Редактирование: Перевод
Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.
| Текущая версия | Ваш текст | ||
| Строка 34: | Строка 34: | ||
== Особенности в России и СНГ == | == Особенности в России и СНГ == | ||
| − | Ещё одной большой сложностью является распространение. По тем или иным причинам [[издание ролевых книг в России и СНГ]] пока нерентабельно, и ни одна официально изданная ролевая игра ещё не имела заметного коммерческого успеха. Поэтому крупные дистрибьюторы не берутся распространять ролевые книги по книжным магазинам СНГ, а коробочного издания для полок с [[бордгейм|настольными играми]] пока не было. Традиционное распространение — через физические магазины — отошло на второй план и на Западе, сменившись электронными магазинами. Однако в России и СНГ это также сопряжено с трудностями из-за огромных расстояний, затратной и ненадёжной пересылки и отсутствия сервисов [[печать по требованию|печати по требованию]]; для продажи в электронном магазине всё ещё нужен отпечатанный тираж. Из популярных электронных магазинов в России действует только Озон, где нет ни раздела настольных ролевых игр, ни контингента их поклонников. Про те немногие места в сети, где можно заказать ролевую игру на русском, не посвящённый в хобби человек узнать практически не может — как и о самом хобби. | + | Ещё одной большой сложностью является распространение. По тем или иным причинам [[издание ролевых книг в России и СНГ]] пока нерентабельно, и ни одна официально изданная ролевая игра ещё не имела заметного коммерческого успеха. Поэтому крупные дистрибьюторы не берутся распространять ролевые книги по книжным магазинам СНГ, а коробочного издания для полок с [[бордгейм|настольными играми]] пока не было. Традиционное распространение — через физические магазины — отошло на второй план и на Западе, сменившись электронными магазинами. Однако в России и СНГ это также сопряжено с трудностями из-за огромных расстояний, затратной и ненадёжной пересылки и отсутствия сервисов [[печать по требованию|печати по требованию]]; для продажи в электронном магазине всё ещё нужен отпечатанный тираж. Из популярных электронных магазинов в России действует только Озон, где нет ни раздела настольных ролевых игр, ни контингента их поклонников. Про те немногие места в сети, где можно заказать ролевую игру на русском (например, магазин [[Студия 101|Студии 101]]), не посвящённый в хобби человек узнать практически не может — как и о самом хобби. |
По этим причинам большая часть переводов выполняется на любительской основе: увлечёнными ролевиками, а не профессиональными переводчиками. Этот труд обычно никак не оплачивается, поэтому перевод осуществляется в свободное время после работы или учёбы и без покупки лицензий. Распространение идёт в электронном виде — из рук в руки или через вебсайты. | По этим причинам большая часть переводов выполняется на любительской основе: увлечёнными ролевиками, а не профессиональными переводчиками. Этот труд обычно никак не оплачивается, поэтому перевод осуществляется в свободное время после работы или учёбы и без покупки лицензий. Распространение идёт в электронном виде — из рук в руки или через вебсайты. | ||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
