Книга игрока (D&D 5) — различия между версиями
Radaghast (обсуждение | вклад) (тоже стаб) |
Demetrius (обсуждение | вклад) (добавил раздел «Интересные» факты и написал туда про Lorem ipsum на стр 73) |
||
| (не показано 14 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Книга | {{Книга | ||
| название = Player’s Handbook | | название = Player’s Handbook | ||
| − | | обложка = [[Файл:PHB DnD5.jpg|250px]] | + | | обложка = [[Файл:PHB DnD5.jpg|250px|alt=Сцена битвы гиганта против искателей приключений. Волшебница с посохом в одной руке подлетает к великану, из её второй руки вылетает синий шар. С другой стороны смотрит фигура с луком и стрелами. Великан замахивается одной рукой против волшебницы, другая рука держит гигантский меч возле лучницы. На фоне огромный пёс с горящими глазами. Вся сцена огенно-красная.]] |
| подпись = | | подпись = | ||
| год = 2014 | | год = 2014 | ||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
| isbn = 0786965606 | | isbn = 0786965606 | ||
}} | }} | ||
| − | '''Player’s Handbook''' | + | '''Книга игрока''' ('''Player’s Handbook''') — первая книга [[базовые правила|базовых правил]] [[D&D 5]], вышедшая по-английски в августе 2014 года. Официальный русский перевод опубликован в 2019 году компанией «[[Hobby World]]». Также существует широко распространённый неофициальный перевод от студии фэнтези «[[PHantom]]». |
| − | {{ | + | В 2014 году году книга получила награду [[Golden Geek]] в категории ''лучшие иллюстрации и оформление'' (а сама [[D&D 5]] стала ''игрой года''), а в 2015 книга получила награды [[ENnies]] год как ''лучшая игра'' и продукт ''года'', за ''лучшие правила'', а также серебро за ''лучший текст'', и [[Origins Awards]] как победитель в номинациях ''лучшая ролевая игра'' и ''выбор поклонников: лучшая ролевая игра''. |
| − | [[ | + | |
| − | [[Категория: | + | == Содержание == |
| − | [[Категория: | + | |
| + | В книге 11 глав, разделённых на 3 части. Перед ними находятся общие разделы: | ||
| + | |||
| + | ; Предисловие : [[Майк Мирлс]] вкратце описывает историю игры и то, что ему кажется наиболее важным в ней. | ||
| + | ; Введение : Краткое описание того, что такое ролевые игры. Краткая информация о различных сеттингах в мультивселенной. Объяснение структуры книги. Общее представление основных правил. | ||
| + | |||
| + | Часть 1 посвящена созданию персонажей. | ||
| + | |||
| + | ; <nowiki>Глава 1: Создание персонажа</nowiki> : Описывает основные шаги для создания персонажа. Объясняет основные понятия, в том числе характеристики и HP. Даёт примеры на основе дворфа Бруэнора. В конце главы объяснено, как достигаются новые уровни, и дана таблица требуемого опыта для разных уровней. | ||
| + | ; <nowiki>Глава 2: Расы</nowiki> : Описаны доступные расы ([[гном]], [[дварф]], [[драконорождённый]], [[полугном]], [[полурослик]], [[полуэльф]], [[тифлинг]], [[человек]], [[эльф]]) и их разновидности. Объясняются характеристики, зависящие от расы. Даются частые имена представителей той или иной расы и их особенности. | ||
| + | ; <nowiki>Глава 3: Классы</nowiki> : Описаны доступные классы ([[бард]], [[варвар]], [[воин]], [[волшебник]], [[друид]], [[жрец]], [[колдун]], [[монах]], [[паладин]], [[плут]], [[следопыт]], [[чародей]]) с несколькими подклассами для каждого. Описывает развитие персонажей на разных уровнях и связанные с классами характеристики. Для каждого класса также описано быстрое создание, описывающее, как создать наиболее архетипичных представителей класса. | ||
| + | ; <nowiki>Глава 4: Личность и предыстория</nowiki> : Описаны характеристики, делающие персонажей уникальными: имя, пол, рост и вес (даются таблицы для случайных бросков для каждой расы), внешность, языки. Описаны вещи, связанные с поведением: [[мировоззрение]], черты характера, идеалы, привязанности и слабости. Даются правила для вдохновления. Описаны предыстории и на что они влияют. В конце описаны доступные предыстории для персонажей (артист, беспризорник, благородный, гильдейский ремесленник, народный герой, мудрец, моряк, отшельник, преступник, прислужник, солдат, чужеземец, шарлатан). Также даются примеры алфавитов для дварфов, эльфов и драконов. | ||
