Обсуждение:Баатор

Названия слоёв Баатора

Предлагаю переименовать шестой слой в «Малболг» или «Мальболг». Название взято от восьмого круга ада Данте (Malebolge, «Злые Щели»), поэтому произношение «g» на английский манер никакого отношения к названию не имеет. Б. Яга 09:42, 19 апреля 2009 (UTC)

Тогда уж всё-таки в «Малебольже», а ещё лучше - в «Злые Щели». К чему нам быть умнее Державина? Да и «Малболг» слишком уж ассоциируется с печально известным языком программирования. ;-) --LostVanshipPilot 07:17, 22 апреля 2009 (UTC)

Мне кажется, что "Злые Щели" совершенно не к месту. На слое же нет никаких щелей и рвов - у Данте название было информативное, а тут просто "привет, вы еще сомневаетесь, откуда мы стырили фрагменты картин ада?". А вот произнесение... Хм... Я изначально ставил английское, но можно и на итальянское заменить. Другое дело что оно не смотрится тут особо... (Честно признаю, что и в оригинале название явно глупо смотрится). Геометр Теней 08:00, 22 апреля 2009 (UTC)

Согласна с Геометров в том, что "Злые Щели" тут не к чему - название не описывает слой, а просто ссылается на Данте. Насчёт того, как название правильно произносится - не уверена. Хотя Данте писал на староитальянском, это конкретное название может быть из латыни, а там, кажется, всё-таки "г", а не "ж" в конце. Б. Яга 17:30, 23 апреля 2009 (UTC)

Спор немного странный: Авернус же написан Авернусом, а не тем, как он читается на английском, так к чему же резко становиться пуристами в плане Малболга/Малбольжа/Злощелья? Меня лично куда больше смущает внезапный «архигерцог», есичесна. --Radaghast 12:29, 4 мая 2009 (UTC)