Чёрные Храмовники — различия между версиями

Материал из Ролевая энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
(Организация)
(Родной мир)
 
(не показано 28 промежуточных версий 23 участников)
Строка 1: Строка 1:
'''Чёрные Храмовники''' ({{lang-en|Black Templars}}) — один из орденов [[Космический Десант|Космического Десанта]] в вымышленной вселенной [[Warhammer 40,000]].
+
[[Файл:Maltese cross.svg|thumb|Без жалости! Без сожалений! Без страха!]]
  
Орден относится ко [[Второе Основание|Второму Основанию]], и происходит от Имперских Кулаков Примарха Рогала Дорна.
+
'''Чёрные Храмовники''' ({{lang-en|Black Templars}}) — один из [[орден космодесанта|орденов]] [[Адептус Астартес|космодесанта]] из [[сеттинг]]а [[Warhammer 40000]].
{{Infobox Warhammer 40,000 Chapters
+
 
|title=Чёрные Храмовники
+
== Происхождение ==
|image= Maltese-Cross-Heraldry.svg|150px
+
 
|primarch=Рогал Дорн
+
Орден относится ко второму основанию, и происходит от Имперских Кулаков [[примарх]]а Рогала Дорна. Сам Дорн долго был яростным противником Кодекса Астартес, предписывающего разделение бывших легионов на ордена, но в конечном итоге смирился, не желая допускать гражданской войны в [[Империум]]е. Разделение на ордена прошло по психологическим признакам — Чёрных Храмовиков составили самые нетерпимые и яростные бойцы легиона. Первый Высший маршал ордена, Сигизмунд, прославившийся во время осады Терры во времена [[Ересь Гора|Ереси ]]Хоруса, принёс клятву, что его капитул, покинув Терру, никогда не отступит от своего долга — битвы против врагов [[Император человечества|Императора]]. Эту клятву каждый последовавший за Сигизмундом предводитель Черных Храмовников произносит заново, принимая свой пост. Так начался Крестовый поход Чёрных Храмовников. К «настоящему времени» сеттинга он продолжается без перерывов десять тысяч лет.
|homeworld=Боевая баржа "Вечный Крестоносец"
 
|battlecry=Без жалости! Без сожалений! Без страха!
 
|colourscheme= Чёрный, белые наплечники на которые нанесен черный крест
 
}}
 
  
 
== Родной мир ==
 
== Родной мир ==
  
У Черных Храмовников нет какого-то одного родного мира, вместо этого они живут в своих флотах крестового похода и строят свои крепости на каждой планете, которую они завоевали во имя Императора. Крепости ордена достаточно велики, однако они намного меньше, чем крепости-монастыри других капитулов.
+
У Черных Храмовников нет какого-то одного родного мира, вместо этого они живут в своих флотах и строят свои крепости на каждой планете, которую они завоевали. Крепости ордена достаточно велики, однако они намного меньше, чем крепости-монастыри других капитулов. Высший маршал обладает собственной боевой баржей — Вечный Крестоносец. Крестоносец — уникальный корабль, огромный даже для боевой баржи. Его множество раз перестраивали и достраивали, добавляя дополнительные доки для кораблей эскорта, дополнительные пусковые отсеки для шаттлов и Громовых Ястребов. Крестоносец способен содержать в два раза больше космодесантников, чем обычная боевая баржа.<ref>Флафф-библия 2.1,раздел «Чёрные Храмовники»</ref>
Высший Маршал обладает собственной боевой баржой — Вечный Крестоносец. Крестоносец — огромен, даже для боевой баржи. Его множество раз перестраивали и достраивали, добавляя дополнительные доки для кораблей эскорта, дополнительные пусковые отсеки для шаттлов и Громовых Ястребов. Крестоносец способен содержать в два раза больше космодесантников, чем обычная боевая баржа.<ref>Флафф-библия 2.1,раздел "Чёрные Храмовники"</ref>
 
  
 
== Боевая доктрина ==
 
== Боевая доктрина ==
  
Черные Храмовники переняли стиль своего основателя — Сигизмунда, предпочитая рукопашный бой позиционной войне. Лицом к лицу с врагом десантник может заслужить почести и уважение, и что самое главное — быть точно уверенным, что враг ликвидирован.
+
Черные Храмовники переняли стиль своего основателя — Сигизмунда, предпочитая рукопашный бой позиционной войне. Лицом к лицу с врагом десантник может заслужить почести и уважение, и что самое главное — быть точно уверенным, что враг ликвидирован. Данная доктрина постоянно подпитывается фанатизмом космодесантников. Они несутся к позициям врага, а потери в собственных рядах лишь делают их сильнее и быстрее. Месть ведет их на пути к убийцам их боевых братьев. В качестве одной из составляющих поклонения Императору, Храмовники приносят Ему многочисленные клятвы.
Данная доктрина постоянно подпитывается фанатизмом космодесантников. Они несутся к позициям врага, а потери в собственных рядах лишь делают их сильнее и быстрее. Месть ведет их на пути к убийцам их боевых братьев.
 
В качестве одной из составляющих поклонения Императору, Храмовники приносят Ему многочисленные клятвы.
 
  
 
== Организация ==
 
== Организация ==
 +
Черные Храмовники редко собраны в орден, чаще они разделены на так называемые Крестовые походы. Каждый поход ведет Маршал, тогда как Высший Маршал наблюдает за продвижением каждого из «походов».
 +
Размеры крестовых походов варьируются, во многих принимают участие группы от 50 до 100 десантников; иногда один поход может быть равным нескольким ротам других орденов. Лишь немногие высшие чины ордена могут назвать хотя бы приблизительное число всех Черных Храмовников. Но очевидно, что Храмовники гораздо многочисленнее любого другого ордена космодесанта. В то же время Черные Храмовники разбросаны по всей галактике.
 +
Большие крестовые походы обычно делятся Маршалом на боевые роты, которые ведут так называемые Братья Меча, которым дается ранг Капеллана.
 +
Еще один вопиющий факт нарушения Черными Храмовниками Кодекса Астартес — способ, которым обучаются новобранцы. Им вживляют имплантаты, которые превращают рекрута в десантника. Когда около двух дюжин рекрутов готовы для дополнительной биоинженерии и тренировки, их переводят в один из походных флотов.<ref>Damnation Crusade, изд. Алегрис,2008 год</ref><ref name=autogenerated1>Warhammer_40K_-_Codex_-_Black_Templars_(2008_RUS) ISBN 1-84154-685-1</ref> Здесь определенные боевые братья (так называемые Инициаты) выбирают себе по одному рекруту, которые становятся их Неофитами. Задачей Инициата является обучение неофита искусству войны и ритуалам Черных Храмовников, за процессом тщательно следит [[Капеллан]].
 +
Величайшие воины крестового похода составляют нечто вроде 1-ой Роты других орденов и входят в т. н. «Дом Маршалла» — Братство Меча. Эти могучие воины получают дополнительные тренировки, обычно в использовании тактических доспехов класса «Терминатор» и более не ответственны за обучение неофитов. Когда Маршал умирает или же заменяет на посту Высшего Маршала, один из Братьев Меча (эти воины — элита ордена Черных Храмовников) становится на его место. Тот, кто займет место Маршала решается боевым ритуалом. Победитель поединка завоевывает право стать Маршалом.
  
Черные Храмовники редко собраны в орден, чаще они разделены на так называемые Крестовые Походы. Каждый поход ведет Маршал, тогда как Высший Маршал наблюдает за продвижением каждого из «походов».
+
== Верования ==
Размеры крестовых походов варьируются: от 50 до 100 десантников; иногда один поход может быть равным нескольким ротам других орденов. Лишь немногие высшие чины ордена могут назвать хотя бы приблизительное число всех Черных Храмовников. Но очевидно, что Храмовники гораздо многочисленнее любого другого ордена [[Адептус Астартес|Космодесанта]]. В то же время Черные Храмовники разбросаны по всей галактике, ибо соберись они все вместе — ничто во Вселенной не сможет их остановить.
+
Вера Черных Храмовников часто описывается, как фанатизм или даже религиозный фундаментализм. Они буквально жаждут уничтожения врагов человечества и способны стереть с лица галактики целые народы за искупление греха ереси, а колдун  или колдунья на поле брани вызывают у них физический, почти параноидальный приступ ненависти.
Большие крестовые походы обычно делятся Маршалом на боевые роты, которые ведут, так называемые, Братья Меча, которым дается ранг Кастеллана.
 