| + | ; <nowiki>Глава 5: Снаряжение</nowiki> : Описаны различные предметы и валюты, в том числе начальное снаряжение, оружия и броня. Даются правила использования предметов и списки доступных предметов разных типов с описаниями. Также описаны цены на различные услуги и ежедневные траты на проживание различных персонажей. В конце даётся список безделушек — небольшого предмета неясного назначения, который каждый персонаж может получить в начале игры. | ||
| + | ; <nowiki>Глава 6: Индивидуальные опции</nowiki> : Описывает необязательные правила создания персонажей: [[мультиклассирование]] и [[Черты (D&D)|черты]]. Перечисляет список доступных черт. | ||
| + | |||
| + | Часть 2 содержит общие правила игры. | ||
| + | |||
| + | ; <nowiki>Глава 7: Использование характеристик</nowiki> : Объясняет основные броски игры (проверки характеристик, [[спасброски]] и броски атак), смысл характеристик и модификаторы характеристик, правила про преимущество и помеху и бонус мастерства. Даются [[Класс сложности|числа сложности]] разных типов задач, объясняются состязания, пассивные и совместные проверки. Подробно объяснены все броски на каждую характеристику. | ||
| + | ; <nowiki>Глава 8: Приключения</nowiki> : Описывает общий ход игры, время в игре (раунды, минуты, часы, дни), перемещение и скорость. Даны правила особых видов перемещения (лазания, плавания, ползания, прыжков). Объяснены действия во время путешествия (скрытность, замечание угроз и другие действия). Рассказано о правилах взаимодействия с окружающей средой (падениях, удушении, освещении, поисках еды и воды) и о правилах социального взаимодействия. Даются правила отдыха и простоя. | ||
| + | ; <nowiki>Глава 9: Сражения</nowiki> : Даются правила битв. Описан порядок сражения (неожиданность, инициатива), действия во время хода (включая бонусные действия, реакции и другие действия). Подробно описано перемещения и различные действия в бою, в том числе броски на атаку и на урон, разлинчые эффекты от урона и лечение. Также описаны сражения верхом и под водой. | ||
| + | |||
| + | Часть 3 посвящена магии. | ||
| + | |||
| + | ; <nowiki>Глава 10: Использование заклинаний</nowiki> : Описаны общие принципы магии, включая уровни заклинаний, подготовку заклинаний и ячейки заклинаний. Объяснены время заклинания, дистанция, компоненты (вербальный, соматический, материальный), длительность, цели и области воздействия, а также спасброски и броски на атаку для заклинаний. | ||
| + | ; <nowiki>Глава 11: Заклинания</nowiki> : Перечислены доступные в книге заклинания. Сначала даются таблицы для каждого класса по уровню, а затем подробное описание всех заклинаний в алфавитном порядке. | ||
| + | |||
| + | В конце книги расположены приложения. | ||
| + | |||
| + | ; <nowiki>Приложение А: Состояния</nowiki> : Описаны различные негативные [[состояния]] и их эффекты. | ||
| + | ; <nowiki>Приложение Б: Боги Мультивселенной</nowiki> : Вкратце описаны основные пантеоны. Перечислены основные боги пантеонов различных сеттингов из D&D (для [[Forgotten Realms|Забытых Королевств]], [[Greyhawk|Серого Ястреба]], [[Dragonlance|Саги о Копье]], [[Эберрон]]а) и пантеонов, основанных на исторических религиях (кельского, греческого, египетского и скандинавского пантеонов). Для богов вкратце описано, чем они управляют, дано их [[мировоззрение]], рекомендуемые домены и символ. | ||
| + | ; <nowiki>Приложение В: Планы Существования</nowiki> : Описана космология, включая материальный, положительный, отрицательный, внутренние, внешние и переходные планы. Описаны планарные путешествия, а также Сигил, демипланы и Дальный Предел. Даётся иллюстрация планов. | ||
