Формулировка — различия между версиями
EvilCat (обсуждение | вклад) (неуклюже, но это начало.) |
EvilCat (обсуждение | вклад) (общая для разных типов игр тема.) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | '''Формулировка''', или вординг (калька {{англ|wording}}) — точный текст [[правила]] или [[художественный текст|описания]] | + | {{контекст|традиционные игры}} |
| + | '''Формулировка''', или вординг (калька {{англ|wording}}) — точный текст [[правила]] или [[художественный текст|описания]]. Он может быть важен в [[настольные ролевые игры|настольных ролевых играх]], в [[карточные игры|карточных]] и просто [[настольные игры|настольных играх]]. | ||
| + | |||
| + | == В настольных ролевых играх == | ||
| + | Для ролевых игр формулировка обычно не столь важна, как для настольных игр, поскольку в любом случае важную роль играет [[воображение]] и [[здравый смысл]] играющих. Обычно о формулировках говорят тогда, когда хотят добиться особой точности понимания: этот подход называется [[формализм]]ом. Также формулировка является отправной точкой в [[интерпретация правил|интерпретации правил]]. | ||
Прочтя одну и ту же формулировку, разные люди могут понять её по-разному, в зависимости от ясности текста, личного опыта и знания языка (если материал на иностранном). Неточный или неудачный [[перевод]] также может повлиять на понимание текста. Необходимость сохранять и стройность текста, и точности формулировок — основная составляющая сложности ролевых переводов. | Прочтя одну и ту же формулировку, разные люди могут понять её по-разному, в зависимости от ясности текста, личного опыта и знания языка (если материал на иностранном). Неточный или неудачный [[перевод]] также может повлиять на понимание текста. Необходимость сохранять и стройность текста, и точности формулировок — основная составляющая сложности ролевых переводов. | ||
| Строка 5: | Строка 9: | ||
Точность понимания может быть необходима в следующем: | Точность понимания может быть необходима в следующем: | ||
* '''Важное правило'''. Обычно важные правила выверяются перед выпуском [[продукт]]а. | * '''Важное правило'''. Обычно важные правила выверяются перед выпуском [[продукт]]а. | ||
| − | * '''Мелкое правило''', становящееся важным в определённых ситуациях. Такие правила вполне могут быть неясно сформулированы или плохо [[тестирование|протестированы]] даже в качественных продуктах. | + | * '''Мелкое правило''', становящееся важным в определённых ситуациях. Такие правила вполне могут быть неясно сформулированы или плохо [[тестирование|протестированы]] даже в качественных продуктах. Тем не менее, иногда жизнь персонажа может зависеть от того, считается ли [[плазма]] [[огненный урон|огненным уроном]] или замечает ли персонаж неудачную попытку [[контроль сознания|контроля своего сознания]]. |
* '''Деталь сеттинга, развитие событий'''. Важно для [[сюжет]]а, [[атмосфера|атмосферы]] и [[правдоподобие|правдоподобия]] игры. | * '''Деталь сеттинга, развитие событий'''. Важно для [[сюжет]]а, [[атмосфера|атмосферы]] и [[правдоподобие|правдоподобия]] игры. | ||
Версия 15:19, 16 августа 2013
Контекст:
Формулировка, или вординг (калька англ. wording) — точный текст правила или описания. Он может быть важен в настольных ролевых играх, в карточных и просто настольных играх.
В настольных ролевых играх
Для ролевых игр формулировка обычно не столь важна, как для настольных игр, поскольку в любом случае важную роль играет воображение и здравый смысл играющих. Обычно о формулировках говорят тогда, когда хотят добиться особой точности понимания: этот подход называется формализмом. Также формулировка является отправной точкой в интерпретации правил.
Прочтя одну и ту же формулировку, разные люди могут понять её по-разному, в зависимости от ясности текста, личного опыта и знания языка (если материал на иностранном). Неточный или неудачный перевод также может повлиять на понимание текста. Необходимость сохранять и стройность текста, и точности формулировок — основная составляющая сложности ролевых переводов.
Точность понимания может быть необходима в следующем:
- Важное правило. Обычно важные правила выверяются перед выпуском продукта.
- Мелкое правило, становящееся важным в определённых ситуациях. Такие правила вполне могут быть неясно сформулированы или плохо протестированы даже в качественных продуктах. Тем не менее, иногда жизнь персонажа может зависеть от того, считается ли плазма огненным уроном или замечает ли персонаж неудачную попытку контроля своего сознания.
- Деталь сеттинга, развитие событий. Важно для сюжета, атмосферы и правдоподобия игры.
См. также
- RAW — дословное следование букве правил.
|
Эта страница является оригинальным материалом RPGverse. Текст распространяется по лицензии CC-BY-SA. При использовании атрибуция должна быть в следующей форме, содержащейся в кавычках: «Источник — wiki.rpgverse.ru (авторы)». |
