSR, 1991.

[11] Morris, Graeme, Phil Gallagher and Jim Bambra. Creature Catalogue. TSR, 1986.

[12] Nephew, John. Creature Catalog. TSR, 1993.

[13] David "Zeb" Cook et al. Monstrous Compendium Volume One. TSR, 1989.

[14] Stewart, Doug, ed. Monstrous Manual. TSR, 1993.

[15] Wolfgang Baur. «Kingdom of the Ghouls.» Dungeon № 70. TSR, 1998.

[16] Wolfgang Baur. «Ecology of the Ghoul.» Dragon № 252. TSR, 1998.

[17] Monte Cook, Jonathan Tweet, Skip Williams. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2000.

[18] James Wyatt. City of the Spider Queen. TSR, 2002.

[19] Eric Cagle, Jesse Decker, James Jacobs, Erik Mona, Matt Sernett, Chris Thomasson, James Wyatt. Fiend Folio. Wizards of the Coast, 2003.

[20] David Eckelberry, Rich Redman, and Jennifer Clarke Wilkes. Savage Species. Wizards of the Coast, 2003.

[21] Andy Collins, Bruce Cordell. Libris Mortis. Wizards of the Coast, 2004.

[22] Baur, Wolfgang. «A Gathering of Winds.» Dungeon № 129. Paizo Publishing, 2005.

[23] Mike Mearls, Stephen Schubert, and James Wyatt. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2008.

