|
Эта статья в данный момент активно редактируется участником Radaghast.
При редактировании её в этот момент могут возникнуть конфликты редактирования.
|
Представленный в этой статье список доменов долго и скрупулёзно собирался[1] в районе 2004 года со стремлением к полноте и охвату абсолютно всех источников по D&D 3.0, D&D 3.5 и d20. Занимался этим Radaghast Kary, некоторую помощь в отлове ошибок в переводе оказал Юрий Зуев с сайта Сокровищница Гремлина. Из-за такого подхода и времени создания начально в нём не было[и сейчас пока нет] ссылок на Pathfinder, зато были многие книги, которые тогда можно было легко найти на полках магазинов и в интернете, и которые сейчас (частично, заслуженно) превратились в пыльный антиквариат, который найти довольно трудно даже в гугле, не говоря уже об активно используемых личных ролевых коллекциях.
| Название |
Перевод |
Источники
|
| Abjuration |
Ограждение |
P&P
|
| The Abyss |
Бездна |
PlaHB
|
| Adaptation |
Приспособление |
P&P
|
| Agility |
Сообразительность |
P&P
|
| Air |
Воздух |
PHB, R&R, R&R2, UWH
|
| Ancestor |
Предок |
OA, EDS
|
| Animal |
Животные |
PHB, R&R, R&R2
|
| Arborea |
Арбория |
PlaHB
|
| Armor |
Броня |
H&H
|
| Art |
Искусство |
EDS
|
| Artifice |
Созидание |
SRD, D&D, ECS
|
| Augury |
Предзнаменования |
P&P
|
| Baator |
Баатор |
PlaHB
|
| Balance |
Баланс |
PGtF
|
| Barbarian Ancestor |
Предок-варвар |
EDS
|
| Bard Ancestor |
Предок-бард |
EDS
|
| Bat |
Летучая мышь |
P&P
|
| Beastmaster |
Дрессировщик |
DotF
|
| Beauty |
Красота |
BotR
|
| Bestial |
Зверь |
BoVD
|
| Blight |
Упадок |
W&R
|
| Bones |
Кости |
NL
|
| Breeding |
Размножение |
W&R
|
| Calling |
Зов |
P&P
|
| Catastrophe |
Катастрофа |
BoF2
|
| Cavern |
Пещера |
PGtF
|
| Celerity |
Проворство |
DotF, CD
|
| Celestia |
Целестия |
PlaHB
|
| Celestial |
Небожитель |
BoED, OA
|
| Change |
Изменение |
BoF2
|
| Chant |
Песнь |
AoA
|
| Chaos |
Хаос |
PHB, R&R, R&R2
|
| Charm |
Чары |
SRD, D&D, PGtF, ECS
|
| Civilization |
Цивилизация |
BoHM2
|
| Cleric Ancestor |
Предок-жрец |
EDS
|
| Cold |
Холод |
CD, PGtF, FB
|
| Command |
Командование |
W&R
|
| Commerce |
Коммерция |
ECS
|
| Communication |
Общение |
P&P
|
| Community |
Общество |
SRD, BoED, DotF, OA, CD, D&D, ECS
|
| Competition |
Соревнованиe |
CD
|
| Conjuration |
Вызов |
P&P
|
| Construct |
Конструкция |
H&H
|
| Constructs |
Конструкции |
R&R2
|
| Control |
Контроль |
P&P
|
| Corruption |
Повреждение |
BoVD, UWH
|
| Courage |
Отвага |
CW
|
| Craft |
Ремесло |
EDS, PGtF
|
| Creation |
Сотворение |
SRD, DotF, CD, D&D
|
| Crippling |
Уродство |
BoF2
|
| Curse |
Проклятие |
W&R
|
| Darkness |
Тьма |
SRD, BoVD, D&D, PGtF, UWH
|
| The Dead |
Мёртвые |
BotR
|
| Death |
Смерть |
PHB, R&R, D&D, R&R2
|
| Deathless |
Бессмертные |
ECS
|
| Decay |
Разрушение |
ECS
|
| Demonic |
Демоны |
BoVD
|
| Destiny |
Судьба-1 |
P&P
|
| Destruction |
Уничтожение |
PHB, R&R, R&R2
|
| Diabolic |