| + | ; <nowiki>Приложение Г: Параметры существ</nowiki> : Даются параметры существ, в которых могут превращаться друиды или которые могут быть фамильярами. | ||
| + | ; <nowiki>Приложение Д: Литература для вдохновения</nowiki> : Литература, вдохновившая создание игры. Включает как материалы из оригинального [[Приложение N|Приложения N]], так и другие работы. | ||
| + | |||
| + | В неофициальном русском переводе в конце добавлены англо-русский и русско-английский словари терминов. В конце книги размещены алфавитный указатель и пустой [[лист персонажа]]. | ||
| + | |||
| + | == Переводы == | ||
| + | Книга опубликована в оригинале на английском языке<ref>[https://web.archive.org/web/20170302043214mp_/http://dnd.wizards.com/products/tabletop-games/rpg-products/rpg_playershandbook Английский оригинал] на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия [http://dnd.wizards.com/products/tabletop-games/rpg-products/rpg_playershandbook оригинала] от 2 марта 2017 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>. Также существуют официальные переводы: | ||
| + | |||
| + | * французский перевод ({{язык|fr|Manuel des joueurs}})<ref>[https://web.archive.org/web/20241006175728/https://dnd.wizards.com/fr/products/rpg_playershandbook Французский перевод] на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия [https://dnd.wizards.com/fr/products/rpg_playershandbook оригинала] от 6 октября 2024 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>, | ||
| + | * немецкий перевод ({{язык|de|Spielerhandbuch}})<ref>[https://web.archive.org/web/20240917083943/https://dnd.wizards.com/de/products/rpg_playershandbook Немецкий перевод] на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия [https://dnd.wizards.com/de/products/rpg_playershandbook оригинала] от 17 сентября 2024 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>, | ||
| + | * испанский перевод ({{язык|es|Manual del Jugador}})<ref>[https://web.archive.org/web/20220427033201/https://dnd.wizards.com/es/products/rpg_playershandbook Испанский перевод] на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия [https://dnd.wizards.com/es/products/rpg_playershandbook оригинала] от 27 апреля 2022 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>, | ||
| + | * итальянский перевод ({{язык|it|Manuale del Giocatore}})<ref>[https://dnd.wizards.com/it/products/rpg_playershandbook Итальянский перевод] на сайте dnd.wizards.com. [https://web.archive.org/web/20220427033143/https://dnd.wizards.com/it/products/rpg_playershandbook Архивная копия] оригинала от 27 апреля 2022 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>, | ||
| + | * японский перевод ({{язык|ja|プレイヤーズ・ハンドブック}})<ref>[https://dnd-jp.com/products/players-handbook/ Японский перевод] на сайте dnd-jp.com. [https://web.archive.org/web/20220729040124/https://dnd-jp.com/products/players-handbook/ Архивная копия] оригинала от 29 июля 2022 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>. | ||
| + | |||
| + | Некоторые официальные переводы опубликованы сторонними компаниями: | ||
| + | |||
| + | * официальный русский перевод (Книга игрока) от [[Hobby Games]], | ||
| + | * португальский (бразильский) перевод (Player's Handbook: {{язык|pt|Livro do Jogador — Edição em português}}) от [[Galápagos Jogos]]<ref>На самом сайте Galápagos Jogos книга по состоянию на 2025 год недоступна, однако она есть в других интернет-магазинах. Например, вот [https://www.livrariascuritiba.com.br/dungeons-and-dragons---players-handbook-livro-do-jogador-portugues--wizards----galapagos-lv504902/p описание португальского издания] в магазине LivrariasCuritiba.com.br.</ref>, | ||
