Обсуждение:Виктор Морденхейм

Раз уж заговорили о верном прочтении, почему не Морденхайм? --Radaghast 21:29, декабря 24, 2010 (UTC)

Традиция-с… Франкенштейн, Морденхейм… Gereint 09:03, декабря 25, 2010 (UTC)

Так то традиция о -штейнах (Франкенштейн, Энштейн). И то касается конкретных фамилий, потому что Раммштайн. EvilCat 18:17, декабря 25, 2010 (UTC)

Я пройдусь по всем рулбукам и поищу, есть ли транскрибция. В Рунете «МорденхЕйм» намного популярнее, чем «МорденхАйм» (хотя это и не аргумент :)). Ну и наконец, ламордианский язык создан на основе швейцарского, а не немецкого (не знаю, аргумент это за «А» или за «Е»). Gereint 19:10, декабря 25, 2010 (UTC)

Дык на основе швейцарского и Гигакс — Гигакс, а не вот это вот самое многобуквенное с турецким акцентом, которые тут некоторые товарищи лоббируют ;) --Radaghast 21:33, декабря 25, 2010 (UTC)

Иммигранты в США вполне осознают, что их фамилии читаются по-английски иначе, чем на родном языке. Какие-то оставляют родное звучание фамилии и всю жизнь поправляют (другие американцы к этому относятся с пониманием, но каждому надо сказать хотя бы раз), какие-то — принимают новое звучание своей фамилии, а то и меняют её на американский лад, чтобы вжиться. Вон, Геннадий Тартаковский переименовался в Дженнди. Гайгэкс читал свою фамилию именно так, данные из FAQ на сайте Визардов взяты из более раннего ЧаВо, написанного самим Гэри. EvilCat 23:52, декабря 25, 2010 (UTC)