Дьяволы |
BoVD
|
| Disease |
Болезнь |
NL, BoF2, UWH
|
| Divination |
Прорицание |
DotF, OA
|
| Domination |
Власть |
Draco, DotF, CD, R&R2
|
| Dragon |
Дракон |
Draco
|
| Dragon Below |
??? |
ECS
|
| Dream |
Мечта |
CD, R&R2
|
| Drow |
Тёмный эльф |
PGtF
|
| Druid Ancestor |
Предок-друид |
EDS
|
| Dwarf |
Дварф |
PGtF
|
| Earth |
Земля |
PHB, R&R, R&R2, UWH
|
| Elf |
Эльф |
PGtF
|
| Eloquence |
Красноречие |
BoF2, BoF1
|
| Elysium |
Элизиум |
PlaHB
|
| Enchantment |
Очарование |
P&P
|
| Entrancement |
Экстаз |
R&R2
|
| Endurance |
Выносливость |
BoED
|
| Envy |
Зависть |
UWH
|
| Evil |
Зло |
PHB, R&R, R&R2
|
| Evocation |
Воплощение |
P&P
|
| Exorcism |
Экзорцизм |
DotF, ECS
|
| Family |
Семья |
PGtF
|
| Fate |
Судьба-2 |
CW, PGtF
|
| Fear |
Страх |
BoF2
|
| Feast |
Празднество |
ECS
|
| Fey |
Феи |
BoED, EDFM, R&R2
|
| Fiendslayer |
Убийца демонов |
AoA
|
| Fighter Ancestor |
Предок-воин |
EDS
|
| Fire |
Огонь |
PHB, R&R, R&R2, UWH
|
| Flame |
Пламя |
OA
|
| Force |
Сила-1 |
CD
|
| The Forge |
Горн |
BotR
|
| Fortitude |
Стойкость |
H&H
|
| Fortune |
Жребий |
OA
|
| Fury |
Неистовство |
OA
|
| The Future |
Будущее |
BoHM2
|
| Gateways |
Врата |
R&R2
|
| Ghost |
Призрак |
GW
|
| Glamer |
Морок |
P&P
|
| Glory |
Слава |
SRD, BoED, Draco, DotF, CD, D&D
|
| Gluttony |
Ненасытность |
UWH
|
| Gnome |
Гном |
PGtF
|
| Good |
Добро |
PHB, R&R, R&R2
|
| Grail |
Грааль |
AoA
|
| Grave |
Могила |
OA
|
| Greed |
Алчность |
BoVD, Draco, NL, UWH
|
| Guardian |
Хранитель |
OA
|
| Hades |
Гадес |
PlaHB
|
| Halfling |
Полурослик |
PGtF
|
| Hate |
Отвращение |
UWH
|
| Hatred |
Ненависть |
PGtF
|
| Haunting |
Преследование |
EDS
|
| Healing |
Лечение |
PHB, OA, R&R, R&R2
|
| Heaven |
Небеса |
AoA
|
| Herald |
Глашатай |
BoED
|
| Heraldry |
Геральдика |
R&RX
|
| Hero |
Герой |
OA
|
| Home |
Домашний очаг |
BotR
|
| Horror |
Ужас |
UWH
|
| Hunger |
Голод |
D312
|
| Illusion |
Иллюзия |
PGtF
|
| Inquisition |
Расследование |
DotF, CD
|
| Insanity |
Безумие |
NL
|
| Inspiration |
Вдохновение |
BotR
|
| Joy |
Радость |
BoED
|
| Judgement |
Суд |
R&R2
|
| Justice |
Справедливость |
BotR
|
| Knowledge |
Знание |
PHB, OA, R&R, R&R2
|
| Law |
Закон |
PHB, R&R, R&R2
|
| Liberation |
Освобождение |
SRD, CD, D&D
|
| Life |
Жизнь |
ECS
|
| Light |
Свет |
BoHM
|
| Limbo |
Лимбо |
PlaHB
|
| Luck |
Удача |
PHB, R&R, R&R2
|
| Lust |
Страсть |
NL, UWH
|
| Lycanthropy |
Ликантропия |
W&R
|
| Madness |
Сумасшествие |
SRD, DotF, CD, D&D, ECS
|
| Magic |
Магия |
PHB, R&R, R&R2, UWH
|
| Martyr |
Мученик |
AoA
|
| Mechanus |
Механус |
PlaHB
|
| Meditation |
Медитация |
ECS
|
| Memory |
Память |
EDS
|
| Mentalism |
Ментализм |
PGtF
|
| Metal |
Металл |
OA, PGtF
|
| Mind |
Разум |
DotF, CD, XPH
|
| Missionary |
Проповедник |
R&R, R&R2
|
| Monk Ancestor |
Предок-монах |
EDS
|
| Moon |
Луна |
SGA, PGtF
|
| Munchkin |
Манчкин |
MPH
|
| Murder |
Убийство |
W&R
|
| Music |
Музыка |