Еще один вопиющий факт нарушения Черными Храмовниками Кодекса Астартес — способ, которым обучаются новобранцы. Им вживляют имплантаты, которые превращают рекрута в десантника. Когда около двух дюжин рекрутов готовы для дополнительной биоинженерии и тренировки, их переводят в один из походных флотов.<ref>Damnation Crusade,изд. Алегрис,2008 год</ref><ref name=autogenerated1>Warhammer_40K_-_Codex_-_Black_Templars_(2008_RUS) ISBN:1-84154-685-1</ref> Здесь определенные боевые братья (так называемые Инициаты) выбирают себе по одному рекруту, которые становятся их Неофитами. Задачей Инициата является обучение неофита искусству войны и ритуалам Черных Храмовников, за процессом тщательно следит Капеллан.
 
Величайшие воины крестового похода составляют нечто вроде 1-ой Роты других орденов и входят в т.н. "Дом Маршалла" - Братство Меча. Эти могучие воины получают дополнительные тренировки, обычно в использовании тактических доспехов класса «Терминатор» и более не ответственны за обучение неофитов. Когда Маршал умирает или же заменяет на посту Высшего Маршала, один из Братьев Меча (эти воины — элита ордена Черных Храмовников) становится на его место. То, кто займет место Маршала решается боевым ритуалом. Победитель поединка завоевывает право стать Маршалом.
 
 
 
== Брат Сигизмунд — Чемпион Императора ==
 
 
 
Когда войска Хоруса стояли под стенами Императорского дворца, Рогал Дорн выбрал одного из воинов своих Кулаков, чтобы тот стал Чемпионом Императора. Брат Сигизмунд (Brother Sigismund) стал тем избранным. Он получил лучший доспех и оружие и поклялся перед лицом Императора находить Чемпионов Хаоса и убивать их. Сигизмунд уничтожил более двух дюжин чемпионов-предателей еще до того, как силы Хоруса отступили в Око Ужаса.
 
 
 
После реорганизации легионов Космодесанта, из легиона [[Имперские Кулаки|Имперских Кулаков]] было выделено три ордена: [[Багровые Кулаки]], [[Черные Храмовники]] и [[Испивающие Души]].Дорн избрал чемпиона Сигизмунда вести Черных Храмовников, и орден принял цвета своего мастера: черный и белый.
 
 
 
Сигизмунд стал Чемпионом Императора за свою негасимую веру в Него и во все Человечество. Он объявил, что его капитул, покинув Терру, никогда не отступит от своего долга — битвы против врагов [[Император (Warhammer 40,000)|Императора]]. Эту клятву каждый последовавший за Сигизмундом предводитель Черных Храмовников произносит заново, принимая свой пост. Так начался Крестовый Поход Чёрных Храмовников. Он продолжается вот уже десять тысяч лет.
 
  
== Верования ==
+
Предметом особого поклонения Храмовников являются Чёрные мечи (black swords) — оружие, в металл которого входит фрагмент личного меча Сигизмунда (в свою очередь, созданного из обломков оружия примарха). Чёрные мечи несут особо отличившиеся боевые братья - Чемпионы Императора. Считается, что через видения Чемпионов в медитациях и посте перед боем лично Император высказывает свою волю относительно следующих целей Крестового похода Храмовиков.
Все космодесантники верят. Но вера Черных Храмовников часто описывается, как фанатизм или даже религиозный фундаментализм. Они буквально жаждут уничтожения врагов человечества и способны стереть с лица галактики целые народы за искупление греха ереси, а ведун или колдунья на поле брани вызывают у них физический, почти параноидальный приступ ненависти.
 
  
 
== Генетическое семя ==
 
== Генетическое семя ==
Считается, что небольшой изъян в органах, вырабатывающих гормоны, делает Черных Храмовников несколько более активными, чем другие десантники. Это может объяснить их повышенную возбудимость и приступы гнева. Но скорее всего причины этого лежат в их фанатичной вере и преданности Империуму.<ref name=autogenerated1 />
+
Считается, что небольшой изъян в органах, вырабатывающих гормоны, делает Черных Храмовников несколько более активными, чем другие десантники. Это может объяснить их повышенную возбудимость и приступы гнева. Но скорее всего причины этого лежат в их фанатичной вере и преданности Империуму.<ref name=autogenerated1 /> Храмовники, как и их орден-прародитель, не обладают более зиготами, необходимыми для выращивания при-ан мембраны и железы Блетчера.
  
