Xanathar’s Guide to Everything — различия между версиями

Материал из Ролевая энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
(+чешский и польский переводы, +заклинания, +расовые черты)
м (→‎Переводы: опечатка (ческий → чешский))
 
(не показано 6 промежуточных версий этого же участника)
Строка 18: Строка 18:
 
| isbn              = 9780786966110  
 
| isbn              = 9780786966110  
 
}}
 
}}
−
'''«Руководство Занатара обо всём»''' ({{англ|Xanathar’s Guide to Everything}}) — вышедшее в ноябре 2017 года дополнение к [[Dungeons & Dragons 5]]. Содержит дополнительные подклассы, [[фит]]ы, заклинания, [[домен (D&D)|домены]], домашние правила и т. п., и занимает таким образом нишу близкую к «[[Unearthed Arcana]]» предыдущих редакций (название, которое в пятой уже занято [[Unearthed Arcana (D&D 5)|веб-колонкой]], материалы которой частично вошли в эту книгу). Существует неофициальный русский перевод от группы [[Dungeons_ru]].
+
'''«Руководство Занатара обо всём»''' ({{англ|Xanathar’s Guide to Everything}}) — вышедшее в ноябре 2017 года дополнение к [[Dungeons & Dragons 5]]. Содержит дополнительные подклассы, [[Черта (D&D)|черты]], заклинания, [[домен (D&D)|домены]], домашние правила и т. п., и занимает таким образом нишу близкую к «[[Unearthed Arcana]]» предыдущих редакций (название, которое в пятой уже занято [[Unearthed Arcana (D&D 5)|веб-колонкой]], материалы которой частично вошли в эту книгу). Существует неофициальный русский перевод от группы [[Dungeons_ru]].
  
 
Часть заклинаний в книге перепечатана из прошлых источников («[[Sword Coast Adventurer’s Guide]]», как пример) для удобства использования, но основная часть содержимого новая.
 
Часть заклинаний в книге перепечатана из прошлых источников («[[Sword Coast Adventurer’s Guide]]», как пример) для удобства использования, но основная часть содержимого новая.
  
 
Название книги отсылает к [[NPC]] из сеттинга [[Forgotten Realms]] — [[Занатар]]у<ref group="спойлер">[[Занатар]] — [[бехолдер]], живущий под [[Вотердип]]ом и имеющий обширные связи, включая контроль над [[гильдия воров|воровской гильдией]]. Точнее говорить «бехолдеры» — как минимум дважды Занатар был убит и другой бехолдер занимал его место, используя это имя как титул.</ref>.
 
Название книги отсылает к [[NPC]] из сеттинга [[Forgotten Realms]] — [[Занатар]]у<ref group="спойлер">[[Занатар]] — [[бехолдер]], живущий под [[Вотердип]]ом и имеющий обширные связи, включая контроль над [[гильдия воров|воровской гильдией]]. Точнее говорить «бехолдеры» — как минимум дважды Занатар был убит и другой бехолдер занимал его место, используя это имя как титул.</ref>.
−
 
−
{{stub}}
 
  
 
== Содержание ==
 
== Содержание ==
Строка 40: Строка 38:
  
 
* Коллегии [[бард]]ов:
 
* Коллегии [[бард]]ов:
−
** [[Коллегия мечей]] ({{язык|en|College of Swords}})
+
** [[Коллегия мечей]] ({{язык|en|College of Swords}}) — барды, демонстрирующие своё обращение с мечами на публике,
−
** [[Коллегия очарования]] ({{язык|en|College of Glamour}})
+
** [[Коллегия очарования]] ({{язык|en|College of Glamour}}) — барды, использующие умения из [[Царство Фей|Царства Фей]] (Feywild),
−
** [[Коллегия шёпотов]] ({{язык|en|College of Whispers}})
+
** [[Коллегия шёпотов]] ({{язык|en|College of Whispers}}) — барды, шантажирующие людей собранной информацией.
 
* Пути дикости [[варвар]]ов:
 
* Пути дикости [[варвар]]ов:
−
** [[Путь буревестника]] ({{язык|en|Path of the Storm Herald}})
+
** [[Путь буревестника]] ({{язык|en|Path of the Storm Herald}}) — варвары, превращающие гнев в магическую ауру вокруг них,
−
** [[Путь предка-хранителя]] ({{язык|en|Path of the Ancestral Guardian}})
+
** [[Путь предка-хранителя]] ({{язык|en|Path of the Ancestral Guardian}}) — варвары, использующие помощь духов-хранителей,
−
** [[Путь фанатика]] ({{язык|en|Path of the Zealot}})
+
** [[Путь фанатика]] ({{язык|en|Path of the Zealot}}) — варвары, чей гнев связан с верой в их божество.
 
* Архетипы [[воин]]ов:
 
* Архетипы [[воин]]ов:
−
** [[Кавалерист]] ({{язык|en|Cavalier}})
+
** [[Кавалерист]] ({{язык|en|Cavalier}}) — воины, хорошо владеющие верховой ездой,
−
** [[Мистический лучник]] ({{язык|en|Arcane Archer}})
+
** [[Мистический лучник]] ({{язык|en|Arcane Archer}}) — специалист по эльфийской стрельбе, подкреплённой магией,
−
** [[Самурай]] ({{язык|en|Samurai}})
+
** [[Самурай]] ({{язык|en|Samurai}}) — воин с непоколебимым боевым духом.
 
* Магическая традиция [[волшебник]]ов:
 
* Магическая традиция [[волшебник]]ов:
−
** [[Военная магия]] ({{язык|en|War Magic}})
+
** [[Военная магия]] ({{язык|en|War Magic}}) — маги, изучающие одновременно и заклинания для нападения, и для защиты.
 
* Круги [[друид]]ов:
 
* Круги [[друид]]ов:
−
** [[Круг пастыря]] ({{язык|en|Circle of the Shepherd}})
+
** [[Круг пастыря]] ({{язык|en|Circle of the Shepherd}}) — друиды, общающиеся с духами природы, и защищающие слабых животных и фей,
−
** [[Круг снов]] ({{язык|en|Circle of Deams}})
+
** [[Круг снов]] ({{язык|en|Circle of Deams}}) — друиды с особой связью с Царством Фей (Feywild).
 
* Божественные домены [[жрец]]ов:
 
* Божественные домены [[жрец]]ов:
−
** [[Домен кузни]] ({{язык|en|Forge Domain}})
+
** [[Домен кузни]] ({{язык|en|Forge Domain}}) — жрецы божеств, покровительствующих ремеслу,
−
** [[Домен упокоения]] ({{язык|en|Grave Domain}})
+
** [[Домен упокоения]] ({{язык|en|Grave Domain}}) — клирики, следящие за границей между жизнью и смертью.
 
* Потусторонние покровители [[колдун]]ов:
 
* Потусторонние покровители [[колдун]]ов:
−
** [[Ведьмовской клинок]] ({{язык|en|The Hexblade}})
+
** [[Ведьмовской клинок]] ({{язык|en|The Hexblade}}) — колдун, заключивший договор с разумным магическим оружием из [[Царство Теней|Царства Теней]],
−
** [[Небожитель]] ({{язык|en|The Celestial}})
+
** [[Небожитель]] ({{язык|en|The Celestial}}) — колдун, заключивший договор с могущественной силой из Верхних Планов.
 
* Монастырские традиции [[монах]]ов:
 
* Монастырские традиции [[монах]]ов:
−
** [[Путь кенсэя]] ({{язык|en|Way of the Kensei}})
+
** [[Путь кенсэя]] ({{язык|en|Way of the Kensei}}) — монахи, стремящиеся сделать оружие продолжением своего тела,
−
** [[Путь пьяного мастера]] ({{язык|en|Way of the Drunken Master}})
+
** [[Путь пьяного мастера]] ({{язык|en|Way of the Drunken Master}}) — монахи, умеющие двигаться непредсказуемо,
−
** [[Путь солнечной души]] ({{язык|en|Way of the Sun Soul}})
+
** [[Путь солнечной души]] ({{язык|en|Way of the Sun Soul}}) — монахи, превращающие жизненную энергию в обжигающий свет.
 
* Священные клятвы [[паладин]]ов:
 
* Священные клятвы [[паладин]]ов:
−
** [[Клятва искупления]] ({{язык|en|Oath of Redemption}})
+
** [[Клятва искупления]] ({{язык|en|Oath of Redemption}}) — паладины, пытающие обратить злых существ к свету и избегающие насилия,
−
** [[Клятва покорения]] ({{язык|en|Oath of Conquest}})
+
** [[Клятва покорения]] ({{язык|en|Oath of Conquest}}) — паладины, беспощадно уничтожающие силы хаоса.
 
