Редактирование: Дварфские пословицы и поговорки
Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 1: | Строка 1: | ||
− | Данные пословицы и поговорки, придуманнные с нуля или, чаще, переделанные из реальных пословиц под [[дварф]]ские реалии, выкладывались на сайте [[Rolemancer]] в дневнике {{gf user|Radaghast Kary}} в мае-августе 2006 года, позже дублировались в ЖЖ. Несмотря на то, что текст не опирался напрямую на [[SRD]], он был помечен как [[ | + | Данные пословицы и поговорки, придуманнные с нуля или, чаще, переделанные из реальных пословиц под [[дварф]]ские реалии, выкладывались на сайте [[Rolemancer]] в дневнике {{gf user|Radaghast Kary}} в мае-августе 2006 года, позже дублировались в ЖЖ. Несмотря на то, что текст не опирался напрямую на [[SRD]], он был помечен как [[RPG:Open Game License|open game content]], а в момент помещения на эту Викию стал ещё и [[Wikisource:ru:GNU FDL|GFDL]]. |
== Список с первоначальными комментариями == | == Список с первоначальными комментариями == | ||
Строка 29: | Строка 29: | ||
: Дварфы едят, как известно, хорошо и много, но это не значит, что они едят быстро. Пословица — более тяжеловесный вариант «поспешишь — людей насмешишь», потому что правильному дварфу до смешливых людей дела нету, а вот бороду надо в порядке содержать. | : Дварфы едят, как известно, хорошо и много, но это не значит, что они едят быстро. Пословица — более тяжеловесный вариант «поспешишь — людей насмешишь», потому что правильному дварфу до смешливых людей дела нету, а вот бороду надо в порядке содержать. | ||
; Один дварф клана не делает | ; Один дварф клана не делает | ||
− | : Налицо некоторое противоречие с «иногда и борода…» ( | + | : Налицо некоторое противоречие с «иногда и борода…» (№ 7), но всякому дварфу очевидно, что покорить город одна борода ещё, может, и способна, а вот отстроить — вряд ли. |
; Без сноровки и бороды не расчешешь | ; Без сноровки и бороды не расчешешь | ||
: Один из аналогов нашей пословицы про труд, пруд и май рыбку (странно было бы, если б у дварфов была только одна пословица про труд). Акцент именно в этом варианте делается не на саму работу, а на умение. пословица «где хотение, там и умение» для дварфов немыслима: всяк знает, что ко всякому делу надобно сначала приноровиться, научиться, насмотреться на более опытных, а потом уже приступать к чему-то серьёзному или считать себя умелым. | : Один из аналогов нашей пословицы про труд, пруд и май рыбку (странно было бы, если б у дварфов была только одна пословица про труд). Акцент именно в этом варианте делается не на саму работу, а на умение. пословица «где хотение, там и умение» для дварфов немыслима: всяк знает, что ко всякому делу надобно сначала приноровиться, научиться, насмотреться на более опытных, а потом уже приступать к чему-то серьёзному или считать себя умелым. | ||
Строка 41: | Строка 41: | ||
: То есть «дурная голова ногам покоя не даёт», только наоборот. Да дварфам и невдомёк, чего люди именно про ноги вдруг? Ногами самая дурная работа совершается: туда пойти, сюда пойти, растоптать чего — тьфу. Хотя бы козла подковать ногами слабо? То-то. Итого — даже к самой умной и расчёсаной бороде в мире должны прилагаться соответствующие умелые руки. | : То есть «дурная голова ногам покоя не даёт», только наоборот. Да дварфам и невдомёк, чего люди именно про ноги вдруг? Ногами самая дурная работа совершается: туда пойти, сюда пойти, растоптать чего — тьфу. Хотя бы козла подковать ногами слабо? То-то. Итого — даже к самой умной и расчёсаной бороде в мире должны прилагаться соответствующие умелые руки. | ||
; Семь раз услышь, один ответь | ; Семь раз услышь, один ответь | ||
− | : И не только в том случае, когда ответ звучит как «иду, иду!» слегка перекликается с «Гектор дал два уха, а бороду одну» (инвентарный | + | : И не только в том случае, когда ответ звучит как «иду, иду!» слегка перекликается с «Гектор дал два уха, а бороду одну» (инвентарный № 5). |
; Борода не кафтан, наизнанку не вывернешь | ; Борода не кафтан, наизнанку не вывернешь | ||
: В смысле «чужая душа потёмки», но без такой негативной коннотации. Может быть сказано, например, рядовыми про замыслы дварфского генерала — вроде как непонятно, чего делаем, но раз сказал — надо делать, а там поглядим. Вон он какую бороду отрастил, наверняка у ей внутре план о-го-го какой… | : В смысле «чужая душа потёмки», но без такой негативной коннотации. Может быть сказано, например, рядовыми про замыслы дварфского генерала — вроде как непонятно, чего делаем, но раз сказал — надо делать, а там поглядим. Вон он какую бороду отрастил, наверняка у ей внутре план о-го-го какой… | ||
Строка 49: | Строка 49: | ||
: Борода у дварфов Сальвеблюза обычно спокойных тёмных цветов: чёрная, серая, синяя, зелёная, каштановая — но иногда бывает и огненно-рыжая (особенно в клане Краснолицых). Так вот бьют всё равно не за неё! ;) | : Борода у дварфов Сальвеблюза обычно спокойных тёмных цветов: чёрная, серая, синяя, зелёная, каштановая — но иногда бывает и огненно-рыжая (особенно в клане Краснолицых). Так вот бьют всё равно не за неё! ;) | ||
; Иной гриб и козёл не ест | ; Иной гриб и козёл не ест | ||
