Редактирование: Dungeons & Dragons

Перейти к: навигация, поиск

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.
Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
{{Блок
+
[[Изображение:Dndlogo4e.jpg|frame|right|315px|Эмблема D&D четвёртой редакции]]
| заголовок = Редакции D&D
+
 
|
+
'''Dungeons & Dragons''' (дословно — «[[Подземелье|Подземелья]] и [[дракон]]ы», сокращается до D&D или DnD) [[настольная ролевая игра]] в стиле [[фэнтези]], выпускаемая компанией [[Wizards of the Coast]]. Это не только первая, но и самая популярная система ролевых игр в мире, пережившая много переизданий и изменений.
[[Файл:Chainmail_Cloister_Black.svg|border|300px|link=Chainmail]]<br/>
 
[[Файл:DnD_Quentin_Caps.svg|border|300px|link=Original Dungeons & Dragons]]<br/>
 
[[Файл:ADnD_Quentin_Caps.svg|border|300px|link=Advanced Dungeons & Dragons]]<br/>
 
[[Файл:Adnd2logo.gif|border|300px|link=Advanced Dungeons & Dragons 2]]<br/>
 
[[Файл:Dnd3logo.jpg|border|300px|link=Dungeons & Dragons 3]]<br/>
 
[[Файл:Dndlogo4e.jpg|border|300px|link=Dungeons & Dragons 4]]
 
[[Файл:D&D5-Logo.svg|border|300px|link=Dungeons & Dragons 5]]
 
}}
 
{{вычитка}}
 
'''Dungeons & Dragons''' (дословно — «[[Подземелье|Подземелья]] и [[дракон]]ы», сокращается до D&D или DnD) — [[настольная ролевая игра]] в стиле [[фэнтези]], выпускаемая компанией [[Wizards of the Coast]]. Это не только первая, но и самая популярная система ролевых игр в мире, пережившая много переизданий и изменений.
 
  
 
Придуманная в 1970 и выпущенная в январе 1974 года первая редакция D&D была и самой первой [[ролевая игра|ролевой игрой]] в мире. Правила для неё придумал [[Гэри Гигакс]] на основе правил своей военно-тактической игры [[Chainmail]], доработав её ролевую составляющую вместе с [[Дэйв Арнесон|Дэйвом Арнесоном]]. На правила оказали влияние настольные стратегические игры 50-60-х годов, главным образом военно-тактические игры с миниатюрами, в которых отдельные боевые единицы отображались на столе при помощи фигурок.
 
Придуманная в 1970 и выпущенная в январе 1974 года первая редакция D&D была и самой первой [[ролевая игра|ролевой игрой]] в мире. Правила для неё придумал [[Гэри Гигакс]] на основе правил своей военно-тактической игры [[Chainmail]], доработав её ролевую составляющую вместе с [[Дэйв Арнесон|Дэйвом Арнесоном]]. На правила оказали влияние настольные стратегические игры 50-60-х годов, главным образом военно-тактические игры с миниатюрами, в которых отдельные боевые единицы отображались на столе при помощи фигурок.
  
Присутствие [[хоббит|полуросликов]], [[эльф]]ов, [[дварф]]ов, [[орк]]ов, [[дракон]]ов и прочих фэнтезийных существ даёт возможность сравнивать мир D&D с работами [[wikipedia:ru:Толкин, Джон Рональд Руэл|Дж. Р.&nbsp;Р.&nbsp;Толкина]], хотя Гигакс утверждал, что влияние «[[wikipedia:ru:Властелин колец (роман)|Властелина колец]]» было минимальным, а использование элементов из трилогии — маркетинговый ход. На сюжетную основу переизданных правил 1977 года оказало влияние творчество таких фантастов, как [[wikipedia:ru:Говард, Роберт Ирвин|Роберт Говард]], [[wikipedia:ru:Берроуз, Эдгар Райс|Эдгар Берроуз]], [[wikipedia:ru:Муркок, Майкл|Майкл Муркок]], [[wikipedia:ru:Желязны, Роджер|Роджер Желязны]], [[wikipedia:ru:Андерсон, Пол Уильям|Пол Андерсон]], [[wikipedia:ru:Меррит, Абрахам|Абрахам Меррит]] и других.
+
Присутствие [[хоббит|полуросликов]], [[эльф]]ов, [[дварф]]ов, [[орк]]ов, [[дракон]]ов и прочих фэнтезийных существ даёт возможность сравнивать мир D&D с работами [[wikipedia:ru:Толкин, Джон Рональд Руэл|Дж. Р. Р. Толкина]], хотя Гигакс утверждал, что влияние «[[wikipedia:ru:Властелин колец (роман)|Властелина колец]]» было минимальным, а использование элементов из трилогии — маркетинговый ход. На сюжетную основу переизданных правил 1977 года оказало влияние творчество таких фантастов, как [[wikipedia:ru:Говард, Роберт Ирвин|Роберт Говард]], [[wikipedia:ru:Берроуз, Эдгар Райс|Эдгар Берроуз]], [[wikipedia:ru:Муркок, Майкл|Майкл Муркок]], [[wikipedia:ru:Желязны, Роджер|Роджер Желязны]], [[wikipedia:ru:Андерсон, Пол Уильям|Пол Андерсон]], [[wikipedia:ru:Меррит, Абрахам|Абрахам Меррит]] и других.
  
 
== Структура ==
 
== Структура ==
 
В игре участвуют [[Мастер|мастер игры]], '''ДМ''' (калька с английского: '''DM''' — '''D'''ungeon '''M'''aster) и несколько игроков, обычно от двух до восьми, но ограничений не существует (см. [[сольное вождение]], [[большая партия]]). Каждый игрок обычно руководит действиями одного персонажа игрового мира. Мастер не имеет собственного персонажа в игре, но он действует от лица всех [[NPC|неигровых персонажей]] ('''NPC''' — '''N'''on '''P'''layer '''C'''haracter). Также мастер описывает сам мир и происходящие в нём события.
 
В игре участвуют [[Мастер|мастер игры]], '''ДМ''' (калька с английского: '''DM''' — '''D'''ungeon '''M'''aster) и несколько игроков, обычно от двух до восьми, но ограничений не существует (см. [[сольное вождение]], [[большая партия]]). Каждый игрок обычно руководит действиями одного персонажа игрового мира. Мастер не имеет собственного персонажа в игре, но он действует от лица всех [[NPC|неигровых персонажей]] ('''NPC''' — '''N'''on '''P'''layer '''C'''haracter). Также мастер описывает сам мир и происходящие в нём события.
  
В ходе игры каждый игрок задаёт действия для своего персонажа, а результаты действий определяются мастером в соответствии с правилами. Случайные события моделируются броском соответствующего [[дайс]]а. Иногда решения мастера могут не совсем соответствовать правилам. Золотым правилом всех редакций является тезис «[[ДМ всегда прав]]», также называемый «[[мастерский произвол|мастерским произволом]]».
+
В ходе игры каждый игрок задаёт действия для своего персонажа, а результаты действий определяются мастером в соответствии с правилами. Случайные события моделируются броском соответствующего [[дайс]]а. Иногда решения мастера могут не совсем соответствовать правилам. Золотым правилом всех редакций является «[[ДМ всегда прав]]», также называемый «[[мастерский произвол|мастерским произволом]]».
  
Традиционно руководство игры или свод правил включает в себя три книги: «[[Player’s Handbook]]», «[[Dungeon Master’s Guide]]» и «[[Monster Manual]]». Также существуют различные дополнения, которые мастер может использовать в игре полностью или частично по своему усмотрению. Основным, а иногда и единственным, требованием для игры является наличие [[лист персонажа|листов персонажей]] и [[игральная кость|набора кубиков]] ([[d4]], [[d6]], [[d8]], [[d12]], [[Кость d20|d20]], два [[d10]]).
+
Традиционно руководство игры или свод правил включает в себя три книги: «[[Player’s Handbook]]», «[[Dungeon Master’s Guide]]» и «[[Monster Manual]]». Также существуют различные дополнения, которые мастер может использовать в игре полностью или частично по своему усмотрению. Основным, а иногда и единственным, требованием для игры является наличие [[лист персонажа|листов персонажей]] и [[игральная кость|набора кубиков]] (d4, d6, d8, d12, d20, два d10).
  