 
== Отличия от других орденов Космического Десанта ==
 
== Отличия от других орденов Космического Десанта ==
* Орден Черных Храмовников прямо нарушает Кодекс Астартес,т.к.насчитывает около пяти тысяч боевых братьев.Орден разделяется на множество самостоятельных подразделений — Крестовых Походов.<ref name=autogenerated1 />
+
* Орден Черных Храмовников прямо нарушает Кодекс Астартес, так как насчитывает около пяти тысяч боевых братьев. Орден разделяется на множество самостоятельных подразделений — Крестовых Походов.<ref name=autogenerated1 />
* Чёрные Храмовники не включают в свой состав Библиариев, так как они особенно нетерпимы ко всему, что имеет на себе хотя бы слабую тень присутствия варпа. У них нет своего родного мира; вместо него цитаделями Ордена служат флоты Крестовых Походов.
+
* Чёрные Храмовники не включают в свой состав библиариев, так как они особенно нетерпимы ко всему, что имеет на себе хотя бы слабую тень присутствия варпа. У них нет своего родного мира; вместо него цитаделями Ордена служат флоты Крестовых Походов.
* В организмах десантников Черных Храмовников нет желез Бетчера и Сус-Ан Мембраны(как и у Легиона-Основателя - [[Имперские Кулаки|Имперских Кулаков]].
+
* В организмах десантников Черных Храмовников нет желез Бетчера и при-ан мембраны (как и у бойцов легиона-основателя — Имперских Кулаков).
* Орден Черных Храмовников внес вклад в техническое развитие Империума — именно их техники создали [[Танк Лэнд Рейдер (Warhammer 40,000)|Ленд Рейдер]] «Крестоносец».<ref>Flaff Bible v 2.1 rus</ref>
+
* Орден Черных Храмовников внес вклад в техническое развитие Империума — именно их техники создали [[Ленд рейдер]] «Крестоносец».<ref>Flaff Bible v 2.1 rus</ref>
  
 
== Интересные факты ==
 
== Интересные факты ==
* Чёрные Храмовники стилизованы под рыцарей-крестоносцев,об этом говорит как символика Ордена (Чёрный [[Мальтийский крест (символ)|Мальтийский крест]]),так и имена Братьев(Сигизмунд,Герхарт,Хелбрет),обеты и т.д.
+
* Чёрные Храмовники стилизованы под рыцарей-крестоносцев, об этом говорит как символика Ордена (Чёрный мальтийский крест), так и имена братьев (Сигизмунд, Герхарт, Хелбрет), обеты и т. д.
* Чёрным Храмовникам посвящена серия комиксов Damnation Crusade;при этом не вполне качественный русский перевод стал причиной для [[мем]]а среди русских поклонников сеттинга Warhammer 40.000 - "ТАНКРЕД ПРЕВОЗМОГАЕТ"<ref>«I am Tankred… And Tankred endures!!», так в комиксе. Дословно «endure» переводится как «терпеть» или «выдерживать». Слово «превозмогать» переводится на английский как «overcome».</ref><ref name=Один из примеров применения>[http://www.dark-eldar.org.ru/forum/10-98-2 Ордены космодесанта — Империум — Прочие Расы из Warhammer 40000 — Форум Комморага<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>
+
* Чёрным Храмовникам посвящена серия комиксов Damnation Crusade;при этом не вполне качественный русский перевод стал причиной для мема среди русских поклонников сеттинга Warhammer 40.000 — «ТАНКРЕД ПРЕВОЗМОГАЕТ»<ref>«I am Tankred… And Tankred endures!!», — так в комиксе. Дословно «endure» переводится как «терпеть» или «выдерживать». Слово «превозмогать» переводится на английский как «overcome».</ref><ref name=Один из примеров применения>[http://www.dark-eldar.org.ru/forum/10-98-2 Ордены космодесанта — Империум — Прочие Расы из Warhammer 40000 — Форум Комморага<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>
  
 
== Боевой клич ==
 
== Боевой клич ==
* «Без жалости! Без пощады! Без страха!» («No pity! No remorse! No fear!»)
+
* «Без жалости! Без сожаления! Без страха!» («No pity! No remorse! No fear!»)
  