| + | * польский перевод (Player's Handbook: {{язык|pl|Podręcznik Gracza}}) от [[Rebel]]<ref>[https://www.rebel.pl/gry-rpg/dungeons-dragons-player-s-handbook-podrecznik-gracza-108641.html Польский перевод] на сайте Rebel.pl. [https://web.archive.org/web/20200809232751/https://www.rebel.pl/gry-rpg/dungeons-dragons-player-s-handbook-podrecznik-gracza-108641.html Архивная копия] оригинала от 9 августа 2020 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>, | ||
| + | * корейский перевод (Player's Handbook: {{язык|ko|플레이어즈 핸드북 한국어판}}) от [[TRPG CLUB]] (티알피지클럽)<ref>[https://www.yes24.com/Product/Goods/84906130 Корейский перевод] в магазине Yes24.com. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>. | ||
| + | |||
| + | Планировался перевод на венгерский, однако команде переводчиков не удалось договориться с Wizards of the Coast<ref>Запись «[https://kavicsokamargon.wordpress.com/2022/04/06/osszeomlas-utan-mihez-kezdjunk-ezzel-a-helyzettel/ Összeomlás után: mihez kezdjünk ezzel a helyzettel?]» в блоге «Kavicsok a margón» от 6 апреля 2022 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.</ref>. | ||
| + | |||
| + | Существуют также неофициальные переводы: | ||
| + | |||
| + | * неофициальный русский перевод (Книга игрока) от Студии фэнтези [[PHantom]], | ||
| + | * украинский перевод ({{язык|uk|Книга гравця}}), | ||
| + | * китайский перевод упрощёнными начертаниями ({{язык|zh-CN|玩家手册}} ''Ванцзя шоуцэ''), | ||
| + | * чешский перевод ({{язык|cs|Příručka hráče}})<ref>[https://www.d20.cz/clanky/pravidla/preklad-dnd-5e.html Страница чешского перевода] на сайте d20.cz (для скачивания нужно зарегистрироваться на сайте).</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Доступные альтернативы == | ||
| + | Значительная часть материалов книги доступна в свободно распространяемом [[5e SRD]]. Этот документ ориентирован на разработчиков игр, совместимых с D&D, но его можно использовать и для игры. В нём отсутствуют многие варианты (например, у каждого [[класс]]а всего один подкласс), но и имеющегося материала более чем достаточно для большинства игр. | ||
| + | |||
| + | Wizards of the Coast также выпускали бесплатный PDF-документ с урезанными правилами, [[D&D Basic Rules (D&D 5)|D&D Basic Rules]]. В нём также отсутствуют многие опции. | ||
| + | |||
| + | Чешские разработчики дополнили 5e SRD своим материалом, создав [[Jeskyně a draci]]. Это полноценная игра, совместимая с D&D 5 издания (сами авторы позиционируют её как чешскую локализацию D&D 5), однако она доступна только по-чешски. | ||
| + | |||
| + | == Интересные факты == | ||
| + | |||
| + | * На одной из иллюстраций в описании класса воина (стр. 73 в оригинальном издании) скандинавскими рунами написан вариант «текста-рыбы» Lorem Ipsum, используемый в программе Photoshop («This is Photoshop's version of Lorem Ipsum. Proin gravida nibh vel velit auctor alinguet. Aenean sollicitudin. Lorem nguis bibendum auctor nisi elit consenguat ipsum. Nec sagittis»). | ||
| + | |||
| + | == Примечания == | ||
| + | {{примечания}} | ||
| + | |||
| + | == Ссылки == | ||
| + | * [https://hobbygames.ru/dungeons-and-dragons-kniga-igroka Официальный русский перевод] на сайте [[Hobby Games]] | ||
| + | * [https://archive.org/details/5e-players-handbook-rus Неофициальный русский перевод] от студии PHantom | ||
| + | * [https://archive.org/details/20230815_20230815_0642 Неофициальный украинский перевод] | ||
| + | * [https://github.com/5p1ral/TRPGrepo/blob/master/%E5%85%B6%E4%BB%96%E8%A7%84%E5%88%99/5eDnD_%E7%8E%A9%E5%AE%B6%E6%89%8B%E5%86%8CPHB_%E4%B8%AD%E8%AF%91v1.72%E7%89%88.pdf Неофициальный китайский перевод] | ||
| + | |||
| + | {{дополнено на RPGverse|14:54, 24 января 2025 (MSK)}} | ||
| + | [[Категория:Публикации Wizards of the Coast]] | ||
