Редактирование: Sahuagin
Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.
| Текущая версия | Ваш текст | ||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
== Название == | == Название == | ||
| − | Оригинальное название «sahuagin» имеет нетривиальное прочтение. Его официальная фонетическая запись: sah-HWAH-gin<ref name="D&Dfaq"> | + | Оригинальное название «sahuagin» имеет нетривиальное прочтение. Его официальная фонетическая запись: sah-HWAH-gin<ref name="D&Dfaq">{{cite web| url = http://www.wizards.com/dnd/DnDArchives_FAQ.asp| title = ''Dungeons & Dragons'' FAQ| accessdate =October 3, 2008| publisher = [[Wizards of the Coast]]| archiveurl = http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.wizards.com%2Fdnd%2FDnDArchives_FAQ.asp&date=2008-10-03| archivedate = October 3, 2008}}</ref>, что ближе всего к русской записи «сауагин» (с ударением на третью гласную). Однако ни фонетическая запись, ни транскрипция не приводятся в официальных книгах. В англоязычном сообществе название монстра также читают как «sah-hoo-ah-gin» и «sah-ha-gwin», что ближе всего к русским «са-ууагин» (с долгой У) и «са-агуин» (с двойной А). Ни одно из этих прочтений не передаётся на русском точно, поскольку в русском нет смыслообразующих долгих гласных и придыхания<ref>Русский звук Х не может использоваться для имитации английского h. Русскую Х носители английского обычно упрощают до К, а изучающие русский язык считают его такой же сложной, как Р.</ref>. |
В русском используются адаптации сахуагин ([[наиболее распространённый термин|наиболее распространённая]]), сауагин и савагин. | В русском используются адаптации сахуагин ([[наиболее распространённый термин|наиболее распространённая]]), сауагин и савагин. | ||
