Тайны эхосферы — различия между версиями

Материал из Ролевая энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
(+про перевод «Байки из Петли» (и цитата, где переводчики НРИ ругаются на этот перевод, в сноску))
м (→‎Переводы: правильная капитализация)
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 17: Строка 17:
 
| isbn              = 978-91-87222-44-3
 
| isbn              = 978-91-87222-44-3
 
}}
 
}}
−
'''Тайны эхосферы''', '''Ur varselklotet''' (''Ур ва́рселькло́тет'' «Из эхосферы<ref>Буквально — ''из предупреждающего шара''. Название — игра слов: в реальном мире '''varselklot''' обозначает сигнальные шары-маркеры, устанавливаемые на линиях электропередач. Однако само слово '''varsel''' может обозначать не только обычное «предупреждение», но и «предзнаименование, предчуствие чего-то плохого», то есть varselklot — это «шар, который предвещает беду». В английской и русской версиях эти шары назвали ''эхосферами'' (echo spheres).</ref>») или '''Tales from the Loop''' («Рассказы из Витка», «Байки из Петли»<ref>Название артбука, на основе которого создана игра, переведено с английского как «Байки из Петли». Переводчики ролевой игры критиковали этот перевод: «„Байки из Петли“ — название ужасное, поскольку а) вызывает ассоциации с повешенными, б) не содержит в себе ни намёка на фантастику в) просто не соответствует сути. В игре нет никаких «баек» (в словарном определении)». См. запись «[https://lockedroom.ru/ur-varselklotet Тайны эхосферы: почему игра называется именно так?]» от 31 марта 2022 года в блоге «Закрытая комната».</ref>) — [[настольная ролевая игра]] от [[Fria Ligan]] в жанре ретрофутуризма с элементами [[детектив]]а. Персонажи игры — дети, растущие возле огромного исследовательского комплекса, Витка, в альтернативных 80-х годах. Сеттинг на основе альбома [[Симон Столенхаг|Симона Столенхага]]. [[Ролевая система|Система]] — [[Year Zero Engine]].  
+
'''Тайны эхосферы''', '''Ur varselklotet''' (''Ур ва́рселькло́тет'' «Из эхосферы<ref>Буквально — ''из предупреждающего шара''. Название — игра слов: в реальном мире '''varselklot''' обозначает сигнальные шары-маркеры, устанавливаемые на линиях электропередач. Однако само слово '''varsel''' может обозначать не только обычное «предупреждение», но и «предзнаименование, предчуствие чего-то плохого», то есть varselklot — это «шар, который предвещает беду». В английской и русской версиях эти шары назвали ''эхосферами'' (echo spheres).</ref>») или '''Tales from the Loop''' («Рассказы из Витка», «Байки из Петли»<ref>Название артбука, на основе которого создана игра, переведено с английского как «Байки из Петли». Переводчики ролевой игры критиковали этот перевод: «„Байки из Петли“ — название ужасное, поскольку а) вызывает ассоциации с повешенными, б) не содержит в себе ни намёка на фантастику в) просто не соответствует сути. В игре нет никаких «баек» (в словарном определении)». См. запись «[https://lockedroom.ru/ur-varselklotet Тайны эхосферы: почему игра называется именно так?]» от 31 марта 2022 года в блоге «Закрытая комната».</ref>) — [[настольная ролевая игра]] от [[Fria Ligan]] в жанре [[ретрофутуризм]]а с элементами [[детектив]]а. Персонажи игры — дети, растущие возле огромного исследовательского комплекса, Витка, в альтернативных 80-х годах. Сеттинг на основе альбома [[Симон Столенхаг|Симона Столенхага]]. [[Ролевая система|Система]] — [[Year Zero Engine]].  
  
−
Описана в одноименной базовой книге, изданной в 2017 году. В 2020 также была опубликована [[коробка]] для быстрого старта [[Tales from the Loop Starter Set]]. Игра получила 5 наград [[ENnie Award]] за 2017 год: как лучшая игра, продукт года, за лучшие иллюстрации, лучший сеттинг и лучший текст.
+
Описана в одноименной базовой книге, изданной в 2017 году. В 2020 также была опубликована [[коробка]] для быстрого старта [[Tales from the Loop Starter Set]].
 +
 
 +
Игра получила 5 наград [[ENnie Award]] за 2017 год: как лучшая игра, продукт года, за лучшие иллюстрации, лучший сеттинг и лучший текст.
  
