Principia Apocrypha
Prīncipia Apocrypha (Принци́пиа апо́крифа[1] «Скрытые принципы») — брошюра Дэвида Перри об принципах OSR-игр. Распространяется бесплатно по лицензии CC BY-NC-SA, переведена на многие языки.
Документ представляет советы из игры Maze Rats Бена Милтона и статьи Agendas for Old School Gaming Стива Лампкина, снабжённые комментариями автора. Формат подачи материалов вдохновлён Apocalypse World, а латинское название отсылает к апокалиптическим апокрифам.
Полное название: Principia Apocrypha: Elementary Axioms & Aphorisms On Running & Playing Tabletop RPGs in The Old School Style From Ben Milton & Steve Lumpkin Assembled & Ammended By David Perry, Illustrated & Illuminated By Elvyn Moreau («Скрытые принципы: Базовые аксиомы и афоризмы о том, как водить и играть в настольные ролевые игры в стиле старой школы от Бена Милтона и Стива Лампкина, собранные и дополненные Дэвидом Перри, проиллюстрированные и оформленные Элвином Моро»).
Книга отражает современное понимание старой школы в интерпретации OSR-движения, которое не обязательно совпадало с тем, как играли в D&D во время старых версий. Например, Principia Apocrypha предлагает не балансировать битвы, тогда как в OD&D сила противников возрастала в зависимости от глубины уровня подземелья, что обеспечивало баланс.
Переводы[править]
- русский перевод от Zoid ZZX,
- перевод на путунхуа (偽經準則/伪经准则 Вэйцзин чжуньцзе) от Бай Яоцзюня (白药君),
- немецкий перевод от Obscurati Publishing,
- испанский перевод от Ио Контрераса (Hio Contreras),
- французский перевод от Эрика Ньедана (Eric Nieudan),
- итальянский перевод от Ивана Ланиа (Ivan Lanìa) для Storie di Ruolo,
- португальский перевод от Антониу Марселу (Antônio Marcelo) и Маркуса Мортати (Marcus Mortati) из Geração Xeroks.
Ссылки[править]
- Страница оригинала и переводов в блоге Lithyscape
Примечания[править]
- ↑ Реконструированное древнеримское произношение: принки́пиа апо́крюфа, ватиканское: принчи́пиа апо́крифа.