 
== Примечания ==
 
== Примечания ==
 
{{примечания}}
 
{{примечания}}
 
+
[[Категория:Warhammer 40000]]
 
+
[[Категория:Статьи,_недообработанные_после_импорта]]
{{Шаблон:Легионы и ордена Космического Десанта}}
 
 
 
[[Категория:Адептус Астартес (Warhammer 40,000)]]
 
 
 
[[de:Space Marine]]
 
[[en:Black Templars]]
 
[[fi:Space Marines]]
 
[[fr:Space Marine (Warhammer 40,000)]]
 
[[hu:Űrgárdisták]]
 
[[it:Space Marine]]
 
[[lt:Kosmodesantininkai]]
 
[[nl:Space Marines]]
 
[[pl:Space Marines]]
 
[[uk:Космодесант (Адептус Астартес)]]
 
[[zh:太空陆战队 (战锤40000)]]
 

Текущая версия на 18:16, 25 июня 2017

Ошибка создания миниатюры: Error: Unable to access jarfile /var/www/wikiverse/w/extensions/batik-1.7/batik-rasterizer.jar
Без жалости! Без сожалений! Без страха!

Чёрные Храмовники (англ. Black Templars) — один из орденов космодесанта из сеттинга Warhammer 40000.

Происхождение[править]

Орден относится ко второму основанию, и происходит от Имперских Кулаков примарха Рогала Дорна. Сам Дорн долго был яростным противником Кодекса Астартес, предписывающего разделение бывших легионов на ордена, но в конечном итоге смирился, не желая допускать гражданской войны в Империуме. Разделение на ордена прошло по психологическим признакам — Чёрных Храмовиков составили самые нетерпимые и яростные бойцы легиона. Первый Высший маршал ордена, Сигизмунд, прославившийся во время осады Терры во времена Ереси Хоруса, принёс клятву, что его капитул, покинув Терру, никогда не отступит от своего долга — битвы против врагов Императора. Эту клятву каждый последовавший за Сигизмундом предводитель Черных Храмовников произносит заново, принимая свой пост. Так начался Крестовый поход Чёрных Храмовников. К «настоящему времени» сеттинга он продолжается без перерывов десять тысяч лет.

Родной мир[править]

У Черных Храмовников нет какого-то одного родного мира, вместо этого они живут в своих флотах и строят свои крепости на каждой планете, которую они завоевали. Крепости ордена достаточно велики, однако они намного меньше, чем крепости-монастыри других капитулов. Высший маршал обладает собственной боевой баржей — Вечный Крестоносец. Крестоносец — уникальный корабль, огромный даже для боевой баржи. Его множество раз перестраивали и достраивали, добавляя дополнительные доки для кораблей эскорта, дополнительные пусковые отсеки для шаттлов и Громовых Ястребов. Крестоносец способен содержать в два раза больше космодесантников, чем обычная боевая баржа.[1]

Боевая доктрина[править]

Черные Храмовники переняли стиль своего основателя — Сигизмунда, предпочитая рукопашный бой позиционной войне. Лицом к лицу с врагом десантник может заслужить почести и уважение, и что самое главное — быть точно уверенным, что враг ликвидирован. Данная доктрина постоянно подпитывается фанатизмом космодесантников. Они несутся к позициям врага, а потери в собственных рядах лишь делают их сильнее и быстрее. Месть ведет их на пути к убийцам их боевых братьев. В качестве одной из составляющих поклонения Императору, Храмовники приносят Ему многочисленные клятвы.

Организация[править]

