Языки Равенлофта

В сеттинге Ravenloft, в отличие от многих других миров фэнтези, отсутствует всеобщий язык. «Лоскутное» строение Равенлофта способствует наличию большого количества различных языков, описанных далее.

Балок (Balok)

Будучи языком Баровии из первичного мира, балок стал первым языком в Равенлофте. Балок богат гортанными согласными и считается не слишком приятным на слух. Кроме Баровии, балок является основным языком в Борке и Инвидии.

Основной язык: Баровия, Борка, Инвидия, Г'Хенна

Также используется: Вербрек, Картакасс, Ришмюло, Ситикус, Хазлан

Примеры:

Балок	Русский
bunã ziua	Доброе утро, добрый день
adio	До свидания
da	Да
nu	Нет
ajutor!	Помогите!
se duce!	Убирайтесь!
noapte	Ночь
tigan	Цыган; вор
ceatsã	Туман
om, oamensc	Человек, мужчина
femeie	Женщина
copil	Ребёнок
viata	Жизнь
moarte	Смерть
iubire	Любовь
méreg	Яд
comploia	Заговор
bani	Деньги
zi	День
soare	Солнце
luna	Луна
oras	Город
han	Гостиница
tradare	Предательство
geloize	Зависть

Луктар (Luktar)

Луктар — язык этнических гундаракитов, проживающих после исчезновения домена Гундарак в основном в Баровии и Инвидии. Этот язык часто назыают «гудящим, как рой рассерженных шмелей».

Основной язык: этнические гундаракиты в Баровии и Инвидии

Также используется: Борка

Примеры:

Луктар	Русский
szervusz!	Привет!
viszlát	До свидания
igen	Да
nem	Нет
segítség!	Помогите!
utazik messze!	Убирайтесь!
fellázad	Восстать
zsarnok	Правитель; тиран
szabadság	Свобода
bábu	Мужчина
no	Женщина
gyermik	Ребёнок
élet	Жизнь
halál	Смерть
szerelem	Любовь
elárulás	Предательство
féltékenység	Зависть

Вааси (Vaasi)

Язык принесён в Равенлофт из Фаэруна при создании доменов Новая Вааса и Хазлан. Вааси также широко используется в качестве «торгового языка» при общении между представителями разных доменов. Его звучание считается очень музыкальным, особенно в его картакассианском диалекте.

Основной язык: Валакан, Картакасс, Новая Вааса, Хазлан

Также используется: Баровия, Вербрек, остров Грабен, Даркон, Инвидия, остров Лиффе, Мордент, Ситикус, Тепест

Примеры:

Вааси	Русский
godaag	Добрый день
afsked	До свидания
jao	Да
ikke	Нет
jaal!	Помогите!
afgaa herfra opstille!	Прочь отсюда!
trolddom, trylleri	Магия
trolddommem	Волшебник
skyde, arfbrand	Огонь
mennekene	Мужчина
kvinde	Женщина
barn	Ребёнок
liv	Жизнь
endeligt	Смерть
elske, have kaer	Любовь
musik, noder, tonlist	Музыка
tømmer	Древесина
daag	День
natten	Ночь
solen	Солнце
moarne	Луна
byan, plads	Город
kroen	Гостиница
takk	Спасибо
spøkelse	Дух, призрак
skatt	Плата
hest	Лошадь
hestmand	Всадник
kat	Кошка
forbrydelse	Преступление
graes	Трава
ædelmand	Аристократ
lavmand	Простолюдин
købmand	Купец

Мордентиш (Mordentish)

Этот язык делится на два сильно отличающихся друг от друга диалекта, различных не только в произношении, но даже частично в грамматике. «Высокий» мордентиш считается языком знати, в то время как «низкий» — языком простолюдинов. Смешение двух этих диалектов создало необыковенно гибкий язык, который широко распространился по всем Землям Туманов в качестве литературного.

Основной язык: Вербрек, Гастрия, Даймонлю, Мордент, Ришмюло

Также используется: Борка, Валакан, Даркон, Доминия, Инвидия, Ламордия, Ситикус, Фальковния

Примеры «низкого» мордентиша:

«Низкий» мордентиш	Русский
wes thu hal	Привет, счастливо (дословно «да будет тебе хорошо»)
giese	Да
nese	Нет
Ia! eala!	О! Ох!
faran aweg!	Убирайтесь!
searo	Живопись
bokcræft	Литература
plegende	Представление, театр
daeg	День
niht	Ночь
heathusigel, sôl, sunne	Солнце
môna	Луна
tûn	Город
hûs, inn, tôcirhûs	Гостиница
feorh, gâst, scucca	Дух, призрак
holm, mere	Океан, море
brim	Побережье
lyfthelm, mist, nip	Туман
burg	Город
âdelsçath	Коллектор, канализация
ræt	Крыса
werræt	Крыса-оборотень
forgægend	Нарушитель
ætheling	Аристократ
bôkere, scôlere	Учёный
læwend	Предатель
byrde, welig	Богатый, изобильный, полноводный
searocræftig	Сообразительный, коварный
begietan dun!	Провались! (распространённая брань)
carl, mann, rinc	Мужчина
fæmne, wif, æwe	Женщина
bearn	Ребёнок
lif	Жизнь
feorhgedal, swylt	Смерть
cwealm	Убийство
lufræden	Любовь
ator, lybb	Яд, отрава
reonian	Заговор
mynett, sceatt	Деньги
weald	Лес
éa	Река
hunta	Охотник
ulph	Волк
worulph	Волк-оборотень
bealu	Опасный, неразумный
ceasterbuend	глупец, чужак, горожанин (презрительное)

