Формулировка

Формулировка, или вординг (калька англ. wording) — точный текст правила или описания из ролевой книги. Обычно о формулировках говорят тогда, когда хотят добиться особой точности понимания. В частности, формулировка является отправной точкой в интерпретации правил.

Прочтя одну и ту же формулировку, разные люди могут понять её по-разному, в зависимости от ясности текста, личного опыта и знания языка (если материал на иностранном). Неточный или неудачный перевод также может повлиять на понимание текста. Необходимость сохранять и стройность текста, и точности формулировок — основная составляющая сложности ролевых переводов.

Точность понимания может быть необходима в следующем:

• Важное правило. Обычно важные правила выверяются перед выпуском продукта.
• Мелкое правило, становящееся важным в определённых ситуациях. Такие правила вполне могут быть неясно сформулированы или плохо протестированы даже в качественных продуктах.
• Деталь сеттинга, развитие событий. Важно для сюжета, атмосферы и правдоподобия игры.

См. также

• RAW — дословное следование букве правил.