| Текущая версия |
Ваш текст |
| Строка 128: |
Строка 128: |
| | == Передаю эстафету == | | == Передаю эстафету == |
| | Перевёл всё, что мог. Дальнейшую работу передаю в руки того, кто возьмётся продолжать. [[Участник:Gereint|Gereint]] 07:02, ноября 30, 2011 (UTC) | | Перевёл всё, что мог. Дальнейшую работу передаю в руки того, кто возьмётся продолжать. [[Участник:Gereint|Gereint]] 07:02, ноября 30, 2011 (UTC) |
| − | : Могу принять я — но честно предупреждаю, я бегло просмотрел имеющиеся, и у меня есть сомнения по некоторым уже переведённым. Ладно бы эстетические — вроде того, что «грифоний всадник» мне нравится больше «наездника на грифоне», но некоторые по сути — например, Breachgnome — точно «пробивающий гном», а не какой-нибудь гном прорыва? Breach там не в строю? Вообще, я сюда сомнения тогда буду выкладывать, так что твоя роль в редактуре ещё не завершена… [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 07:34, ноября 30, 2011 (UTC)
| |
| − | :: Если какие-то названия ты считаешь неудачными - смело меняй. Потом, когда закончим таблицу, надо будет в статьях о книгах привести все эти названия к тому же стандарту. [[Участник:Gereint|Gereint]] 10:32, ноября 30, 2011 (UTC)
| |
| − | ::: По-моему, погоня за стандартом — зряшняя трата сил, которые могли бы пойти на более полезные дела. Повторюсь: вики не проект по переводу, мы не обязаны использовать одни и те же переводы по всей вики. Главное чтобы бы было ясно, о каком классе идёт речь (по оригиналу). К тому же, не стоит создавать у читателей ложное впечатление, что стандарт существует. Геометром в одном из недавних обсуждений правильно было сказано: задача вики — передавать информацию, а не устанавливать стандарты. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 11:07, ноября 30, 2011 (UTC)
| |
| − | : Спасибо за проделанную работу над суперским списком *_* Я постараюсь на выходных написать статьи ещё по нескольким престижам. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 07:48, ноября 30, 2011 (UTC)
| |
| − |
| |
| − | == Темы престиж-классов ==
| |
| − |
| |
| − | В книгах вроде «Complete Warrior» и «Complete Arcane» есть таблицы, где престиж-классы перечислены по темам: bad guys, good guys, melee, weapon specialist… Думаю, нам не помешают какие-нибудь такие же данные. Как считаете, как это лучше сделать? Наверное, в качестве отдельной страницы, где будут заголовки тем, а в них списки в несколько колонок без описаний (за описаниями можно придти на этот список)? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 06:11, декабря 2, 2011 (UTC)
| |
| − | : Не уверен, что эти таблицы имеет смысл переносить в вики. Если уж делать что-то подобное, то лучше обратиться к подборкам Chet Erez’а (http://chet.kindredcircle.org/), где в файле с престиж-классами (http://chet.kindredcircle.org/pdf/DnD3.5Index-Classes-Prestige.pdf, http://chet.kindredcircle.org/doc/DnD3.5Index-Classes-Prestige.doc) имеются таблицы по «выходу» в престижи из разных классов, мультиклассов и уровней. [[Участник:Gereint|Gereint]] 08:21, декабря 2, 2011 (UTC)
| |
| − | :: Шикарный список! Но он всё-таки на английском (чтобы он был полезен всем, его бы стоило перевести), и он скорее технический, чем тематический. Например, [[медвежий воин]] там в одной группе: классы со способностями, схожими с варварской яростью. Нет раздела, который объединял бы его со [[Swanmay]] и другими классами, которые превращаются в животных (тема «превращение в животных»).
| |
| − | :: У нас сейчас список из сотни с гаком престижей. Чтобы выбрать из них те, которые могут заинтересовать, нужно прочитать описание каждого и въехать в название. Названия часто очень размыты, а описания — довольно длины. Может, всё-таки имеет смысл создать тематические списки? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 13:54, декабря 2, 2011 (UTC)
| |
| − | ::: Я сильно опасаюсь, что тематические списки превратятся в известную борхесовскую классификацию. Беда в том, что престижи очень неоднородны и по охвату, и по темам, и по специфичности… Тут надо делать или, без преуменьшения, несколько десятков списков, или обходиться описанием. [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 06:22, декабря 4, 2011 (UTC)
| |
| − | :::: Строго говоря, в нашей вики есть даже ролевые записи отдельных мастеров, так что и произвольные, полезные узкому кругу читателей списки тоже могут быть. Но мне кажется, что если начать только с тем, которые уже есть в официальных материалах (bad guys, good guys…), должно получиться нормально. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 10:24, декабря 4, 2011 (UTC)
| |