| + | [[Категория:Публикации по Dungeons & Dragons 5]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые публикации 2014 года]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые публикации на русском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на украинском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на французском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на итальянском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на немецком языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на испанском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на португальском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на японском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на чешском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на китайском языке]] | ||
| + | [[Категория:Ролевые материалы на корейском языке]] | ||
Текущая версия на 02:46, 3 февраля 2025
 | |
| Год | 2014 |
|---|---|
| Авторы | Майкл Мирлс |
| Издатель | Wizards of the Coast |
| Тип | базовые правила |
| Система | D&D 5 |
| ISBN | ISBN 0786965606 |
Книга игрока (Player’s Handbook) — первая книга базовых правил D&D 5, вышедшая по-английски в августе 2014 года. Официальный русский перевод опубликован в 2019 году компанией «Hobby World». Также существует широко распространённый неофициальный перевод от студии фэнтези «PHantom».
В 2014 году году книга получила награду Golden Geek в категории лучшие иллюстрации и оформление (а сама D&D 5 стала игрой года), а в 2015 книга получила награды ENnies год как лучшая игра и продукт года, за лучшие правила, а также серебро за лучший текст, и Origins Awards как победитель в номинациях лучшая ролевая игра и выбор поклонников: лучшая ролевая игра.
Содержание
Содержание[править]
В книге 11 глав, разделённых на 3 части. Перед ними находятся общие разделы:
- Предисловие
- Майк Мирлс вкратце описывает историю игры и то, что ему кажется наиболее важным в ней.
- Введение
- Краткое описание того, что такое ролевые игры. Краткая информация о различных сеттингах в мультивселенной. Объяснение структуры книги. Общее представление основных правил.
Часть 1 посвящена созданию персонажей.
- Глава 1: Создание персонажа
- Описывает основные шаги для создания персонажа. Объясняет основные понятия, в том числе характеристики и HP. Даёт примеры на основе дворфа Бруэнора. В конце главы объяснено, как достигаются новые уровни, и дана таблица требуемого опыта для разных уровней.
- Глава 2: Расы
- Описаны доступные расы (гном, дварф, драконорождённый, полугном, полурослик, полуэльф, тифлинг, человек, эльф) и их разновидности. Объясняются характеристики, зависящие от расы. Даются частые имена представителей той или иной расы и их особенности.
- Глава 3: Классы
- Описаны доступные классы (бард, варвар, воин, волшебник, друид, жрец, колдун, монах, паладин, плут, следопыт, чародей) с несколькими подклассами для каждого. Описывает развитие персонажей на разных уровнях и связанные с классами характеристики. Для каждого класса также описано быстрое создание, описывающее, как создать наиболее архетипичных представителей класса.
- Глава 4: Личность и предыстория
- Описаны характеристики, делающие персонажей уникальными: имя, пол, рост и вес (даются таблицы для случайных бросков для каждой расы), внешность, языки. Описаны вещи, связанные с поведением: мировоззрение, черты характера, идеалы, привязанности и слабости. Даются правила для вдохновления. Описаны предыстории и на что они влияют. В конце описаны доступные предыстории для персонажей (артист, беспризорник, благородный, гильдейский ремесленник, народный герой, мудрец, моряк, отшельник, преступник, прислужник, солдат, чужеземец, шарлатан). Также даются примеры алфавитов для дварфов, эльфов и драконов.
- Глава 5: Снаряжение
- Описаны различные предметы и валюты, в том числе начальное снаряжение, оружия и броня. Даются правила использования предметов и списки доступных предметов разных типов с описаниями. Также описаны цены на различные услуги и ежедневные траты на проживание различных персонажей. В конце даётся список безделушек — небольшого предмета неясного назначения, который каждый персонаж может получить в начале игры.