 
== История ==
 
== История ==
Строка 89: Строка 91:
 
* [[Наши механические друзья и другие загадки]] — приключения
 
* [[Наши механические друзья и другие загадки]] — приключения
 
* [[They Grow Up So Fast]] — приключения
 
* [[They Grow Up So Fast]] — приключения
 +
* [[Out of Time]] — кампания
 
* Ширма ведущего
 
* Ширма ведущего
 
* Фишки удачи
 
* Фишки удачи
Строка 105: Строка 108:
  
 
* Русская версия (Тайны эхосферы) от [[Студия 101|Студии 101]],
 
* Русская версия (Тайны эхосферы) от [[Студия 101|Студии 101]],
−
* Японская версия (ザ・ループTRPG ''The Loop RPG'') от [[グラフィック社]] (График-ся),
+
* Японская версия (ザ・ループTRPG ''The Loop TRPG'') от [[グラフィック社]] (График-ся),
 
* Французская версия (Tales from the Loop) от [[Arkhane Asylum Publishing]],
 
* Французская версия (Tales from the Loop) от [[Arkhane Asylum Publishing]],
 
* Немецкая версия (Tales from the Loop) от [[Ulysses Spiele]],
 
* Немецкая версия (Tales from the Loop) от [[Ulysses Spiele]],
 
* Итальянская версия (Tales from the Loop) от [[Wyrd Edizioni]],
 
* Итальянская версия (Tales from the Loop) от [[Wyrd Edizioni]],
−
* Испанская версия (Historias del bucle) от [[Edge Entertainment]],
+
* Испанская версия (Historias del Bucle) от [[Edge Entertainment]],
−
* Португальская (бразильская) версия (Tales From the Loop: Contos do Loop) от [[Galápagos]].
+
* Португальская (бразильская) версия (Tales From the Loop: Contos do Loop) от [[Galápagos]],
 +
* Польская версия ([[Tajemnice Pętli]]) от [[Black Monk Games]] — помимо перевода в книгу добавлен собственный материал о польской версии Витка.
  
 
В 2024 году объявлялось о предзаказе китайской версии (回环物语 ''Хуэйхуань уюй'')<ref>[https://www.facebook.com/sunnyboardgame/posts/%EF%B8%8F%E9%99%BD%E5%85%89%E9%A0%90%E8%B3%BC%E5%9B%9E%E7%92%B0%E7%89%A9%E8%AA%9E-tales-from-the-loop-%E7%B0%A1%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87%EF%B8%8F%E5%9B%9E%E7%92%B0%E7%89%A9%E8%AA%9Etrpg%E7%9A%84%E5%89%8D%E8%BA%AB%E7%92%B0%E5%BD%A2%E7%89%A9%E8%AA%9E%E7%94%B1%E7%91%9E%E5%85%B8%E8%91%97%E5%90%8D%E7%9A%84%E7%A7%91%E5%B9%BB%E7%B9%AA%E6%9C%AC%E4%BD%9C%E5%AE%B6simon-stlenhag%E6%89%80%E7%B9%AA%E8%A3%BD%E7%9A%84/940277974797986/ Запись «♻️【陽光預購】回環物語 TALES FROM THE LOOP 簡體中文♻️»] от 18 сентября 2024 года на странице 陽光桌遊世界 (''Янгуан чжуою шицзе'') в Facebook.</ref>.
 