* Архетипы [[плут]]ов:
 
* Архетипы [[плут]]ов:
−
** [[Дуэлянт]] ({{язык|en|Swashbuckler}})
+
** [[Дуэлянт]] ({{язык|en|Swashbuckler}}) — плуты, делающие ставку на фехтование и элегантность,
−
** [[Комбинатор]] ({{язык|en|Mastermind}})
+
** [[Комбинатор]] ({{язык|en|Mastermind}}) — плуты-интриганы, умеющие втайне влиять на людей,
−
** [[Скаут]] ({{язык|en|Scout}})
+
** [[Скаут]] ({{язык|en|Scout}}) — плуты, умеющие вести разведку на открытой местности,
−
** [[Сыщик]] ({{язык|en|Inquisitive}})
+
** [[Сыщик]] ({{язык|en|Inquisitive}}) — плуты-детективы с вниманием к деталям и умением находить скрытое.
 
* Архетипы [[следопыт]]ов:
 
* Архетипы [[следопыт]]ов:
−
** [[Странник горизонта]] ({{язык|en|Horizon Walker}})
+
** [[Странник горизонта]] ({{язык|en|Horizon Walker}}) — следопыты, охраняющие мир от угроз из других планов,
−
** [[Сумрачный охотник]] ({{язык|en|Gloom Stalker}})
+
** [[Сумрачный охотник]] ({{язык|en|Gloom Stalker}}) — следопыты, хорошо ориентирующиеся тёмных пространствах, в частности в [[Подземье]],
−
** [[Убийца монстров]] ({{язык|en|Monster Slayer}})
+
** [[Убийца монстров]] ({{язык|en|Monster Slayer}}) — следопыты, посвятившие себя охоте на определённых противников.
 
* Происхождения [[чародей|чародеев]]:
 
* Происхождения [[чародей|чародеев]]:
−
** [[Божественная душа]] ({{язык|en|Divine Soul}})
+
** [[Божественная душа]] ({{язык|en|Divine Soul}}) — чародеи, черпающие силы из божественного начала в себе,
−
** [[Теневая магия]] ({{язык|en|Shadow Magic}})
+
** [[Теневая магия]] ({{язык|en|Shadow Magic}}) — чародеи, чья сила происходит из [[Царство Теней|Царства Теней]],
−
** [[Штормовое колдовство]] ({{язык|en|Storm Sorcery}})
+
** [[Штормовое колдовство]] ({{язык|en|Storm Sorcery}}) — чародеи, связанные со стихией воздуха.
−
 
 
−
{{заготовка раздела|Нужно добавить пару слов о каждом архетипе.}}
 
  
 
=== Расовые черты ===
 
=== Расовые черты ===
Строка 114: Строка 110:
 
| Исчезновение || Fade Away || Гном || Возможность стать невидимым до конца хода до короткого отдыха. Увеличение Ловкости или Интеллекта.
 
| Исчезновение || Fade Away || Гном || Возможность стать невидимым до конца хода до короткого отдыха. Увеличение Ловкости или Интеллекта.
 
|-
 
|-
−
| Магия лесных эльфов || Wood El f Magic || Эльф (лесной) || Знание нескольких заклинаний и возможность их накладывать, не тратя ячейки заклинаний.
+
| Магия лесных эльфов || Wood Elf Magic || Эльф (лесной) || Знание нескольких заклинаний и возможность их накладывать, не тратя ячейки заклинаний.
 
|-
 
|-
 
| rowspan="4" | Низкорослое проворство || rowspan="4" | Squat Nimbleness || Дварф || rowspan="4" | Увеличение скорости, Силы или Ловкости. Владение Акробатикой или Атлетикой. Преимущество при бросках, чтобы выбраться из захвата.
 
| rowspan="4" | Низкорослое проворство || rowspan="4" | Squat Nimbleness || Дварф || rowspan="4" | Увеличение скорости, Силы или Ловкости. Владение Акробатикой или Атлетикой. Преимущество при бросках, чтобы выбраться из захвата.
Строка 246: Строка 242:
 
Существуют официальные переводы от Wizads of the Coast:
 
Существуют официальные переводы от Wizads of the Coast:
  
−
* французский перевод (Le Guide Complet de Xanathar)<ref>[https://dnd.wizards.com/fr/products/xanathars-guide-everything Французский перевод] на официальном сайте Wizards of the Coast. [https://web.archive.org/web/20241007084638/https://dnd.wizards.com/fr/products/xanathars-guide-everything Архивная копия] оригинала от 7 октября 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
+
* французский перевод ({{язык|fr|Le Guide Complet de Xanathar}})<ref>[https://dnd.wizards.com/fr/products/xanathars-guide-everything Французский перевод] на официальном сайте Wizards of the Coast. [https://web.archive.org/web/20241007084638/https://dnd.wizards.com/fr/products/xanathars-guide-everything Архивная копия] оригинала от 7 октября 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
−
* немецкий перевод (Xanathars Ratgeber für Alles)<ref>[https://dnd.wizards.com/de/products/xanathars-guide-everything Немецкий перевод] на официальном сайте Wizards of the Coast. [https://web.archive.org/web/20240420232102/https://dnd.wizards.com/de/products/xanathars-guide-everything Архивная копия] оригинала от 20 апреля 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
+
* немецкий перевод ({{язык|de|Xanathars Ratgeber für Alles}})<ref>[https://dnd.wizards.com/de/products/xanathars-guide-everything Немецкий перевод] на официальном сайте Wizards of the Coast. [https://web.archive.org/web/20240420232102/https://dnd.wizards.com/de/products/xanathars-guide-everything Архивная копия] оригинала от 20 апреля 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
−
* испанский перевод (La Guía de Xanathar para Todo)<ref>[https://web.archive.org/web/20230530153050/https://dnd.wizards.com/es/products/xanathars-guide-everything Испанский перевод] на сайте Wizards of the Coast. Архивная копия [https://dnd.wizards.com/es/products/xanathars-guide-everything оригинала] от 4 февраля 2022 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
+
* испанский перевод ({{язык|es|La Guía de Xanathar para Todo}})<ref>[https://web.archive.org/web/20230530153050/https://dnd.wizards.com/es/products/xanathars-guide-everything Испанский перевод] на сайте Wizards of the Coast. Архивная копия [https://dnd.wizards.com/es/products/xanathars-guide-everything оригинала] от 4 февраля 2022 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
−
* итальянский перевод (Guida Omnicomprensiva di Xanathar)<ref>[https://dnd.wizards.com/it/products/xanathars-guide-everything Итальянский перевод] на официальном сайте Wizards of the Coast. [https://web.archive.org/web/20240811181015/https://dnd.wizards.com/it/products/xanathars-guide-everything Архивная копия] оригинала от 11 августа 2024 года. Дата доступа: 8 января 2024 года.</ref>,
+
* итальянский перевод ({{язык|it|Guida Omnicomprensiva di Xanathar}})<ref>[https://dnd.wizards.com/it/products/xanathars-guide-everything Итальянский перевод] на официальном сайте Wizards of the Coast. [https://web.archive.org/web/20240811181015/https://dnd.wizards.com/it/products/xanathars-guide-everything Архивная копия] оригинала от 11 августа 2024 года. Дата доступа: 8 января 2024 года.</ref>,
−
* японская версия (ザナサーの百科全書 ''Дзанаса:-но хяккадзэнсё'')<ref>[https://dnd-jp.com/products/xanathars-guide-everything/ Японская версия] на официальном японском сайте по Dungeons & Dragons. [https://web.archive.org/web/20240718170733/https://dnd-jp.com/products/xanathars-guide-everything/ Архивная копия] оригинала от 18 июля 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>.
+
* японская версия ({{язык|ja|ザナサーの百科全書}} ''Дзанаса:-но хяккадзэнсё'')<ref>[https://dnd-jp.com/products/xanathars-guide-everything/ Японская версия] на официальном японском сайте по Dungeons & Dragons. [https://web.archive.org/web/20240718170733/https://dnd-jp.com/products/xanathars-guide-everything/ Архивная копия] оригинала от 18 июля 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>.
  
 
Некоторые официальные переводы изданы сторонними издательствами:
 
Некоторые официальные переводы изданы сторонними издательствами:
  
−
* португальский (бразильский) перевод (Guia de Xanathar para Todas as Coisas) издан [[Galápagos Jogos]]<ref>[https://ludopedia.com.br/jogo/dungeons-dragons-5th-edition-xanathar-s-guide-to-everything Бразильская версия] на сайте Ludopedia.com.br. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
+
* португальский (бразильский) перевод ({{язык|pt-BR|Guia de Xanathar para Todas as Coisas}}) издан [[Galápagos Jogos]]<ref>[https://ludopedia.com.br/jogo/dungeons-dragons-5th-edition-xanathar-s-guide-to-everything Бразильская версия] на сайте Ludopedia.com.br. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
−
* польский перевод (Xanathara przewodnik po wszystkim) от [[Rebel]]<ref>[https://www.rebel.pl/gry-rpg/dungeons-dragons-xanathara-przewodnik-po-wszystkim-2007731.html Польская версия] на сайте Rebel. [https://web.archive.org/web/20240225183206/https://www.rebel.pl/gry-rpg/dungeons-dragons-xanathara-przewodnik-po-wszystkim-2007731.html Архивная копия] оригинала от 25 февраля 2024 года. Дата доступа: 8 января 2025 года.</ref>.
+
* польский перевод ({{язык|pl|Xanathara przewodnik po wszystkim}}) от [[Rebel]]<ref>[https://www.rebel.pl/gry-rpg/dungeons-dragons-xanathara-przewodnik-po-wszystkim-2007731.html Польская версия] на сайте Rebel. [https://web.archive.org/web/20240225183206/https://www.rebel.pl/gry-rpg/dungeons-dragons-xanathara-przewodnik-po-wszystkim-2007731.html Архивная копия] оригинала от 25 февраля 2024 года. Дата доступа: 8 января 2025 года.</ref>.
  