В целом переводом материалов занимается значительная часть ролевиков, даже из тех, кто не выкладывают результат в сеть. За исключением [[D&D3]]-[[D&D4|4]], [[Мир Тьмы|Мира Тьмы]] и [[Дневник авантюриста|Дневника авантюриста]], крупные и популярные системы не переведены на русский. Многие [[дополнительные материалы]] даже к этим системам остаются без перевода. Таким образом если в компании есть человек со знанием английского, который читает и пересказывает недоступные другим книги, то зачастую он же выполняет простые переводы по запросу товарищей. | В целом переводом материалов занимается значительная часть ролевиков, даже из тех, кто не выкладывают результат в сеть. За исключением [[D&D3]]-[[D&D4|4]], [[Мир Тьмы|Мира Тьмы]] и [[Дневник авантюриста|Дневника авантюриста]], крупные и популярные системы не переведены на русский. Многие [[дополнительные материалы]] даже к этим системам остаются без перевода. Таким образом если в компании есть человек со знанием английского, который читает и пересказывает недоступные другим книги, то зачастую он же выполняет простые переводы по запросу товарищей. | ||
| − | === | + | === «Официальный перевод» === |
Под понятием «официальный перевод» могут подразумевать несколько разных вещей: | Под понятием «официальный перевод» могут подразумевать несколько разных вещей: | ||
* Перевод, имеющий наибольшее хождение в сообществе, с которого начинают знакомство большинство новичков. Часто это полный, хорошо оформленный или хотя бы вышедший первым перевод. Этот перевод не обязательно лицензированный. | * Перевод, имеющий наибольшее хождение в сообществе, с которого начинают знакомство большинство новичков. Часто это полный, хорошо оформленный или хотя бы вышедший первым перевод. Этот перевод не обязательно лицензированный. | ||
| Строка 54: | Строка 54: | ||
* [[Dungeons & Dragons 3]] — переведены ключевые части [[троекнижие|троекнижия]] студией «[[Фантом (студия)|Фантом]]» и сайтом [[dungeons.ru]]. | * [[Dungeons & Dragons 3]] — переведены ключевые части [[троекнижие|троекнижия]] студией «[[Фантом (студия)|Фантом]]» и сайтом [[dungeons.ru]]. | ||
* [[Dungeons & Dragons 4]] — переведено троекнижие студией «Фантом». | * [[Dungeons & Dragons 4]] — переведено троекнижие студией «Фантом». | ||
| − | |||
| − | |||
* [[Старый Мир Тьмы]] и [[новый Мир Тьмы]] — переведены многие [[базовые книги]] и дополнения на сайте [[wod.su]] | * [[Старый Мир Тьмы]] и [[новый Мир Тьмы]] — переведены многие [[базовые книги]] и дополнения на сайте [[wod.su]] | ||
* {{нет статьи|[[GURPS|см.]]|GURPS 4}} — переведены ключевые части базовой книги. | * {{нет статьи|[[GURPS|см.]]|GURPS 4}} — переведены ключевые части базовой книги. | ||
* [[Warhammer Fantasy]], вторая [[редакция]]. | * [[Warhammer Fantasy]], вторая [[редакция]]. | ||
| − | |||
* [[Dragon Age]] | * [[Dragon Age]] | ||
* [[FUDGE]] | * [[FUDGE]] | ||
| − | |||
* [[Дух века]] ([[FATE]]) | * [[Дух века]] ([[FATE]]) | ||
* [[Неизвестные армии]], вторая редакция. | * [[Неизвестные армии]], вторая редакция. | ||
| Строка 79: | Строка 75: | ||
* [[Fate Core System]] | * [[Fate Core System]] | ||
* [[Королевство Ничто]] | * [[Королевство Ничто]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[Dungeons & Dragons 3.5]] — только «[[Player's Handbook 3.5|Книга игрока]]» | * [[Dungeons & Dragons 3.5]] — только «[[Player's Handbook 3.5|Книга игрока]]» | ||
* [[Dungeon World]] | * [[Dungeon World]] | ||
| Строка 100: | Строка 93: | ||
* [[Семёны]] (Everyone is John) | * [[Семёны]] (Everyone is John) | ||
* [[Blackbird Pie]] | * [[Blackbird Pie]] | ||
| − | * [[ | + | * [[PDQ#]] |
* [[Тьма Ктулху]] | * [[Тьма Ктулху]] | ||
* [[Dungeon Squad]] | * [[Dungeon Squad]] | ||
| Строка 108: | Строка 101: | ||
* [[Мир, Плоть и Дьявол]] | * [[Мир, Плоть и Дьявол]] | ||
* [[ХЛУРС]] | * [[ХЛУРС]] | ||
| − | |||
== Методы и инструменты перевода == | == Методы и инструменты перевода == | ||