 
== Версии ==
 
== Версии ==
Строка 37: Строка 27:
 
В 1989 году AD&D был переиздан (Вторая редакция). Правила снова были собраны в виде трёх книг. Они включили дополнения и исправления, которые опубликовывались в течение прошедшего десятилетия. ''Monster Manual'' был переделан в ''Monstrous Compendium'', на основе которого в 1993 был сделан ''Monstrous Manual''.
 
В 1989 году AD&D был переиздан (Вторая редакция). Правила снова были собраны в виде трёх книг. Они включили дополнения и исправления, которые опубликовывались в течение прошедшего десятилетия. ''Monster Manual'' был переделан в ''Monstrous Compendium'', на основе которого в 1993 был сделан ''Monstrous Manual''.
  
Вторая редакция была сильно переделана. [[Преследование Dungeons & Dragons в 1980-х|Под влиянием общественности]] были удалены такие классы, как '''assassin''' (убийца) и '''monk''' (монах). '''Демоны''' и '''дьяволы''' были сначала переименованы, а затем полностью удалены из игры, несмотря на протесты поклонников игры. Минимальный возраст целевой аудитории игры был снижен.
+
Вторая редакция была сильно переделана. Под влиянием общественности были удалены такие классы, как '''assassin''' (убийца) и '''monk''' (монах). '''Демоны''' и '''дьяволы''' были сначала переименованы, а затем полностью удалены из игры, несмотря на протесты поклонников игры. Минимальный возраст целевой аудитории игры был снижен.
  
 
В 1995 основные книги правил были переизданы с небольшими дополнениями. Среди поклонников это переиздание получило название '''AD&D 2,5'''.
 
В 1995 основные книги правил были переизданы с небольшими дополнениями. Среди поклонников это переиздание получило название '''AD&D 2,5'''.
Строка 43: Строка 33:
 
В 1997 компания TSR была куплена компанией [[Wizards of the Coast]], которая немедленно начала разрабатывать новую версию игры.
 
В 1997 компания TSR была куплена компанией [[Wizards of the Coast]], которая немедленно начала разрабатывать новую версию игры.
  
В 2000 Wizards of the Coast представила третье издание D&D, сильно отличающееся от предыдущих. Третья редакция правил была направлена на создание большой гибкости правил и стандартизации механики действий. Основа правил была вынесена в отдельную систему '''[[Система d20|d20]]''', доступную по [[Open Game License]].
+
В 2000 Wizards of the Coast представила третье издание D&D, сильно отличающееся от предыдущих. Третья редакция правил была направлена на создание большой гибкости правил и стандартизации механики действий. Основа правил была вынесена в отдельную систему '''[[d20]]''', доступную по [[Open Game License]].
  
В 2003 было выпущено издание '''D&D 3.5'''. Оно включило множество незначительных изменений и расширений для Третьей редакции.
+
В 2003 было выпущено издание '''D&D 3,5'''. Оно включило множество незначительных изменений и расширений для Третьей редакции.
  
В августе 2006 правила '''D&D 3.5''' были впервые официально изданы на русском языке владеющим в этот момент лицензией на издание D&D в России издательством АСТ (перевод под редакцией [[Андрей Ленский|А. Ленского]]).
+
В августе 2006 правила '''D&D 3,5''' были впервые официально изданы на русском языке владеющим в этот момент лицензией на издание D&D в России издательством АСТ.
  
