Редактирование: Обсуждение:Примарх
Эта страница обсуждений и предложений статьи Примарх. Пожалуйста, подписывайте свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~).
Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 27: | Строка 27: | ||
: Сперва техническое — подписываться можно четырьмя тильдами. Что до «адекватных переводов» — то тут прошу список оных и список согласившихся «всех», это будет продуктивнее (а так де-факто есть и то, и то; примерно как неверным, но живучим переводом Leman Russ как Леман Русс, который надо упоминать — мы статьи пишем для того, чтобы люди находили). Многократно же обсуждено, и спор как по переводу слова dwarf в фентези, к примеру. Однозначности, как бы ни хотелось, нет. Бог Horus в русском — традиционно Гор; в переводах серии — «ересь Хоруса», да. Перевод имени — скользкое дело, не перевод — тоже, а совсем нейтральный вариант — менять тогда безграмотно транслитерированного «Хоруса» на правильного для носителя языка «Хорэса» и не мучиться. [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] ([[Обсуждение участника:Геометр Теней|обсуждение]]) 06:30, марта 8, 2015 (UTC) | : Сперва техническое — подписываться можно четырьмя тильдами. Что до «адекватных переводов» — то тут прошу список оных и список согласившихся «всех», это будет продуктивнее (а так де-факто есть и то, и то; примерно как неверным, но живучим переводом Leman Russ как Леман Русс, который надо упоминать — мы статьи пишем для того, чтобы люди находили). Многократно же обсуждено, и спор как по переводу слова dwarf в фентези, к примеру. Однозначности, как бы ни хотелось, нет. Бог Horus в русском — традиционно Гор; в переводах серии — «ересь Хоруса», да. Перевод имени — скользкое дело, не перевод — тоже, а совсем нейтральный вариант — менять тогда безграмотно транслитерированного «Хоруса» на правильного для носителя языка «Хорэса» и не мучиться. [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] ([[Обсуждение участника:Геометр Теней|обсуждение]]) 06:30, марта 8, 2015 (UTC) | ||
: ''(я тут мимо проходил)'' текст про искустных дипломатов и замечтательных воинов писал большей частью [[User:PrimarhIII]], в чём легко можно убедиться, просмотрев [http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%85?action=history историю правок]. текст требует суровой правки, с этим согласен сразу, хотя понятия не имею, Гор или Хорус кошернее. спрошу у знакомых вахофанатов. --[[Участник:Radaghast|Radaghast Kary]] ([[Обсуждение участника:Radaghast|обсуждение]]) 06:37, марта 8, 2015 (UTC) | : ''(я тут мимо проходил)'' текст про искустных дипломатов и замечтательных воинов писал большей частью [[User:PrimarhIII]], в чём легко можно убедиться, просмотрев [http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%85?action=history историю правок]. текст требует суровой правки, с этим согласен сразу, хотя понятия не имею, Гор или Хорус кошернее. спрошу у знакомых вахофанатов. --[[Участник:Radaghast|Radaghast Kary]] ([[Обсуждение участника:Radaghast|обсуждение]]) 06:37, марта 8, 2015 (UTC) | ||
− | : Насчёт вариаций перевода имени уже было сказано, от себя добавлю, что так как, на момент дополнения мною информации о примархах, уже использовалось в обозначении именно Гор я не стал ничего исправлять, а продолжил дополнять статью используя имя | + | : Насчёт вариаций перевода имени уже было сказано, от себя добавлю, что так как, на момент дополнения мною информации о примархах, уже использовалось в обозначении именно Гор я не стал ничего исправлять, а продолжил дополнять статью используя имя - Гор, а не Хорус, хотя и мне кажется, что Хорус вернее. Если все прийдут к выводу, что нужно использовать имя Хорус, я только за, можно исправить на Хоруса. Теперь насчет орфографии и допущенных мною ошибок. Вполне вероятно, что при написании текста, я мог не всё уследить и допустить ошибки, в том числе орфографические, за что извиняюсь, их нужно исправить. Прежде, чем критиковать чей-либо труд и давать советы, мог бы зарегестрироваться и внести свой вклад в создание статей и исправить найденные ошибки. [[Участник:PrimarhIII|PrimarhIII]] ([[Обсуждение участника:PrimarhIII|обсуждение]]) 11:55, марта 8, 2015 (UTC) |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |