Наиболее распространённый термин — различия между версиями
(Статья посвящена терминам ролевых игр на русском языке, пусть неверным, но получившим всеобщее распространение. Требуется доработка!) |
м (стилевые правки, грамматика) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Терминология [[настольная ролевая игра|настольных ролевых игр]] пришла в русский язык преимущественно из английского. Переводы осуществлялись любителями, не всегда хорошо знающими язык, что привело к появлению [[ролевой жаргон|жаргонных]] терминов — калек с английского и неточностей транскрибирования и употребления. Тем не менее в русскоязычном [[ролевое сообщество|ролевом сообществе]] | + | Терминология [[настольная ролевая игра|настольных ролевых игр]] пришла в русский язык преимущественно из английского. Переводы осуществлялись любителями, не всегда хорошо знающими язык, что привело к появлению [[ролевой жаргон|жаргонных]] терминов — калек с английского и неточностей транскрибирования и употребления. Тем не менее, в русскоязычном [[ролевое сообщество|ролевом сообществе]] многие такие термины стали '''наиболее употребительными''' и упорно сопротивляются замене их более правильными. |
== Примеры «наиболее распространённых терминов» == | == Примеры «наиболее распространённых терминов» == | ||
Версия 13:44, 5 августа 2011
Терминология настольных ролевых игр пришла в русский язык преимущественно из английского. Переводы осуществлялись любителями, не всегда хорошо знающими язык, что привело к появлению жаргонных терминов — калек с английского и неточностей транскрибирования и употребления. Тем не менее, в русскоязычном ролевом сообществе многие такие термины стали наиболее употребительными и упорно сопротивляются замене их более правильными.
Примеры «наиболее распространённых терминов»
- Прямые заимствования: файрбол, хит, дайс, лут.
- Неправильно употребляемые термины: мастер, хоумрул, неигровой персонаж.
- Ошибки в произношении: Равенлофт.
|
Это незавершённая статья. Вы очень поможете проекту, если решите исправить и дописать её. |