Примеры «высокого» мордентиша:

«Высокий» мордентиш	Русский
bonjour	Приветствия
adieu	Прощайте
oui	Да
non	Нет
oh! hélas!	О! Ох!
s'en aller!	Убирайтесь!
peinturex	Живопись
écriture	Литература
présentation	Представление, театр
jour	День
nuit	Ночь
soleil	Солнце
lune	Луна
ville	Город
auberge	Гостиница
fantôme	Дух, призрак
océan, mer	Океан, море
brume, broulliard	Туман
égout	Коллектор, канализация
salaud	Крыса
intruse	Нарушитель
savant	Учёный
chapradeur	Предатель
malin	Богатый, изобильный
decendre!	Провались! (распространённая брань)
homme	Мужчина
femme	Женщина
enfant	Ребёнок
vie	Жизнь
mort	Смерть
meurte	Убийство
amour	Любовь
poison, toxine, venin	Яд, отрава
comploter	Заговор
argent	Деньги

Дарконийский (Darconese)

Дарконийский язык (или дарконис) обладает сложной, но чёткой структурой. Он мало распространён за пределами Даркона, однако немалые размеры королевства и численность его населения обеспечивают значимость дарконийского языка. Нечеловеческое население Даркона, как правило, использует смесь этого языка со своими расовыми. Многие волшебники считают, что чёткость формулировок дарконийского языка как нельзя лучше подходит для магических записей.

Основной язык: Даркон, Некрополь

Также используется: Доминия, Ламордия, остров Лиффе, Новая Вааса, Тепест, Фальковния

Примеры:

Дарконийский	Русский
salve!	Приветствую!
vale!	До свидания!
ita	Да
minime	Нет
adiuva me!	Помогите!
abi!	Убирайтесь!
mirae	Духовная магия, чудеса
mors	Смерть
nuntius	Информация

Ламордианский (Lamordian)

Ламордианский язык — жёсткий и гортанный, при поверхностном изучении напоминающий смесь дарконийского, фальковнийского и мордентиша. Алфавит ламордианского языка включает в себя множество дифтонгов для отражения отдельных звуков, которые потребовали бы двух-трёх букв в других языках. Ламордианский язык имеет множество сложносочинённых предложений, странные идиоматические выражения и бессмысленно сложную систему времён и родов. Ламордианцы очень гордятся своим языком и считают необходимым непременно поправлять иностранцев, делающих ошибку или неверно произносящих какое-либо слово.

Основной язык: Ламордия

Также используется: Даймонлю, Даркон, Доминия, Фальковния

Примеры:

Ламордианский	Русский
goodendach	Добрый день
aufscheet	До свидания
jo	Да
nä	Нет
halpe!	Помогите!
aufriese!	Убирайтесь!
oatst	Врач
fe'nunft	Рациональность, причина
stiem	Метель, буран
je'spanst	Призрак

Фальковнийский (Falkovnian)

Фалковнийский язык не похож ни на один другой язык Ядра. Его отличает способность создавать новые термины и соединять комплексные понятия в одно единое слово, порой непомерной длины.

Основной язык: Фальковния

Также используется: анклавы Фальковнии в соседних доменах Ядра

Примеры:

Фальковнийский	Русский
arayngeyn	Войдите
abreisen	Выйдите
yo	Да
nein	Нет
hilf!	Помогите!
zutsuruckzeihein!	Убирайтесь!
soldat	Солдат
krieg	Война
imstechen	Посаженный на кол
falk	Ястреб

Форфарианский (Forfarian)

Форфарианцы, живущие в Форлорне, используют только этот язык; их сородичи в других землях пользуются форфарианским наравне с языками их приёмной родины.

Основной язык: Форлорн

Также используется: этнические форфарианцы в Баровии и Хазлане

Примеры:

Форфарианский	Русский
daenacht hael	Приветствую
beannachd leat	До свидания
nae	Нет
seadh	Да
cuidich!	Помогите!
rach air falbh!	Убирайтесь!
bòcan	Привидение
ghaidhealtachd	Высокогорье
nàdur	Природа

Старый картакасский (Old Kartakan)

Хотя жители Картакасса говорят на вааси, но в этой земле существует и ещё один язык, известный как старый картакасский. Этот сложный язык был, вероятно, языком исконного населения Картакасса до периода завоевания (картакассцы считают, что они были некогда завоёваны Инвидией), но в текущее время он почти полностью вышел из употребления и используется только для придания речи некоей формальности и торжественности. В определённом смысле он стал языком тайн.