В 2024 году объявлялось о предзаказе китайской версии (回环物语 ''Хуэйхуань уюй'')<ref>[https://www.facebook.com/sunnyboardgame/posts/%EF%B8%8F%E9%99%BD%E5%85%89%E9%A0%90%E8%B3%BC%E5%9B%9E%E7%92%B0%E7%89%A9%E8%AA%9E-tales-from-the-loop-%E7%B0%A1%E9%AB%94%E4%B8%AD%E6%96%87%EF%B8%8F%E5%9B%9E%E7%92%B0%E7%89%A9%E8%AA%9Etrpg%E7%9A%84%E5%89%8D%E8%BA%AB%E7%92%B0%E5%BD%A2%E7%89%A9%E8%AA%9E%E7%94%B1%E7%91%9E%E5%85%B8%E8%91%97%E5%90%8D%E7%9A%84%E7%A7%91%E5%B9%BB%E7%B9%AA%E6%9C%AC%E4%BD%9C%E5%AE%B6simon-stlenhag%E6%89%80%E7%B9%AA%E8%A3%BD%E7%9A%84/940277974797986/ Запись «♻️【陽光預購】回環物語 TALES FROM THE LOOP 簡體中文♻️»] от 18 сентября 2024 года на странице 陽光桌遊世界 (''Янгуан чжуою шицзе'') в Facebook.</ref>.
Строка 117: Строка 121:
  
 
Издатель французской версии, [[Arkhane Asylum Publishing]], также опубликовал французский сеттинг для игры, [[La France des Années 80]] (Франция 80-х годов).
 
Издатель французской версии, [[Arkhane Asylum Publishing]], также опубликовал французский сеттинг для игры, [[La France des Années 80]] (Франция 80-х годов).
 +
 +
В польской локализации, [[Tajemnice Pętli]], непосредственно в текст основной книги добавлен материал о польском Витке в Рембертуве, районе Варшавы.
  
 
== Ссылки ==
 
== Ссылки ==
Строка 138: Строка 144:
 
* [https://www.wyrdedizioni.com/prodotto/tales-from-the-loop-edizione-vari-formati/ Итальянская версия] на сайте [[Wyrd Edizioni]];
 
* [https://www.wyrdedizioni.com/prodotto/tales-from-the-loop-edizione-vari-formati/ Итальянская версия] на сайте [[Wyrd Edizioni]];
 
* Испанская версия на сайте [[Edge Entertainment]]:
 
* Испанская версия на сайте [[Edge Entertainment]]:
−
* [https://es.edge-studio.net/games/tales-from-the-loop/ Испанская базовая книга],
+
** [https://es.edge-studio.net/games/tales-from-the-loop/ Испанская базовая книга],
 
** [https://es.edge-studio.net/games/tales-from-the-loop-caja/ Испанская коробка];
 
** [https://es.edge-studio.net/games/tales-from-the-loop-caja/ Испанская коробка];
 
* [https://www.mundogalapagos.com.br/tales-from-the-loop/produto/TFL001 Португальская версия] на сайте [[Galápagos]].
 
* [https://www.mundogalapagos.com.br/tales-from-the-loop/produto/TFL001 Португальская версия] на сайте [[Galápagos]].
 +
* [https://blackmonk.pl/29-tajemnice-petli Польская версия] на сайте [[Black Monk Games]].
  
 
== Примечания ==
 
== Примечания ==
Строка 156: Строка 163:
 
[[Категория:Ролевые материалы на испанском языке]]
 
[[Категория:Ролевые материалы на испанском языке]]
 
[[Категория:Ролевые материалы на португальском языке]]
 
[[Категория:Ролевые материалы на португальском языке]]
 +
[[Категория:Ролевые материалы на польском языке]]
 
[[Категория:Книги 2017 года]]
 
[[Категория:Книги 2017 года]]
 +
[[Категория:Ретрофутуризм]]

Текущая версия на 02:50, 25 ноября 2024

Ur varselklotet
Четыре ребёнка смотрят вдать на три башни с футуристической подсветкой в тумане. Fria Ligan / Ur varselklotet / Rollspell i 80-talet som det kunde ha varit
Год2017
АвторыНильс Хинтце, Томас Хёренстам, Мэтт Форбек, Нильс Карлин, Бьёрн Хелльквист
ИздательFria Ligan
Объём196 страниц
Типбазовая книга
СистемаYear Zero Engine
ISBNISBN 978-91-87222-44-3

Тайны эхосферы, Ur varselklotet (Ур ва́рселькло́тет «Из эхосферы[1]») или Tales from the Loop («Рассказы из Витка», «Байки из Петли»[2]) — настольная ролевая игра от Fria Ligan в жанре ретрофутуризма с элементами детектива. Персонажи игры — дети, растущие возле огромного исследовательского комплекса, Витка, в альтернативных 80-х годах. Сеттинг на основе альбома Симона Столенхага. Система — Year Zero Engine.