 
Кроме того, существуют неофициальные переводы:
 
Кроме того, существуют неофициальные переводы:
  
 
* русский перевод (Руководство Занатара обо всём) от группы [[Dungeons_ru]]<ref>[https://dungeonsanddragons.ru/xanathars-gude-to-everything-руководство-ксанатара-обо-всём/ Русский перевод] на сайте DungeonsAndDragons.ru. [https://web.archive.org/web/20220314083149/https://dungeonsanddragons.ru/xanathars-gude-to-everything-%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%BE%D0%B1%D0%BE-%D0%B2%D1%81%D1%91%D0%BC/ Архивная копия] оригинала от 14 марта 2022 года. Дата доступа: 8 января 2025 года.</ref>,
 
* русский перевод (Руководство Занатара обо всём) от группы [[Dungeons_ru]]<ref>[https://dungeonsanddragons.ru/xanathars-gude-to-everything-руководство-ксанатара-обо-всём/ Русский перевод] на сайте DungeonsAndDragons.ru. [https://web.archive.org/web/20220314083149/https://dungeonsanddragons.ru/xanathars-gude-to-everything-%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%BE%D0%B1%D0%BE-%D0%B2%D1%81%D1%91%D0%BC/ Архивная копия] оригинала от 14 марта 2022 года. Дата доступа: 8 января 2025 года.</ref>,
−
* китайский (путунхуа) перевод упрощёнными иероглифами (珊娜萨的万事指南 ''Шаньнаса дэ ваньши чжинань'')<ref>[https://www.bilibili.com/opus/943922138271711233 Обуждение китайского перевода] от 18 июня 2024 года на сайте Bilibili.com. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
+
* китайский (путунхуа) перевод упрощёнными иероглифами ({{язык|zh-CN|珊娜萨的万事指南}} ''Шаньнаса дэ ваньши чжинань'')<ref>[https://www.bilibili.com/opus/943922138271711233 Обуждение китайского перевода] от 18 июня 2024 года на сайте Bilibili.com. Дата доступа: 7 января 2025 года.</ref>,
−
* чешский перевод ({{lang|cs|Xanatharův průvodce vším}}) от Log 1=0, Maelik, ShadoWWW<ref>[https://www.d20.cz/clanky/pravidla/5262.html Ческий перевод] на сайте d20.cz. [https://web.archive.org/web/20240808170734/https://www.d20.cz/clanky/pravidla/5262.html Архивная копия] оригинала от 8 августа 2024 года. Дата доступа: 8 января 2025 года. </ref>.
+
* чешский перевод ({{язык|cs|Xanatharův průvodce vším}}) от Log 1=0, Maelik, ShadoWWW<ref>[https://www.d20.cz/clanky/pravidla/5262.html Чешский перевод] на сайте d20.cz. [https://web.archive.org/web/20240808170734/https://www.d20.cz/clanky/pravidla/5262.html Архивная копия] оригинала от 8 августа 2024 года. Дата доступа: 8 января 2025 года. </ref>.
  
 
=== Сетевое расширение ===
 
=== Сетевое расширение ===

Текущая версия на 00:59, 9 января 2025

Xanathar’s Guide to Everything
Красно-чёрная рыбка в аквариуме на столе, рядом с ней магические безделушки. Не сразу замечаешь бехолдера, хищно улбыбащегося на заднем плане.
Год2017
ИздательWizards of the Coast
Объём192 страницы
Типдополнение
СистемаD&D5
ISBNISBN 9780786966110

«Руководство Занатара обо всём» (англ. Xanathar’s Guide to Everything) — вышедшее в ноябре 2017 года дополнение к Dungeons & Dragons 5. Содержит дополнительные подклассы, черты, заклинания, домены, домашние правила и т. п., и занимает таким образом нишу близкую к «Unearthed Arcana» предыдущих редакций (название, которое в пятой уже занято веб-колонкой, материалы которой частично вошли в эту книгу). Существует неофициальный русский перевод от группы Dungeons_ru.