Черные Храмовники редко собраны в орден, чаще они разделены на так называемые Крестовые походы. Каждый поход ведет Маршал, тогда как Высший Маршал наблюдает за продвижением каждого из «походов». Размеры крестовых походов варьируются, во многих принимают участие группы от 50 до 100 десантников; иногда один поход может быть равным нескольким ротам других орденов. Лишь немногие высшие чины ордена могут назвать хотя бы приблизительное число всех Черных Храмовников. Но очевидно, что Храмовники гораздо многочисленнее любого другого ордена космодесанта. В то же время Черные Храмовники разбросаны по всей галактике. Большие крестовые походы обычно делятся Маршалом на боевые роты, которые ведут так называемые Братья Меча, которым дается ранг Капеллана. Еще один вопиющий факт нарушения Черными Храмовниками Кодекса Астартес — способ, которым обучаются новобранцы. Им вживляют имплантаты, которые превращают рекрута в десантника. Когда около двух дюжин рекрутов готовы для дополнительной биоинженерии и тренировки, их переводят в один из походных флотов.[2][3] Здесь определенные боевые братья (так называемые Инициаты) выбирают себе по одному рекруту, которые становятся их Неофитами. Задачей Инициата является обучение неофита искусству войны и ритуалам Черных Храмовников, за процессом тщательно следит Капеллан. Величайшие воины крестового похода составляют нечто вроде 1-ой Роты других орденов и входят в т. н. «Дом Маршалла» — Братство Меча. Эти могучие воины получают дополнительные тренировки, обычно в использовании тактических доспехов класса «Терминатор» и более не ответственны за обучение неофитов. Когда Маршал умирает или же заменяет на посту Высшего Маршала, один из Братьев Меча (эти воины — элита ордена Черных Храмовников) становится на его место. Тот, кто займет место Маршала решается боевым ритуалом. Победитель поединка завоевывает право стать Маршалом.

Верования[править]

Вера Черных Храмовников часто описывается, как фанатизм или даже религиозный фундаментализм. Они буквально жаждут уничтожения врагов человечества и способны стереть с лица галактики целые народы за искупление греха ереси, а колдун или колдунья на поле брани вызывают у них физический, почти параноидальный приступ ненависти.

Предметом особого поклонения Храмовников являются Чёрные мечи (black swords) — оружие, в металл которого входит фрагмент личного меча Сигизмунда (в свою очередь, созданного из обломков оружия примарха). Чёрные мечи несут особо отличившиеся боевые братья - Чемпионы Императора. Считается, что через видения Чемпионов в медитациях и посте перед боем лично Император высказывает свою волю относительно следующих целей Крестового похода Храмовиков.

Генетическое семя[править]

Считается, что небольшой изъян в органах, вырабатывающих гормоны, делает Черных Храмовников несколько более активными, чем другие десантники. Это может объяснить их повышенную возбудимость и приступы гнева. Но скорее всего причины этого лежат в их фанатичной вере и преданности Империуму.[3] Храмовники, как и их орден-прародитель, не обладают более зиготами, необходимыми для выращивания при-ан мембраны и железы Блетчера.

Отличия от других орденов Космического Десанта[править]

  • Орден Черных Храмовников прямо нарушает Кодекс Астартес, так как насчитывает около пяти тысяч боевых братьев. Орден разделяется на множество самостоятельных подразделений — Крестовых Походов.[3]
  • Чёрные Храмовники не включают в свой состав библиариев, так как они особенно нетерпимы ко всему, что имеет на себе хотя бы слабую тень присутствия варпа. У них нет своего родного мира; вместо него цитаделями Ордена служат флоты Крестовых Походов.
  • В организмах десантников Черных Храмовников нет желез Бетчера и при-ан мембраны (как и у бойцов легиона-основателя — Имперских Кулаков).
  • Орден Черных Храмовников внес вклад в техническое развитие Империума — именно их техники создали Ленд рейдер «Крестоносец».[4]

Интересные факты[править]

  • Чёрные Храмовники стилизованы под рыцарей-крестоносцев, об этом говорит как символика Ордена (Чёрный мальтийский крест), так и имена братьев (Сигизмунд, Герхарт, Хелбрет), обеты и т. д.
  • Чёрным Храмовникам посвящена серия комиксов Damnation Crusade;при этом не вполне качественный русский перевод стал причиной для мема среди русских поклонников сеттинга Warhammer 40.000 — «ТАНКРЕД ПРЕВОЗМОГАЕТ»[5][6]

Боевой клич[править]

  • «Без жалости! Без сожаления! Без страха!» («No pity! No remorse! No fear!»)

Примечания[править]

  1. Флафф-библия 2.1,раздел «Чёрные Храмовники»
  2. Damnation Crusade, изд. Алегрис,2008 год
  3. 3,0 3,1 3,2 Warhammer_40K_-_Codex_-_Black_Templars_(2008_RUS) ISBN 1-84154-685-1
  4. Flaff Bible v 2.1 rus
  5. «I am Tankred… And Tankred endures!!», — так в комиксе. Дословно «endure» переводится как «терпеть» или «выдерживать». Слово «превозмогать» переводится на английский как «overcome».
  6. Ордены космодесанта — Империум — Прочие Расы из Warhammer 40000 — Форум Комморага