Описана в одноименной базовой книге, изданной в 2017 году. В 2020 также была опубликована коробка для быстрого старта Tales from the Loop Starter Set.

Игра получила 5 наград ENnie Award за 2017 год: как лучшая игра, продукт года, за лучшие иллюстрации, лучший сеттинг и лучший текст.

История[править]

В 2015 году Fria Ligan запустили на Kickstarter кампанию по публикацию альбома иллюстраций Симона Столенхага, Tales from the Loop[3]. Одной из дополнительных целей сбора, которая была достигнута, было создание настольной ролевой игры на основе сеттинга Столенхага. Эта цель была достигнута в последние часы сбора[4].

Публикация игры также финансировалась через Kickstarter[5]. Спонсоры получили книги в мае 2017 года[6].

Русским переводом занималась Студия 101, которая запустила предзаказ на игру в мае 2020 года[7].

Сеттинг[править]

Сеттинг игры — 1980-е годы альтернативной истории, где технологии развились гораздо сильнее, чем в реальном мире. По небу летают магнетринные суда, обычным явлением являются роботы, и ходят слухи, что после каких-то экспериментов в лесах бродят динозавры.

При этом сохраняются многие черты, характерные для реальных 80-х: например, люди обеспокоены возможной ядерной войны из-за противостояния США и СССР.

Действие разворачивается возле Витка (Slingan, The Loop) — огромного исследовательского комплекса, изображаемого как три башни. Базовая книга описывает две Витка: в Швеции (на островах озера Мелларен) и в США (город Боулдер-Сити в штате Невада). Американский виток построило Управление перспективных оборонных исследовательских проектов (DARPA), а шведский — государственная компания Госэнерго (Riksenergi).

Сеттинг описывают следующие принципы игры[8]:

  1. Ваш город полон странных и фантастических вещей.
  2. Повседневная жизнь полна беспросветной серости.
  3. Полагаться на взрослых бесполезно.
  4. Территория Витка полна опасностей, но герои не умирают.

Механика[править]

Механика на основе Year Zero Engine. Основной способ разрешения — бросок горсти кубиков d6.

Механики в «Тайнах эхосферы» значительно упрощены механики по сравнению с «Мутантами: Точкой отсчёта». При бросках не надо разделять кости на три типа. С другой стороны, из-за этого переброска более опасна: при переброске персонаж всегда получает состояние, ухудшающее следующие броски.

Игра построена на основе сцен, и игра определяет структуру приключений, в которой обычная жизнь противопоставлена загадкам.

Персонажи[править]

Персонажи описываются следующим:

  • Типажом (typ) — примерно соответствует классам;
  • Возрастом (ålder) — от 10 до 15 лет; определяет, сколько у персонажа очков на базовые характеристики и очков удачи;
  • 4 базовыми характеристиками: атлетика (fysik), технологии (teknik), характер (känsla), смекалка (skärpa), распределяются через распределение очков;
  • 12 навыками (färdigheter), по 3 на каждую базовую характеристику;
  • Очками удачи (turpoäng) — позволяют перебросить неудачную проверку (вариант очков судьбы);
  • Мотивом (drivkraft);
  • Личной проблемой (problem);
  • Опорой (ankare);
  • Гордостью (stolthet);
  • Внешним видом (beskrivning);
  • Любимой песней (favoritlåt).

В ходе игры персонажи получают опыт и состояния.

В игре доступны такие типажи:

  • Гик (datornörden)
  • Деревещина (lantisen)
  • Книжный червь (plugghästen)
  • Король/королева класса (innekillen/innetjejen)
  • Рокер (hårdrockaren)
  • Спортсмен (sportdåren)
  • Хулиган (bråkstaken)
  • Чудик (knäppskallen)

Материалы[править]

Для игры доступны такие материалы:

Другие игры[править]

На основе ролевой игры была создана одноименная настольная игра Tales from the Loop.