Часть заклинаний в книге перепечатана из прошлых источников («Sword Coast Adventurer’s Guide», как пример) для удобства использования, но основная часть содержимого новая.

Название книги отсылает к NPC из сеттинга Forgotten Realms — Занатару[спойлер 1].

Содержание[править]

Введение 
Даётся краткое описание всех разделов книги. Перечисляются самые важные правила из базовой книги.
Глава 1: Варианты персонажа 
Описаны дополнительные случайные таблицы, позволяющие разнообразить персонажей каждого класса, и описаны новые подклассы для всех классов. В конце даются случайные таблицы для генерации происхождения персонажей и новые расовые черты.
Глава 2: Инструменты Мастера 
Разнообразные дополнительные правила (одновременные эффекты, падение, пробуждение и сон в доспехах, адамантиновое оружие, завязывание узлов). Правила использования инструментов (что можно сделать каждыми инструментами, в чём разница между использованием инструментов и навыков). Уточнённые правила магии (как персонажи могут увидеть, что кто-то колдует; что делать, если заклинание направлено на неверную цель; как демонстрировать области заклинаний на карте). Правила для построения столкновений (альтернативные предложенным в Dungeon Master’s Guide), и таблицы случайных столкновений для разных категорий окружающей среды. Описания готовых ловушек. Правила для времени простоя (соперники; возможные действия во время простоя). Советы по использованию магических предметов в игре и список магических предметов.
Глава 3: Заклинания 
Описывает 95 новых заклинаний.
Приложение A: Совместные кампании 
Описывает кампании, проводимые сразу несколькими мастерами, в частности в рамках игротек D&D Adventurers League. Описывает принципы создания приключений и персонажей (включая правило «Книга игрока» плюс один) для таких кампаний.
Приложение B: Имена персонажей 
Случайные таблицы имён для всех рас. Для людей же даётся 17 таблиц для разных культур.

Новые подклассы[править]

В книге описан 31 новый подкласс.

Расовые черты[править]

В первой главе описаны некоторые черты, доступные только для определённых рас.

Русское название Английской название Раса Описание
Бездонная удача Bountiful Luck Полурослик Позволяет союзникам перебрасывать выпавшие единицы на d20.
Второй шанс Second Chance Полурослик Позволяет раз в бою заставить противника перебросить бросок. Увеличивает значение характеристики.
Вундеркинд Prodigy Полуэльф Владение +1 навыком, +1 набором инструментов и +1 языком. +1 компетентность в каком-то навыке.
Полуорк
Человек
Высшая магия дроу Drow High Magic Эльф (дроу) Знание нескольких заклинаний и возможность их накладывать, не тратя ячейки заклинаний.
Дварфийская стойкость Dwarven Fortitude Дварф Увеличение телосложения. Возможность один раз исцелиться при уклонении в бою.
Драконий страх Dragon Fear Драконорождённый Возможность использовать Оружие дыхания, чтобы пугать противников. Увеличение характеристики.
Драконья шкура Dragon Hide Драконорождённый Увеличение характеристики, класса доспехов. Кости как врождённое оружие.
Инфернальное телосложение Infernal Constitution Тифлинг Увеличение Телосложения, сопротивление урону холодом и ядом, преимущество при спасбросках против отравления.
Исчезновение Fade Away Гном Возможность стать невидимым до конца хода до короткого отдыха. Увеличение Ловкости или Интеллекта.
Магия лесных эльфов Wood Elf Magic Эльф (лесной) Знание нескольких заклинаний и возможность их накладывать, не тратя ячейки заклинаний.
Низкорослое проворство Squat Nimbleness Дварф Увеличение скорости, Силы или Ловкости. Владение Акробатикой или Атлетикой. Преимущество при бросках, чтобы выбраться из захвата.
Гном
Полурослик
Другие маленькие расы (напр. кобольды)
Орочье буйство Orcish Fury Полуорк Возможность бросить дополнительную кость урона при попадании. Возможность атаки после использования особенности «Непоколебимая стойкость». Увеличение Силы или Телосложения.
Пламя Флегетоса Flames of Phlegethos Тифлинг При уроне огнём можно перебросить 1 на костях урона. При накладывании заклинания с уроном огнём можно окутать себя огнём до следующего хода. Увеличение Интеллекта или Харизмы.
Телепортация фей Fey Teleportation Эльф (высший) Знание заклинания туманный шаг и возможность использовать его без траты ячейки заклинания (до отдыха), знание Сильвана, увеличение Интеллекта или Харизмы.
Эльфийская точность Elven Accuracy  Эльф Увеличение характеристики, возможность перебросить некоторые броски с преимуществом.
Полуэльф