Основной язык: не используется

Также используется: Картакасс

Примеры:

Старый картакасский	Русский
pozdrav	Приветствую
zbogom	До свидания
o	Да
ne	Нет
pomoct!	Помогите!
poctde stran!	Убирайтесь!
lubezen	Любовь
loviti volkove	Волк
glasba	Музыка

Ситикус (Sithican)

Этот эльфийский по своему происхождению язык известен своими шипящими, что принесло ситиканцам пренебрежительное прозвище «шипящих эльфов». Для ушей учёного многие ситиканские слова и фразы звучат со странным диссонансом, что может объясняться их заимствованием из языков, неизвестных в этой земле.

Основной язык: Ситикус

Также используется: Баровия, Валакан, Вербрек, Картакасс

Примеры:

Ситикус	Русский
e'roess	Солнце восходит (обычное приветствие)
e'naess	Солнце садится (обычное прощание)
s	Да
ust	Нет
aos!	Помогите!
kelos!	Убирайтесь!
loth	Темнота
nelin	Незнакомец, чужак
sereon	Лес
rothihir	Тиран

Тепестани (Tepestani)

Язык тепестани состоит из глухих, кашляющих звуков, как будто говорящий беспрестанно прочищает горло. До последнего времени тепестани не имел письменной формы, но Виан из Виктала разработал письменность, необходимую ему для ведения дел инквизиции.

Основной язык: Тепест

Также используется: Даркон, Новая Вааса

Примеры:

Тепестани	Русский
déicht duit	Да спасут тебя боги (обычное приветствие)
slán	До свидания
beicht/is líom/is ea	Да (дословно «Я буду/это так/Я есть»)
aon, níl	Нет
fóir!	Помогите!
imigh leat!	Убирайтесь!
draíocht	Чародейство, колдовство
cailleach/draíodóir	Ведьма, колдун
tástáil	Суд, испытание

Рокума (Rokuma)

Языку Рокусима Таё свойственны открытые слоги, так что большинство слов завершается гласной. По сравнению со многими языками Ядра, грамматика рокума относительно проста, почти полностью лишена родов и различия между единственным и множественным числом, а существительные не склоняются, всегда оставаясь в одной и той же форме. В отличие от устного рокума, его письменная форма приводит в смятение иностранцев. Существует не менее трёх различных письменных форм языка: два набора фонетических знаков (один для слов родного языка, другой для иностранных слов) и один набор символических знаков. Тексты записываются вертикально, справа налево, что создаёт дополнительные сложности для иностранцев.

Основной язык: Рокусима Таё

Также используется: Сарагосс

Примеры:

Рокума	Русский
konnichiwa	Добрый день
konbanwa	Добрый вечер
sayonara	До свидания
hai	Да
ie	Нет
taskete!	Помогите!
átchini ike!	Убирайтесь!
giri	Честь
oni	Демон
obake	Призрак
gaijin	Иностранец (пренебрежительно), варвар
shimin senso	civil war
gomennasai	I apologize

Паттерна (Patterna)

Язык вистани звучит странно, представляя собой смешение нескольких языков и диалектов. На этом уникальном жаргоне не говорит ни один народ, кроме вистани. Говорить на паттерне для не-вистани трудно ещё и потому, что смысл слов нередко определяется более контекстом и интонациями, нежели прямым их значением. При необходимости вистани легко вставляют в паттерну заимствованные из других языков слова, не нарушая ритма речи.

Основной язык: Вистани

Также используется: не-вистани, говорящие на паттерне, встречаются только в Баровии из-за специфического статуса вистани в этой земле

Примеры:

Паттерна	Русский
endari-vitir	Прощай (дословно «Все пути сходятся»)
kir-yahg	Разбивай лагерь (дословно «Разводи огонь»)
koorah	Выражение согласия (дословно «Совершенно истинно»)
lunadi	Это будет сделано (дословно «при луне»)
vishnadd	Правосудие (дословно «тёмный клинок»)
giorgio	Не-вистани
giomoto	Полу-вистани
giamarga	Полуэльф полу-вистани
spiuni	Шпион
marhime	Грязный
vujo	Чистый
baxt	Удача
armaya	Проклятие
lowe	Деньги
trampa	Обменивать, торговать
tshorav	Украсть
hamishagos	Вмешиваться, прерывать
pamintean	Местный житель
anda l thema	Другие земли

Источники:

• Ravenloft 3rd Edition Campaign Setting

• Ravenloft Gazetteers I-V

• Van Richten's Guide to the Vistani