− | : Козлы (один из основных видов верховых и тягловых животных у дварфов) питаются в том числе кормом подножным: грибами, мхом, плесенью | + | : Козлы (один из основных видов верховых и тягловых животных у дварфов) питаются в том числе кормом подножным: грибами, мхом, плесенью и т. п., и гораздо менее разборчивы в еде, чем сами дварфы. Смысл — некоторые вещи настолько плохи, что даже самым непритязательным не годятся. |
; Не тот митрил дорог, что в жиле, а тот, что в горниле | ; Не тот митрил дорог, что в жиле, а тот, что в горниле | ||
− | : Опять нечто среднее между выбором между синицей и журавлём (см. тж. | + | : Опять нечто среднее между выбором между синицей и журавлём (см. тж. № 1) и акцентированием важности вложенного труда и умения (№ 4, 15 и пр.) |
; Не борода старит, а жизнь | ; Не борода старит, а жизнь | ||
: Полная противоположность «много будешь знать — скоро состаришься». как раз наоборот: состаришься в любом случае, а сколько успеешь узнать и сделать — в твоих руках. | : Полная противоположность «много будешь знать — скоро состаришься». как раз наоборот: состаришься в любом случае, а сколько успеешь узнать и сделать — в твоих руках. | ||
Строка 57: | Строка 57: | ||
: А почему? Потому что слишком много длиннобородых умников собирать в одном месте категорически противопоказано. Дай им каждому по кузне — к вечеру сделают столько, сколько все [[эльф]]ы за века не отполируют, а если вместе поставить, то каждый будет о своей методе речь вести. Вот и будет высокоучёный спор уважаемых мастеров, подмастерья тоже заслушаются — и пока придут к общему мнению, уж и горн погаснет, и ужин остынет. | : А почему? Потому что слишком много длиннобородых умников собирать в одном месте категорически противопоказано. Дай им каждому по кузне — к вечеру сделают столько, сколько все [[эльф]]ы за века не отполируют, а если вместе поставить, то каждый будет о своей методе речь вести. Вот и будет высокоучёный спор уважаемых мастеров, подмастерья тоже заслушаются — и пока придут к общему мнению, уж и горн погаснет, и ужин остынет. | ||
; Сломаный молоток и эльфу не продашь | ; Сломаный молоток и эльфу не продашь | ||
− | : Первая из целой серии антиэльфийских пословиц. Близко по смыслу к «иной гриб и козёл не ест» ( | + | : Первая из целой серии антиэльфийских пословиц. Близко по смыслу к «иной гриб и козёл не ест» (№ 24), но с бо́льшим акцентом на плохое качество вещи (гриб не является результатом труда — по крайней мере, такой гриб, который даже козлам на корм не годится). Эльфы же, как известно, в хороших вещах разбираются ещё хуже, чем козлы в еде… |
; В лесу жить — пенькам молиться | ; В лесу жить — пенькам молиться | ||
: Вполне реальная пословица, очень хорошо вписавшаяся к дварфам, которые и в лесу никогда не жили, и молиться предпочитают более ощутимым и отзывчивым сущностям. Это, конечно, если есть время на молитву и вся работа уже выполнена… а если работа выполнена, то что в лесу ещё осталось, кроме пеньков? | : Вполне реальная пословица, очень хорошо вписавшаяся к дварфам, которые и в лесу никогда не жили, и молиться предпочитают более ощутимым и отзывчивым сущностям. Это, конечно, если есть время на молитву и вся работа уже выполнена… а если работа выполнена, то что в лесу ещё осталось, кроме пеньков? | ||
Строка 126: | Строка 126: | ||
: Не в прямом, разумеется, смысле — борода без дварфа выжить может разве в какой страшной истории из тех, что дварфы рассказывают детям на ночь, а в переносном: когда приходит беда, надо спасать самое важное и самое ценное. | : Не в прямом, разумеется, смысле — борода без дварфа выжить может разве в какой страшной истории из тех, что дварфы рассказывают детям на ночь, а в переносном: когда приходит беда, надо спасать самое важное и самое ценное. | ||
; Борода бороде не указчик | ; Борода бороде не указчик | ||
− | : Разросшийся вариант «сами с усами», чуть более универсальный в употреблении: может означать отсутствие необходимости в получении совета, отказ его давать, просто сторонний комментарий | + | : Разросшийся вариант «сами с усами», чуть более универсальный в употреблении: может означать отсутствие необходимости в получении совета, отказ его давать, просто сторонний комментарий и т. п. |
; Крикнешь в кувшин — и кувшин на тебя крикнет | ; Крикнешь в кувшин — и кувшин на тебя крикнет | ||
: «Чем аукнется…», плюс вездесущий мотив неразличения вещей и существ. | : «Чем аукнется…», плюс вездесущий мотив неразличения вещей и существ. | ||
Строка 138: | Строка 138: | ||
; Уши гребнем не расчешешь ({{gf user|Spelleth}}) | ; Уши гребнем не расчешешь ({{gf user|Spelleth}}) | ||
− | : Когда я объявил на мансере об эльфийской тематике, мне стали присылать и чужие работы. Вот эта — одна из наиболее понравившихся (имела | + | : Когда я объявил на мансере об эльфийской тематике, мне стали присылать и чужие работы. Вот эта — одна из наиболее понравившихся (имела № 29). Употребляется в качестве точки в споре, означая «тебе, длинноухий, все равно дварфа не понять». |
: '''Задницу бородой подтирать''' | : '''Задницу бородой подтирать''' | ||
: О совсем уж бесполезном, тупом, ничего не умеющем и ничтожном ближнем своем. | : О совсем уж бесполезном, тупом, ничего не умеющем и ничтожном ближнем своем. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
[[Категория:Дварфы]] | [[Категория:Дварфы]] | ||
[[Категория:Сальвеблюз]] | [[Категория:Сальвеблюз]] |