Новые заклинания[править]

В книге описаны следующие заклинания:

  • Болезненное сияние (Sickening Radiance),
  • Власть над ветрами (Control Winds),
  • Власть над огнём (Control Flames),
  • Водоворот (Maelstrom),
  • Водяная стена (Wall of Water),
  • Водяная сфера (Watery Sphere),
  • Волшебный камень (Magic Stone),
  • Вызов страха (Cause Fear),
  • Гнев природы (Wrath of Nature),
  • Громовой шаг (Thunder Step),
  • Далекий шаг (Far Step),
  • Дрёма (Catnap),
  • Дрожь земли (Earth Tremor),
  • Дыхание дракона (Dragon’s Breath),
  • Едкий шар (Vitriolic Sphere),
  • Защитный ветер (Warding Wind),
  • Звериные узы (Beast Bond),
  • Земляная хватка Максимилиана (Maximilian’s Earthen Grasp),
  • Извержение земли (Erupting Earth),
  • Изобилие врагов (Enemies Abound),
  • Иллюзорный дракон (Illusory Dragon),
  • Инфернальный зов (Infernal Calling),
  • Испепеление (Immolation),
  • Исцеляющий дух (Healing Spirit),
  • Катапульта (Catapult),
  • Клетка душ (Soul Cage),
  • Корона звёзд (Crown of Stars),
  • Кости земли (Bones of the earth),
  • Крошечный слуга (Tiny Servant),
  • Ледяной кинжал (Ice Knife),
  • Лепка земли (Mold Earth),
  • Мельфовы маленькие метеоры (Melf’s Minute Meteors),
  • Ментальная тюрьма (Mental Prison),
  • Множественное превращение (Mass Polymorph),
  • Могучая крепость (Mighty Fortress),
  • Нашествие (Infestation),
  • Небесные письмена (Skywrite),
  • Неуязвимость (Invulnerability),
  • Обессиливание (Enervation),
  • Облачение ветра (Investiture of Wind),
  • Облачение камня (Investiture of Stone),
  • Облачение льда (Investiture of Ice),
  • Облачение огня (Investiture of Flame),
  • Облачение тени (Shadow of Moil),
  • Обморожение (Frostbite),
  • Одуряющая тьма (Maddening Darkness),
  • Очарование монстра (Charm Monster),
  • Пекло Аганаззара (Aganazzar’s Scorcher),
  • Первобытная дикость (Primal Savagery),
  • Первородный страж (Primordial Ward),
  • Передача жизни (Life Transference),
  • Песчаная стена (Wall of Sand),
  • Пиротехника (Pyrotechnics),
  • Пляска смерти (Danse Macabre),
  • Поглощение стихий (Absorb Elements),
  • Погребальный звон (Toll the Dead),
  • Поиск высшего скакуна (Find Greater Steed),
  • Поток негативной энергии (Negative Energy Flood),
  • Преобразование камня (Transmute Rock),
  • Призыв высшего демона (Summon Greater Demon),
  • Призыв низших демонов (Summon Lesser Demons),
  • Приливная волна (Tidal Wave),
  • Проклятье стихий (Elemental Bane),
  • Пронзание разума (Mind Spike),
  • Психический крик (Psychic Scream),
  • Пылающие стрелы (Flame Arrows),
  • Пылевой вихрь (Dust Devil),
  • Раскат грома (Thunderclap),
  • Раскидывание (Scatter),
  • Рассвет (Dawn),
  • Роща друида (Druid Grove),
  • Священное оружие (Holy Weapon),
  • Силок (Snare),
  • Синаптический разряд (Synaptic Static),
  • Слово силы: боль (Power Word Pain),
  • Слово сияния (Word of Radiance),
  • Смерч (Whirlwind),
  • Снаряд хаоса (Chaos Bolt),
  • Снежный шквал Сниллока (Snilloc’s Snowball Swarm),
  • Сотворение гомункула (Create Homunculus),
  • Сотворение костра (Create Bonfire),
  • Стена света (Wall of Light),
  • Страж природы (Guardian of Nature),
  • Сфера бури (Storm Sphere),
  • Теневой клинок (Shadow Blade),
  • Трансформация Тензера (Tenser’s Transformation),
  • Удар Зефира (Zephyr Strike),
  • Удар стального ветра (Steel Wind Strike),
  • Ужасное увядание Аби-Далзима (Abi-Dalzim’s Horrid Wilting),
  • Узы земли (Earthbind),
  • Усиление навыка (Skill Empowerment),
  • Формование воды (Shape Water),
  • Храм богов (Temple of the Gods),
  • Церемония (Ceremony),
  • Шквал (Gust).