- Глава 6: Индивидуальные опции
- Описывает необязательные правила создания персонажей: мультиклассирование и черты. Перечисляет список доступных черт.
Часть 2 содержит общие правила игры.
- Глава 7: Использование характеристик
- Объясняет основные броски игры (проверки характеристик, спасброски и броски атак), смысл характеристик и модификаторы характеристик, правила про преимущество и помеху и бонус мастерства. Даются числа сложности разных типов задач, объясняются состязания, пассивные и совместные проверки. Подробно объяснены все броски на каждую характеристику.
- Глава 8: Приключения
- Описывает общий ход игры, время в игре (раунды, минуты, часы, дни), перемещение и скорость. Даны правила особых видов перемещения (лазания, плавания, ползания, прыжков). Объяснены действия во время путешествия (скрытность, замечание угроз и другие действия). Рассказано о правилах взаимодействия с окружающей средой (падениях, удушении, освещении, поисках еды и воды) и о правилах социального взаимодействия. Даются правила отдыха и простоя.
- Глава 9: Сражения
- Даются правила битв. Описан порядок сражения (неожиданность, инициатива), действия во время хода (включая бонусные действия, реакции и другие действия). Подробно описано перемещения и различные действия в бою, в том числе броски на атаку и на урон, разлинчые эффекты от урона и лечение. Также описаны сражения верхом и под водой.
Часть 3 посвящена магии.
- Глава 10: Использование заклинаний
- Описаны общие принципы магии, включая уровни заклинаний, подготовку заклинаний и ячейки заклинаний. Объяснены время заклинания, дистанция, компоненты (вербальный, соматический, материальный), длительность, цели и области воздействия, а также спасброски и броски на атаку для заклинаний.
- Глава 11: Заклинания
- Перечислены доступные в книге заклинания. Сначала даются таблицы для каждого класса по уровню, а затем подробное описание всех заклинаний в алфавитном порядке.
В конце книги расположены приложения.
- Приложение А: Состояния
- Описаны различные негативные состояния и их эффекты.
- Приложение Б: Боги Мультивселенной
- Вкратце описаны основные пантеоны. Перечислены основные боги пантеонов различных сеттингов из D&D (для Забытых Королевств, Серого Ястреба, Саги о Копье, Эберрона) и пантеонов, основанных на исторических религиях (кельского, греческого, египетского и скандинавского пантеонов). Для богов вкратце описано, чем они управляют, дано их мировоззрение, рекомендуемые домены и символ.
- Приложение В: Планы Существования
- Описана космология, включая материальный, положительный, отрицательный, внутренние, внешние и переходные планы. Описаны планарные путешествия, а также Сигил, демипланы и Дальный Предел. Даётся иллюстрация планов.
- Приложение Г: Параметры существ
- Даются параметры существ, в которых могут превращаться друиды или которые могут быть фамильярами.
- Приложение Д: Литература для вдохновения
- Литература, вдохновившая создание игры. Включает как материалы из оригинального Приложения N, так и другие работы.
В неофициальном русском переводе в конце добавлены англо-русский и русско-английский словари терминов. В конце книги размещены алфавитный указатель и пустой лист персонажа.
Переводы[править]
Книга опубликована в оригинале на английском языке[1]. Также существуют официальные переводы:
- французский перевод (Manuel des joueurs)[2],
- немецкий перевод (Spielerhandbuch)[3],
- испанский перевод (Manual del Jugador)[4],
- итальянский перевод (Manuale del Giocatore)[5],
- японский перевод (プレイヤーズ・ハンドブック)[6].
Некоторые официальные переводы опубликованы сторонними компаниями:
- официальный русский перевод (Книга игрока) от Hobby Games,
- португальский (бразильский) перевод (Player's Handbook: Livro do Jogador — Edição em português) от Galápagos Jogos[7],
- польский перевод (Player's Handbook: Podręcznik Gracza) от Rebel[8],
- корейский перевод (Player's Handbook: 플레이어즈 핸드북 한국어판) от TRPG CLUB (티알피지클럽)[9].
