Редактирование: Перевод
Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 13: | Строка 13: | ||
* '''[[Дайсы]], кости или кубики?''' [[Мастер]] или ведущий? [[Игровой персонаж]], игроцкий персонаж, персонаж игрока, ИП? [[hp]], очки жизней, здоровье? И другие повсеместные, но сложные для перевода термины. | * '''[[Дайсы]], кости или кубики?''' [[Мастер]] или ведущий? [[Игровой персонаж]], игроцкий персонаж, персонаж игрока, ИП? [[hp]], очки жизней, здоровье? И другие повсеместные, но сложные для перевода термины. | ||
− | Очень редко когда в [[русскоязычное ролевое сообщество|ролевом сообществе]] есть закрепившийся ответ на подобные вопросы. Даже если некоторые варианты распространены, всегда находятся те, кто следуют другим принципам и употребляют другие слова. Кроме того, наблюдаемое | + | Очень редко когда в [[русскоязычное ролевое сообщество|ролевом сообществе]] есть закрепившийся ответ на подобные вопросы. Даже если некоторые варианты распространены, всегда находятся те, кто следуют другим принципам и употребляют другие слова. Кроме того, наблюдаемое, то есть активное в сети сообщество составляет лишь небольшую часть русскоязычных [[ролевик]]ов. Традиции остальных остаются неизвестными. Помимо этого, переводы могут делаться в расчёте на новых игроков, для которых сложившиеся традиции могут показаться путанными и непонятными. |
=== Адаптация === | === Адаптация === |