Версии[править]

Стилизированное изображение бехолдера: большой глаз, на веке будто по глазу (и ресницы, будто перья), вокруг еще больше глаз. Вокруг жёлтая рамка-орнамент на чёрном фоне.
Обложка коллекционного издания.

Книга вышла в двух вариантах: обычном и ограниченном с альтернативной коллекционной обложкой. Во всём прочем эти издания идентичны.

Переводы[править]

Оригинал книги — на английском языке.

Существуют официальные переводы от Wizads of the Coast:

  • французский перевод (Le Guide Complet de Xanathar)[1],
  • немецкий перевод (Xanathars Ratgeber für Alles)[2],
  • испанский перевод (La Guía de Xanathar para Todo)[3],
  • итальянский перевод (Guida Omnicomprensiva di Xanathar)[4],
  • японская версия (ザナサーの百科全書 Дзанаса:-но хяккадзэнсё)[5].

Некоторые официальные переводы изданы сторонними издательствами:

  • португальский (бразильский) перевод (Guia de Xanathar para Todas as Coisas) издан Galápagos Jogos[6],
  • польский перевод (Xanathara przewodnik po wszystkim) от Rebel[7].

Кроме того, существуют неофициальные переводы:

  • русский перевод (Руководство Занатара обо всём) от группы Dungeons_ru[8],
  • китайский (путунхуа) перевод упрощёнными иероглифами (珊娜萨的万事指南 Шаньнаса дэ ваньши чжинань)[9],
  • чешский перевод (Xanatharův průvodce vším) от Log 1=0, Maelik, ShadoWWW[10].

Сетевое расширение[править]

Согласно правилу PBH+1, используемому на игротеках D&D Adventurers League, частью «Руководства Занатара обо всём» считается сетевое расширение Tortle Package, изначально опубликованное вместе с Tomb of Annihilation. В неофициальном русском переводе материал этого дополнения включён в само «Руководство Занатара обо всём» в качестве приложения C.

Примечания[править]

  1. ↑ Французский перевод на официальном сайте Wizards of the Coast. Архивная копия оригинала от 7 октября 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.
  2. ↑ Немецкий перевод на официальном сайте Wizards of the Coast. Архивная копия оригинала от 20 апреля 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.
  3. ↑ Испанский перевод на сайте Wizards of the Coast. Архивная копия оригинала от 4 февраля 2022 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.
  4. ↑ Итальянский перевод на официальном сайте Wizards of the Coast. Архивная копия оригинала от 11 августа 2024 года. Дата доступа: 8 января 2024 года.
  5. ↑ Японская версия на официальном японском сайте по Dungeons & Dragons. Архивная копия оригинала от 18 июля 2024 года. Дата доступа: 7 января 2025 года.
  6. ↑ Бразильская версия на сайте Ludopedia.com.br. Дата доступа: 7 января 2025 года.
  7. ↑ Польская версия на сайте Rebel. Архивная копия оригинала от 25 февраля 2024 года. Дата доступа: 8 января 2025 года.
  8. ↑ Русский перевод на сайте DungeonsAndDragons.ru. Архивная копия оригинала от 14 марта 2022 года. Дата доступа: 8 января 2025 года.
  9. ↑ Обуждение китайского перевода от 18 июня 2024 года на сайте Bilibili.com. Дата доступа: 7 января 2025 года.
  10. ↑ Чешский перевод на сайте d20.cz. Архивная копия оригинала от 8 августа 2024 года. Дата доступа: 8 января 2025 года.

Спойлеры[править]

  1. ↑ Занатар — бехолдер, живущий под Вотердипом и имеющий обширные связи, включая контроль над воровской гильдией. Точнее говорить «бехолдеры» — как минимум дважды Занатар был убит и другой бехолдер занимал его место, используя это имя как титул.

Ссылки[править]

RPGverse. Этот текст является существенно дополненной на RPGverse статьёй с RPG Wikia (см. RPG Wiki: Зеркало).
Дополненные правки начинаются с 16:12, 4 декабря 2024‎ (MSK). Текст распространяется по лицензии CC-BY-SA.
При использовании текста атрибуция должна быть в следующей форме, содержащейся в кавычках: «С использованием материалов wiki.rpgverse.ru (авторы) и ru.rpg.wikia.com (авторы)».
Источник — «http://wiki.rpgverse.ru/w/index.php?title=Xanathar’s_Guide_to_Everything&oldid=66252»