В августе 2007 аннонсирована [[D&D4|версия 4.0]], которая вышла в июне 2008. Предварительные материалы (книги'' Wizards Presents: Classes and Races'' и ''Wizards Presents: Worlds and Monsters'') были выпущены в декабре 2007 и январе 2008. Четвёртая редакция издавалась по 2013 год. В этот период в [[ролевое сообщество|ролевом сообществе]] активно ходили [[конспирология|конспирологические]] слухи о том, что в 2012 году будет аннонсирована [[D&D 5|Пятая редакция]]. В январе 2012 года эти слухи наконец нашли своё подтверждение: было объявлено о начале работы над новой редакцией под рабочим названием '''D&D Next''' (хотя формально это была 5-я редакция, но уже тогда имелись предположения о том, что в её названии не будет упоминания номера). В 2014 году эта редакция правил вышла в свет под названием (sic!) '''Dungeons & Dragons''' (как и предполагалось, официально 5-й редакцией она не была названа) (Была названа не позже чем в [http://dnd.wizards.com/dungeons-and-dragons/what-dd/history/history-forty-years-adventure официальной статье «40 лет приключений»] ).
+
В августе 2007 аннонсирована [[D&D4|версия 4.0]], которая вышла в июне [[2008]]. Предварительные материалы (книги'' Wizards Presents: Classes and Races'' и ''Wizards Presents: Worlds and Monsters'') были выпущены в декабре 2007 и январе 2008.
  
== Официальные сеттинги ==
+
== Официальные [[сеттинг]]и ==
  
 
* [[Greyhawk]] — с рождения D&D, 1974; первая отдельная книга — 1975. В настоящее время официально поддерживается [[Wizards of the Coast]]. В этом сеттинге происходит действие компьютерной ролевой игры The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure.
 
* [[Greyhawk]] — с рождения D&D, 1974; первая отдельная книга — 1975. В настоящее время официально поддерживается [[Wizards of the Coast]]. В этом сеттинге происходит действие компьютерной ролевой игры The Temple of Elemental Evil: A Classic Greyhawk Adventure.
Строка 57: Строка 47:
 
** [[Blackmoor]] — с рождения D&D, 1974; первая отдельная книга — 1979. Поддерживается компанией [[Zeitgeist Games]].
 
** [[Blackmoor]] — с рождения D&D, 1974; первая отдельная книга — 1979. Поддерживается компанией [[Zeitgeist Games]].
 
** [[Hollow World]] — c 1990. Не поддерживается официально с 1999.
 
** [[Hollow World]] — c 1990. Не поддерживается официально с 1999.
** [[Red Steel (сеттинг)|Red Steel]] — с 1994. Не поддерживается официально с 1999.
+
** [[Red Steel]] — с 1994. Не поддерживается официально с 1999.
* [[Ravenloft]] — с 1983. С 2002 до 2006 года поддерживался компанией Arthaus, в 2006 [[Wizards of the Coast]] отозвала лицензию. Планировавшееся в 2011 году переиздание было отменено (или отложено на время).
+
* [[Ravenloft]] — с 1983. С 2002 до 2006 года поддерживался компанией Arthaus, в 2006 [[Wizards of the Coast]] отозвала лицензию.
 
* [[Dragonlance]] — с 1984. С 2002 до 2007 года поддерживался компанией Sovereign Press, весной 2007 [[Wizards of the Coast]] отозвала лицензию.
 
* [[Dragonlance]] — с 1984. С 2002 до 2007 года поддерживался компанией Sovereign Press, весной 2007 [[Wizards of the Coast]] отозвала лицензию.
 
* [[Forgotten Realms]] — c 1987. В настоящее время официально поддерживается [[Wizards of the Coast]]. В этом сеттинге происходит действие таких компьютерных ролевых игр, как Baldur’s Gate, Icewind Dale, Neverwinter Nights. В состав этого сеттинга входят подсеттинги (они не поддерживаются с 1999 года):
 
* [[Forgotten Realms]] — c 1987. В настоящее время официально поддерживается [[Wizards of the Coast]]. В этом сеттинге происходит действие таких компьютерных ролевых игр, как Baldur’s Gate, Icewind Dale, Neverwinter Nights. В состав этого сеттинга входят подсеттинги (они не поддерживаются с 1999 года):
Строка 65: Строка 55:
 
** [[Maztica]] — с 1991.
 
** [[Maztica]] — с 1991.
 
* [[Spelljammer]] — с 1989. Не поддерживается официально с 1999.
 