Также была выпущена самостоятельная настольная ролевая игра Flodskörden (Флудшёден «Урожай от потопа»), где действие разворачивается в альтернативных 1990-х годах в том же мире. Она использует похожую систему, однако её сеттинг гораздо более мрачный, чем у «Тайн эхосферы».

Переводы[править]

Fria Ligan выпустили игру на шведском и английском языках. Доступны также версии на других языках:

  • Русская версия (Тайны эхосферы) от Студии 101,
  • Японская версия (ザ・ループTRPG The Loop TRPG) от グラフィック社 (График-ся),
  • Французская версия (Tales from the Loop) от Arkhane Asylum Publishing,
  • Немецкая версия (Tales from the Loop) от Ulysses Spiele,
  • Итальянская версия (Tales from the Loop) от Wyrd Edizioni,
  • Испанская версия (Historias del Bucle) от Edge Entertainment,
  • Португальская (бразильская) версия (Tales From the Loop: Contos do Loop) от Galápagos,
  • Польская версия (Tajemnice Pętli) от Black Monk Games — помимо перевода в книгу добавлен собственный материал о польской версии Витка.

В 2024 году объявлялось о предзаказе китайской версии (回环物语 Хуэйхуань уюй)[9].

Материалы от сторонних разработчиков[править]

Издатель французской версии, Arkhane Asylum Publishing, также опубликовал французский сеттинг для игры, La France des Années 80 (Франция 80-х годов).

В польской локализации, Tajemnice Pętli, непосредственно в текст основной книги добавлен материал о польском Витке в Рембертуве, районе Варшавы.

Ссылки[править]

Примечания[править]

  1. ↑ Буквально — из предупреждающего шара. Название — игра слов: в реальном мире varselklot обозначает сигнальные шары-маркеры, устанавливаемые на линиях электропередач. Однако само слово varsel может обозначать не только обычное «предупреждение», но и «предзнаименование, предчуствие чего-то плохого», то есть varselklot — это «шар, который предвещает беду». В английской и русской версиях эти шары назвали эхосферами (echo spheres).
  2. ↑ Название артбука, на основе которого создана игра, переведено с английского как «Байки из Петли». Переводчики ролевой игры критиковали этот перевод: «„Байки из Петли“ — название ужасное, поскольку а) вызывает ассоциации с повешенными, б) не содержит в себе ни намёка на фантастику в) просто не соответствует сути. В игре нет никаких «баек» (в словарном определении)». См. запись «Тайны эхосферы: почему игра называется именно так?» от 31 марта 2022 года в блоге «Закрытая комната».
  3. ↑ Кампания «Simon Stålenhag's Tales from the Loop» от 29 апреля 2015 года на сайте Kickstarter.
  4. ↑ Обновление №25 «Campaign is over with an incredible finish!» от 29 мая 2015 года в кампании «Simon Stålenhag's Tales from the Loop» на сайте Kickstarter.
  5. ↑ Кампания «Tales from the Loop - Roleplaying in the '80s That Never Was» от 24 ноября 2016 года.
  6. ↑ Обновление №36 «Ok, so some books arrived this morning...» от 22 марта 2017 года в кампании «Tales from the Loop - Roleplaying in the '80s That Never Was» на сайте Kickstarter.
  7. ↑ «Студия 101» открыла предзаказ настольной ролевой игры Tales from the Loop («Тайны эхосферы»). Кот-император, Мир Фантастики. 29 мая 2020 года.
  8. ↑ Тайны эхосферы, стр. 10.
  9. ↑ Запись «♻️【陽光預購】回環物語 TALES FROM THE LOOP 簡體中文♻️» от 18 сентября 2024 года на странице 陽光桌遊世界 (Янгуан чжуою шицзе) в Facebook.
RPGverse. Эта страница является оригинальным материалом RPGverse. Текст распространяется по лицензии CC-BY-SA.
При использовании атрибуция должна быть в следующей форме, содержащейся в кавычках: «Источник — wiki.rpgverse.ru (авторы)».
Источник — «http://wiki.rpgverse.ru/w/index.php?title=Тайны_эхосферы&oldid=63386»