[Dummies-24] Slavicsek, Bill; Rich Baker, Jeff Grubb (2006). Dungeons & Dragons For Dummies. For Dummies. pp. 373. ISBN 9780764584596. Retrieved 2009-02-12.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{редактирую|Gereint}}
 '''Гуль''' ({{англ|Ghoul}}) (в переводе Гильдии переводчиков [[Ролемансер]]а — «'''упырь'''»<ref name=dictionary>[http://www.rolemancer.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=2054#g Словарь русской линейки D&D — Основные термины].</ref>) — [[фэнтези]]йный [[монстр]], представляющий собой гуманоида-падальщика, как правило [[нежить]]. Встречается в [[Dungeons & Dragons]] всех [[редакция|редакций]] и некоторых других играх.
@@ Строка 44: / Строка 43: @@
 === [[D&D 3.5|Dungeons & Dragons 3.5 edition]] (2003—2007) ===
-The ghoul, ghast, and lacedon appear in the revised Monster Manual for this edition (2003).
+Гуль, гаст и ласедон снова появились в [[Monster Manual (D&D 3.5)|пересмотренном «Monster Manual»]] (2003 год).
-The '''fleshvigor ghoul''' for the [[Ghostwalk]] campaign setting appears in ''Dragon'' #315 (January 2004). The '''nether hound ghoul''' for the Forgotten Realms setting appears in ''Dragon'' #322 (August 2004).
+В «Dragon» появилось ещё несколько вариантов гуля: сильный плотью гуль (fleshvigor ghoul) для сеттинга [[Ghostwalk]] в № 315 (январь 2004 года) и собака-гуль (nether hound ghoul) для Forgotten Realms в № 322 (август 2004 года).
-The ghoul and ghast were presented as player character classes in ''[[Libris Mortis|Libris Mortis: The Book of Undead]]'' (2004).<ref>Collins, Andy and [[Bruce Cordell|Bruce R Cordell]]. ''[[Libris Mortis]]'' ([[Wizards of the Coast]], [[2004]])</ref>
+В качестве классов игровых персонажей гуль и гаст описываются в «[[Libris Mortis|Libris Mortis: The Book of Undead]]» (2004 год)<ref>[[Andy Collins]], [[Bruce Cordell]]. Libris Mortis. Wizards of the Coast, 2004.</ref>.
-The true ghoul reappears in ''Dungeon'' #129 (December 2005) in the adventure "A Gathering of Winds, " as part of the «[[Age of Worms]]» [[Adventure Path]].<ref>Baur, Wolfgang. «A Gathering of Winds.» ''Dungeon'' #129 ([[Paizo Publishing]], [[2005]])</ref>
+В приключении «Сбор ветров» в № 129 журнала «Dungeon» (декабрь 2005 года)<ref>Baur, Wolfgang. «A Gathering of Winds.» Dungeon № 129. [[Paizo Publishing]], 2005.</ref> снова появился истинный гуль.
 === [[D&D 4|Dungeons & Dragons 4th edition]] (2008-) ===
-The ghoul appears in the Monster Manual for this edition (2008), including the '''horde ghoul''', the '''abyssal ghoul''', the '''abyssal ghoul hungerer''', and the '''abyssal ghoul myrmidon'''.<ref>Mearls, Mike, Stephen Schubert, and James Wyatt. ''[[Monster Manual]]'' ([[Wizards of the Coast]], 2008)</ref>
+В [[Monster Manual (D&D 4)|«Monster Manual» четвёртой редакции]] (2008 год) описывается гуль с такими вариантами, как гуль орды (horde ghoul), гуль Бездны (abyssal ghoul), голодный гуль Бездны (abyssal ghoul hungerer) и мирмидон-гуль Бездны (abyssal ghoul myrmidon)<ref>[[Mike Mearls]], [[Stephen Schubert]], and James Wyatt. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2008.</ref>.
 === Описание ===
-A ghoul is said to be created on the death of a man or woman who savored the taste of flesh. They not only eat the dead, but also prey on the unwary living. Likewise, a ghast is supposedly made while someone dies during the act of cannibalism. Ghouls can paralyze their victims with a touch, though [[Elf (Dungeons & Dragons)|elves]] are immune. Aside from the standard variety, a number of other forms of ghoul exist.
+Согласно большинству описаний, гулем становится после смерти человек, евший человеческую плоть, а гастом — умерший во время каннибализма. Гули могут парализовывать своих жертв касанием; [[эльф]]ы обладают имуннитетом к этой [[способность|способности]] гулей (но не гастов).
 === Варианты гуля ===
-* Abyssal ghoul: These [[planes (Dungeons & Dragons)|extraplanar]] versions of the standard ghoul have [[Fiend (Dungeons & Dragons)|fiendish]] characteristics that make them far more formidable than their cousins.
+* '''Гуль Бездны''': [[экстрапланарное существо|экстрапланарная]] разновидность гуля с демоническими чертами.
-* Ghast: The ghast is similar to the ghoul, but is distinguished by its monstrously foul and supernaturally nauseating stench. It is also more powerful than a standard ghoul; even elves can fall victim to a ghast’s [[paralysis|paralytic]] touch. It resembles very closely its [[Undead (Dungeons & Dragons)|undead]] cousins, but is far more deadly and cunning. Like ghouls, ghasts speak whatever language they did in life (usually Common). They are [[Alignment (Dungeons & Dragons)#Chaotic Evil|chaotic evil]] in alignment.
+* '''Гаст''': более сильная, умная и смертоносная разновидность гуля, с более могущественными способностями.
-* Ghoulish and ghastly creatures: These are creatures which possess the ghoulish or ghastly template, which in effect makes them non-human versions of ghouls and ghasts.