BoEM2, CBoEM
|
| Mysticism |
Мистицизм |
DotF, CD
|
| Nature |
Природа |
OA
|
| Necromancer |
Некромант |
ECS
|
| Necromancy |
Некромантия |
P&P
|
| Night |
Ночь |
BotR
|
| Nobility |
Благородство |
SRD, CW, D&D, PGtF
|
| Nourishment |
Питание |
EDS
|
| Ocean |
Океан |
PGtF
|
| Oracle |
Оракул |
CD, BotR
|
| Orc |
Орк |
PGtF
|
| Pact |
Пакт |
CD
|
| Pain |
Боль |
BoVD, P&P, BoF2, UWH
|
| Paladin Ancestor |
Предок-паладин |
EDS
|
| Passion |
Страсть |
ECS
|
| Pestilence |
Эпидемия |
DotF, CD
|
| Planning |
Планирование |
CW, PGtF
|
| Plant |
Растения |
PHB, R&R, R&R2
|
| Pleasure |
Наслаждение |
BoED, BoF2, BoF1
|
| Poison |
Яд |
P&P, W&R
|
| Portal |
Портал |
PGtF
|
| Predator |
Хищник |
EDS
|
| Pride |
Гордость |
UWH
|
| Prophecy |
Предсказание |
AoA, BoF2, BoF1
|
| Protection |
Защита |
PHB, R&R, R&R2
|
| Purification |
Очищение |
CD
|
| Rainbow |
Радуга |
R&R2
|
| Ranger Ancestor |
Предок-рейнджер |
EDS
|
| Renewal |
Возрождение |
PGtF
|
| Repose |
Упокой |
SRD, D&D, F&P, GW, PGtF
|
| Retribution |
Возмездие |
PGtF
|
| Righteousness |
Добродетель |
AoA
|
| River |
Река |
OA
|
| Rogue Ancestor |
Предок-плут |
EDS
|
| Rune |
Руна |
SRD, PGtF
|
| Savagery |
Дикость |
W&R
|
| Scalykind |
Чешуйчатость |
SRD, D&D, GW, PGtF
|
| Secrecy |
Тайна |
P&P
|
| Secrets |
Секреты |
R&R2
|
| Shadow |
Тень |
P&P, R&R2, ECS
|
| Sisterhood |
Сестры |
SGA
|
| Slime |
Слизь |
PGtF
|
| Sloth |
Праздность |
UWH
|
| Sorcerer Ancestor |
Предок-колдун |
EDS
|
| Souls |
Души |
NL
|
| Spell |
Заклятие |
PGtF
|
| Spider |
Паук |
PGtF
|
| Spirit |
Дух |
D312, EDS
|
| Stealth |
Скрытность |
P&P
|
| Steam |
Пар |
S&S
|
| Stone |
Камень |
OA
|
| Stonehearth |
Каменный очаг |
H&H
|
| Storm |
Шторм |
EDS, PGtF
|
| Strength |
Сила-2 |
PHB, R&R, R&R2
|
| Subterfuge |
Уловка |
BoF2
|
| Suffering |
Страдание |
PGtF
|
| Summoner |
Призывающий |
CD
|
| Summoning |
Призывание |
DotF
|
| Sun |
Солнце |
PHB, R&R, R&R2
|
| Sword |
Меч |
H&H
|
| Technology |
Технология |
S&S
|
| Time |
Время |
PGtF
|
| Thought |
Мысль |
P&P
|
| Trade |
Торговля |
PGtF
|
| Transmutation |
Преобразование |
P&P
|
| Travel |
Путешествия |
PHB, OA, R&R, R&R2
|
| Treachery |
Вероломство |
W&R, UWH
|
| Trickery |
Обман |
PHB, OA, R&R, R&R2
|
| Truth |
Истина |
BotR
|
| Tyranny |
Тирания |
CW, PGtF, UWH
|
| Undead |
Нежить |
D312, NL, UWH
|
| Undeath |
Не-жизнь |
GW, PGtF
|
| Underdark |
Подземная тьма |
P&P
|
| Vengeance |
Возмездие |
P&P, R&R2, BoHM2
|
| Vermin |
Паразит |
P&P, NL
|
| Web |
Паутина |
P&P
|
| War |
Война |
PHB, OA, R&R, R&R2
|
| Water |
Вода |
PHB, R&R, R&R2, UWH
|
| Watery Death |
Водная смерть |
PGtF
|
| Wealth |
Богатство |
Draco
|
| Weather |
Погода |
SRD, CD, D&D, ECS
|
| Wild |
Дикий |
B&B
|
| Winter |
Зима |
FB
|
| Wizard Ancestor |
Предок-маг |
EDS
|
| Wood |
Дерево |
OA, B&B
|
| Wrath |
Ярость |
BoED, P&P, UWH
|
Примечания
- ↑ Старые версии можно найти по следующим адресам:
