Наиболее распространённый термин/зеркало

Терминология настольных ролевых игр пришла в русский язык преимущественно из английского. Переводы осуществлялись любителями, не всегда хорошо знающими язык, что привело к появлению жаргонных терминов — калек с английского и неточностей транскрибирования и употребления. Тем не менее в русскоязычном ролевом сообществе именно такие термины стали наиболее употребительными и упорно сопротивляются замене их более правильными.

Примеры «наиболее распространённых терминов»

• Прямые заимствования: файрбол, хит, дайс, лут.
• Неправильно употребляемые термины: мастер, хоумрул, неигровой персонаж.
• Ошибки в произношении: Равенлофт.