* [[Spelljammer]] — с 1989. Не поддерживается официально с 1999.
* [[Dark Sun]] — с 1990. Не поддерживался официально с 1999, был переиздан в 2010 году [[Wizards of the Coast]].
+
* [[Dark Sun]] — с 1990. Не поддерживается официально с 1999.
 
* [[Planescape]] — с 1994. Не поддерживается официально с 1999. В этом сеттинге происходит действие компьютерной ролевой игры Planescape: Torment.
 
* [[Planescape]] — с 1994. Не поддерживается официально с 1999. В этом сеттинге происходит действие компьютерной ролевой игры Planescape: Torment.
 
* [[Birthright]] — с 1995. Не поддерживается официально с 1999.
 
* [[Birthright]] — с 1995. Не поддерживается официально с 1999.
Строка 73: Строка 63:
  
 
По состоянию на лето 2007 года активно поддерживаются разработчиками только сеттинги [[Forgotten Realms]] и [[Eberron]]. Сеттинг [[Greyhawk]] считается «базовым сеттингом» третьей и трёхсполтинной редакций D&D: если D&D-книга не посвящена какому-либо определенному игровому миру, подразумевается, что описываемые в ней события, личности и предметы относятся к сеттингу [[Greyhawk]].
 
По состоянию на лето 2007 года активно поддерживаются разработчиками только сеттинги [[Forgotten Realms]] и [[Eberron]]. Сеттинг [[Greyhawk]] считается «базовым сеттингом» третьей и трёхсполтинной редакций D&D: если D&D-книга не посвящена какому-либо определенному игровому миру, подразумевается, что описываемые в ней события, личности и предметы относятся к сеттингу [[Greyhawk]].
 
== Название ==
 
Шаблон названия «Что-то-одно & Что-то-другое» употребляется в ролевых играх (чаще в околофэнтезийных) очень часто благодаря популярности D&D. Создатели новых игр, систем и сеттингов как бы намекают нам, что про D&D они знают и даже в чём-то с ним согласны, но сделали что-то своё, и пусть даже получилось у них похоже, но это, честное слово, что-то другое. Примеры таких названий:
 
* [[Allies & Adversaries]] — дополнение с 15 [[NPC]] под [[Система d20|Систему d20]]
 
* [[Arms & Armor]] — дополнение к D&D 3.0 и 3.5 от [[Bastion Press]]
 
* [[Bastards & Bloodlines]] — [[комплит]] для полукровок от [[Green Ronin]]
 
* [[Bow & Blade]] — [[эльф]]ийский [[комплит]] от [[Green Ronin]]
 
* [[Friends & Familiars]] — [[Система d20|d20]]-дополнение про последователей, спутников и фамилиаров
 
* [[Castles & Crusades]] — известный, но не очень успешный диалект D&D, захоумруливший ряд правил третьей редакции их вариантами из первой
 
* [[Darkness & Dread]] — [[хоррор]] и [[тёмное фэнтези]] под [[система d20|d20]]
 
* [[Deities & Demigods]] — официальное игровое дополнение к D&D 3.0
 
* [[Druids & Druidism]] — [[Система d20|d20]]-дополнение для [[друид]]ов
 
* [[Dynasties & Demagogues]] — дополнение к [[Penumbra]] для отыгрыша придворных интриг, подходящее и для других [[система d20|d20-игр]]
 
* [[Fang & Fury]] — [[вампир]]ский [[комплит]] от [[Green Ronin]]
 
* [[Fists & Fury]] — бесплатное [[дополнение]] для [[GEM]] с [[хоумрул]]ами о [[боевые искусства|боевых искусствах]], также переигрывающее название [[wikipedia:ru:Кулак ярости (фильм)|известного фильма]]
 
* [[Gates & Gorgons]] — [[лёгкая система]] для [[фэнтези]], которую автор незаслуженно считает [[fantasy heartbreaker]]ом
 
* [[Gunsmoke & Goblins]] — [[сеттинг]] для [[Microlite20]]
 
* [[Hammer & Helm]] — [[дварф]]ский [[комплит]] от [[Green Ronin]]
 
* [[Legends & Lairs]] — ныне закрытая линейка [[система d20|d20]]-дополнений от [[Fantasy Flight Games]]
 
