Обсуждение:Настоящие ролевики играют только в фэнтези — различия между версиями
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Слушайте, только мне глаза мозолит, что Хеймдалль поставлен в один ряд со своим рогом? Мне кажется, или в цитате из JRRT нужно поставить | + | Слушайте, только мне глаза мозолит, что Хеймдалль поставлен в один ряд со своим рогом? Мне кажется, или в цитате из JRRT нужно поставить «Хеймдалль с Гиалахорном»? Или там какой-то смысл, который от меня ускользает? [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 05:41, 17 ноября 2008 (UTC) |
| + | : Цитата взята из перевода некоего А. П. (сборник «Московский хоббит», 1988). Перевод вообще таксебенный, но другого, насколько я понимаю, нет. В оригинале, разумеется «…than Bifrost guarded by Heimdall '''with''' the Gjallarhorn». —[[Участник:LostVanshipPilot|LostVanshipPilot]] 09:35, 17 ноября 2008 (UTC) | ||
Версия 12:35, 17 ноября 2008
Слушайте, только мне глаза мозолит, что Хеймдалль поставлен в один ряд со своим рогом? Мне кажется, или в цитате из JRRT нужно поставить «Хеймдалль с Гиалахорном»? Или там какой-то смысл, который от меня ускользает? Геометр Теней 05:41, 17 ноября 2008 (UTC)
- Цитата взята из перевода некоего А. П. (сборник «Московский хоббит», 1988). Перевод вообще таксебенный, но другого, насколько я понимаю, нет. В оригинале, разумеется «…than Bifrost guarded by Heimdall with the Gjallarhorn». —LostVanshipPilot 09:35, 17 ноября 2008 (UTC)