+* '''Существа-гули и существа-гасты''': негуманоидные разновидности гулей и гастов, полученные путём использования соответствующего шаблона.
-* Gravetouched ghoul: These ghouls are said to have been blessed by the [[King of Ghouls]] upon their return from the dead, and are thus more powerful than common ghouls. While standard ghouls lose all of their abilities from their previous life, gravetouched ghouls retain most of their former selves, albeit enhanced by the transformation into an undead creature.
+* '''Затронутый могилой гуль''' (Gravetouched ghoul): гули, «благословлённые» [[Король гулей|Королём гулей]] (King of Ghouls) во время своего превращения в нежить и поэтому более могущественные. Они сохраняют многие из способностей, которые имели при жизни.
-* Lacedon: A lacedon is the aquatic version of the standard ghoul. Save for the fact that they are powerful swimmers, Lacedons are identical to standard ghouls. They are said to lurk near reefs, waiting to prey on stranded vessels.
+* '''Ласедон''': водная разновидность гуля, пожирающая утопленников и нападающая на пловцов, а иногда и на корабли.
-* Thoul: A thoul is a sorcerous crossbreed between a [[Hobgoblin (Dungeons & Dragons)|hobgoblin]], a [[Troll (Dungeons & Dragons)|troll]], and a ghoul. It appears to be a hobgoblin, but paralyzes with a touch and regenerates.
+* '''Туль''' (Thoul): полученный с помощью [[магия|магии]] гибрид [[хобгоблин]]а, [[тролль|тролля]] и гуля. Выглядит как обычный хобгоблин, но может парализовывать касанием и способен [[регенерация|регенерироваться]].
-* True ghoul: A civilized form of ghoul, these creatures lack the savage nature of their standard counterparts, and often live together in underground cities which approximate human civilization. An example of such a society can be found in the ''[[World of Greyhawk]]'s'' version of the [[White Kingdom]].
+* Истинный гуль: цивилизованные гули, создающие свои города и даже (в сеттинге [[Greyhawk]]) государства.
 === Отзывы ===
-The ghoul was ranked fifth among the ten best low-level monsters by the authors of ''Dungeons & Dragons For Dummies''. The authors described the ghoul as «terrifying to low-level heroes because one scratch of a ghoul’s filthy claws may cause even the most resolute heroes to freeze up in complete (but thankfully short-lived) paralysis».<ref name="Dummies">Slavicsek, Bill; Rich Baker, Jeff Grubb (2006). [http://books.google.com/books?id=xNU7E01MCEgC&pg=PA361&dq=%22mind+flayer%22&lr=&as_brr=3&client=opera#PPA361,M1 Dungeons & Dragons For Dummies]. For Dummies. pp. 373. ISBN 9780764584596. Retrieved 2009-02-12.</ref>
+Авторы «[[Dungeons & Dragons For Dummies]]» дали гулю пятое место из десяти лучших низкоуровневых монстров, считая его, благодаря способности парализовать, чрезвычайно опасным для [[партия|партий]] невысокого [[уровень|уровня]]<ref name="Dummies">Slavicsek, Bill; Rich Baker, Jeff Grubb (2006). [http://books.google.com/books?id=xNU7E01MCEgC&pg=PA361&dq=%22mind+flayer%22&lr=&as_brr=3&client=opera#PPA361,M1 Dungeons & Dragons For Dummies]. For Dummies. pp. 373. ISBN 9780764584596. Retrieved 2009-02-12.</ref>.
 == Другие ролевые игры ==
-{{заготовка раздела}}
+* В сеттинге [[Warhammer Fantasy]] гули являются не нежитью, а людьми, превратившимися от ужасов голода и войн в чудовищных созданий-каннибалов.
-* In the tabletop wargame Warhammer, ghouls are not undead creatures, but simply mutated, cannibalistic humans driven mad by famine and war, similar to the Wendigo of Algonquian belief.
+* В игре «[[Call of Cthulhu]]» гули описываются в соответствии с их описанием у {{ruw|Лавкрафт}}а.
-* In the tabletop Call of Cthulhu, ghouls are depicted as described in the writings of H. P. Lovecraft.
+* Приложение «[[Delta Green]]» для «Call of Cthulhu» предлагает персонажа-гуля с уникальными способностями.
-* The Delta Green supplement for Call of Cthulhu presents a ghoul character whose unique abilities are exploited for forensic purposes.
+* В игре «[[Shadowrun]]» гули — люди, заражённые особым вирусом. Они должны есть плоть людей или металюдей, чтобы поддерживать свои жизненные силы.
-* In the role-playing game Shadowrun, ghouls are humans infected by a virus called the Human-Metahuman Vampiric Virus (HMHVV or «humvee»). They must eat human or metahuman flesh as a result of their infection to maintain their life force.
+* В цикле игр «{{ruw|Fallout}}», в том числе в настольных играх, гули — раса [[гуманоид]]ных существ, мутировавших из людей под воздействием радиации. В «[[Fallout PnP]]» и «[[Fallout dS]]» гули доступны в качестве игровой расы.
-* In the video game series Fallout, ghouls are survivors of severe overdoses of radiation, whether from the initial holocaust in the Great War or later exposure. Their skin is often rotting and/or heavily burned, and those who retain their personalities are usually victims of prejudice from non-ghoul humans. For varying reasons, some devolve into mindless beasts who act like stereotypical zombies.
 == Примечания ==