* [[Magic & Mayhem]] — дополнение к ролевой игре [[WarCraft]]
 
* [[Mazes & Minotaurs]] — игра в антично-мифическом антураже
 
* [[D&D1|Men &amp; Magic]] — название корбука первого издания D&D
 
* [[Mutants & Masterminds]] — популярная ролевая игра про [[супергерой|супергероев]]
 
* [[Plot & Poison]] — [[тёмный эльф|дровский]] [[комплит]] от [[Green Ronin]]
 
* [[Portals & Planes]] — [[система d20|d20]]-дополнение [[Mike Mearls|Майка Мирлза]] про межплановые путешествия
 
* [[Relics & Rituals]] — двухтомное дополнение к [[сеттинг]]у [[Scarred Lands]]
 
* [[Sorcery & Steam]] — [[стимпанк]] под [[система d20|d20]]
 
* [[Sorcery & Shadow]] и [[Steel & Shadow]] — дополнение к сеттингу [[Midnight]] (там все названия дополнений кончаются на Shadow)
 
* [[Spells & Spellcraft]] — спеллятник из серии Legends & Lairs
 
* [[Sword & Sorcery]] — марка, под которой [[White Wolf]] выпускал книги с [[OGL]]
 
* [[Tranchons & Traquons]] — французский [[fantasy heartbreaker]] [[Кобаяси]]
 
* [[Traps & Treachery]] — двухтомник о [[ловушка]]х, загадках и лабиринтах
 
* [[Tunnels & Trolls]] — идейно облегчённый вариант D&D, доведённый до того, что многими [[игродел]]ами воспринимается как идеальная система для [[данженкроулинг]]а
 
* {{нет статьи|[http://www.rpg-awards.ru/contest/design/RoomsAndPassages.html см.]|Комнаты и коридоры}} — русская [[инди]], написанная на конкурс игроделов
 
  
 
== См. также ==
 
== См. также ==
* [[Order of the Stick]] — комикс о приключениях по [[D&D3]]
+
* [[w:c:dnd:Dungeons and Dragons 4|D&D4 в D&D Викии]]
 
+
* [[wikipedia:Dungeons & Dragons|D&D в Википедии]]
== Ссылки ==
+
* [[wikipedia:ru:Dungeons & Dragons|D&D в русской Википедии]] (основной источник данной статьи)
На английском:
 
 
* [http://www.wizards.com/dnd Официальный сайт]
 
* [http://www.wizards.com/dnd Официальный сайт]
* [[:wikipedia:Dungeons & Dragons|D&amp;D в Википедии]]
+
* Викии: '''[[w:c:dnd|D&D Wikia]], [[w:c:ru.dnd|Планарная энциклопедия]]'''
* Shannon Appelcline, [http://dnd.wizards.com/articles/features/long-shadow-dd-0 The Long Shadow of D&D], 22/08/2014.
 
 
 
На русском:
 
* [http://www.mirfantasy.com/dnd/ Мир Фэнтези] — официальный дистрибьютор Dungeons and Dragons в России
 
* {{gf user|Magician}}: [http://www.gameforums.ru/showthreaded.php?Board=dnd&Number=1057729 4ка: мифы, домыслы, реальность. И все-все-все…] (обзор)
 
* [[:wikipedia:ru:Dungeons & Dragons|Dungeons &amp; Dragons]] в Википедии
 
 
 
Вики:
 
* [http://www.dnd-wiki.org/wiki/Main_Page Dungeons & Dragons Wiki]
 
* [http://www.dandwiki.com/wiki/Main_Page D&D Wiki]
 
* [[w:c:dungeons:|Dungeons &amp; Dragons Wikia]]
 
* [[w:c:ru.dnd:|Планарная энциклопедия]]
 
 
 
  
{{wikipedia}}
 
 
[[Категория:Системы ролевых игр]]
 
[[Категория:Системы ролевых игр]]
[[Категория:Dungeons and Dragons]]
 

Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются как выпущенные на условиях лицензии Creative Commons Attribution Share Alike (см. Энциклопедия:Авторские права). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)