Планировался перевод на венгерский, однако команде переводчиков не удалось договориться с Wizards of the Coast[10].
Существуют также неофициальные переводы:
- неофициальный русский перевод (Книга игрока) от Студии фэнтези PHantom,
- украинский перевод (Книга гравця),
- китайский перевод упрощёнными начертаниями (玩家手册 Ванцзя шоуцэ),
- чешский перевод (Příručka hráče)[11].
Доступные альтернативы[править]
Значительная часть материалов книги доступна в свободно распространяемом 5e SRD. Этот документ ориентирован на разработчиков игр, совместимых с D&D, но его можно использовать и для игры. В нём отсутствуют многие варианты (например, у каждого класса всего один подкласс), но и имеющегося материала более чем достаточно для большинства игр.
Wizards of the Coast также выпускали бесплатный PDF-документ с урезанными правилами, D&D Basic Rules. В нём также отсутствуют многие опции.
Чешские разработчики дополнили 5e SRD своим материалом, создав Jeskyně a draci. Это полноценная игра, совместимая с D&D 5 издания (сами авторы позиционируют её как чешскую локализацию D&D 5), однако она доступна только по-чешски.
Интересные факты[править]
- На одной из иллюстраций в описании класса воина (стр. 73 в оригинальном издании) скандинавскими рунами написан вариант «текста-рыбы» Lorem Ipsum, используемый в программе Photoshop («This is Photoshop's version of Lorem Ipsum. Proin gravida nibh vel velit auctor alinguet. Aenean sollicitudin. Lorem nguis bibendum auctor nisi elit consenguat ipsum. Nec sagittis»).
Примечания[править]
- ↑ Английский оригинал на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия оригинала от 2 марта 2017 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ Французский перевод на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия оригинала от 6 октября 2024 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ Немецкий перевод на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия оригинала от 17 сентября 2024 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ Испанский перевод на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия оригинала от 27 апреля 2022 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ Итальянский перевод на сайте dnd.wizards.com. Архивная копия оригинала от 27 апреля 2022 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ Японский перевод на сайте dnd-jp.com. Архивная копия оригинала от 29 июля 2022 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ На самом сайте Galápagos Jogos книга по состоянию на 2025 год недоступна, однако она есть в других интернет-магазинах. Например, вот описание португальского издания в магазине LivrariasCuritiba.com.br.
- ↑ Польский перевод на сайте Rebel.pl. Архивная копия оригинала от 9 августа 2020 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ Корейский перевод в магазине Yes24.com. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ Запись «Összeomlás után: mihez kezdjünk ezzel a helyzettel?» в блоге «Kavicsok a margón» от 6 апреля 2022 года. Дата доступа: 27 января 2025 года.
- ↑ Страница чешского перевода на сайте d20.cz (для скачивания нужно зарегистрироваться на сайте).
Ссылки[править]
- Официальный русский перевод на сайте Hobby Games
- Неофициальный русский перевод от студии PHantom
- Неофициальный украинский перевод
- Неофициальный китайский перевод
|
Этот текст является существенно дополненной на RPGverse статьёй с RPG Wikia (см. RPG Wiki: Зеркало). Дополненные правки начинаются с 14:54, 24 января 2025 (MSK). Текст распространяется по лицензии CC-BY-SA. При использовании текста атрибуция должна быть в следующей форме, содержащейся в кавычках: «С использованием материалов wiki.rpgverse.ru (авторы) и ru.rpg.wikia.com (авторы)». |
Категории:
- Публикации Wizards of the Coast
- Публикации по Dungeons & Dragons 5
- Ролевые публикации 2014 года
- Ролевые публикации на русском языке
- Ролевые материалы на украинском языке
- Ролевые материалы на французском языке
- Ролевые материалы на итальянском языке
- Ролевые материалы на немецком языке
- Ролевые материалы на испанском языке
- Ролевые материалы на португальском языке
- Ролевые материалы на японском языке
- Ролевые материалы на чешском языке
- Ролевые материалы на китайском языке
- Ролевые материалы на корейском языке
