Великан — различия между версиями

Материал из Ролевая энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
(...пока, увы, совсем ничего не осталось. :) Перевод закончен, теперь надо причёсывать и дополнять.)
(→‎Великаны в D&D: Иллюстрации.)
Строка 29: Строка 29:
  
 
=== [[D&D 3|Dungeons & Dragons 3.0 edition]] (2000—2002) ===
 
=== [[D&D 3|Dungeons & Dragons 3.0 edition]] (2000—2002) ===
 +
[[Файл:Giants1 MM35.jpg|right|thumb|150px|Огненный, штормовой и морозный великаны (между ними для масштаба человек) в MM 3.5.]]
 
В третьей редакции великаны стали [[тип существа|типом существ]]. «Monster Manual» (2000)<ref>[[Monte Cook]], [[Jonathan Tweet]], [[Skip Williams]]. Monster Manual. [[Wizards of the Coast]], 2000.</ref> традиционно включает шесть классических великанов. В дополнительных бестиариях появились и другие виды: туманный и '''фаэрлинский''' (phaerlin giant) великаны — в «Monstrous Compendium: Monsters of Faerûn» (2001 год)<ref name="MoF">[[James Wyatt]], [[Rob Heinsoo]]. Monstrous Compendium: Monsters of Faerûn. Wizards of the Coast, 2001.</ref> для сеттинга Forgotten Realms; '''лесной''', '''океанский''' и '''солнечный''' великаны — в «Monster Manual II» (2002 год)<ref>Bonny, Ed, Jeff Grubb, [[Rich Redman]], Skip Williams, [[Steve Winter]]. Monster Manual II. Wizards of the Coast, 2002.</ref>; '''болотный''' (bog giant) и теневой великаны — в «Fiend Folio» (2003 год)<ref>[[Eric Cagle]], [[Jesse Decker]], [[James Jacobs]], [[Erik Mona]], Matt Sernett, Chris Thomasson, James Wyatt. Fiend Folio. Wizards of the Coast, 2003.</ref>. '''Йотунхеймский морозный великан''' (Jotunheim frost giant) и '''Муспельхеймский огненный великан''' (Muspelheim fire giant) описаны в «[[Deities and Demigods]]» (2002 год)<ref>Rich Redman, Skip Williams, James Wyatt. Deities and Demigods. Wizards of the Coast, 2002.</ref>.
 
В третьей редакции великаны стали [[тип существа|типом существ]]. «Monster Manual» (2000)<ref>[[Monte Cook]], [[Jonathan Tweet]], [[Skip Williams]]. Monster Manual. [[Wizards of the Coast]], 2000.</ref> традиционно включает шесть классических великанов. В дополнительных бестиариях появились и другие виды: туманный и '''фаэрлинский''' (phaerlin giant) великаны — в «Monstrous Compendium: Monsters of Faerûn» (2001 год)<ref name="MoF">[[James Wyatt]], [[Rob Heinsoo]]. Monstrous Compendium: Monsters of Faerûn. Wizards of the Coast, 2001.</ref> для сеттинга Forgotten Realms; '''лесной''', '''океанский''' и '''солнечный''' великаны — в «Monster Manual II» (2002 год)<ref>Bonny, Ed, Jeff Grubb, [[Rich Redman]], Skip Williams, [[Steve Winter]]. Monster Manual II. Wizards of the Coast, 2002.</ref>; '''болотный''' (bog giant) и теневой великаны — в «Fiend Folio» (2003 год)<ref>[[Eric Cagle]], [[Jesse Decker]], [[James Jacobs]], [[Erik Mona]], Matt Sernett, Chris Thomasson, James Wyatt. Fiend Folio. Wizards of the Coast, 2003.</ref>. '''Йотунхеймский морозный великан''' (Jotunheim frost giant) и '''Муспельхеймский огненный великан''' (Muspelheim fire giant) описаны в «[[Deities and Demigods]]» (2002 год)<ref>Rich Redman, Skip Williams, James Wyatt. Deities and Demigods. Wizards of the Coast, 2002.</ref>.
  
Строка 37: Строка 38:
  
 
В «Monster Manual III» (2004 год)<ref>[[Rich Burlew]] et al. Monster Manual III. Wizards of the Coast, 2004.</ref> вошли '''смертельный''' великан (death giant), '''сверхъестественный''' великан (eldritch giant) и сверхъестественный великан-исповедник (eldritch giant confessor), '''песчаный''' великан (sand giant) и песчаный великан-победитель (sand giant champion). В «Monster Manual IV» (2006 год)<ref>[[Gwendolyn F.M. Kestrel]]. Monster Manual IV. Wizards of the Coast, 2006.</ref> описывается '''краа’горанский''' великан (craa’ghoran giant). Дополнение «Frostburn: Mastering the Perils of Ice and Snow» (2004 год)<ref>Wolfgang Baur, James Jacobs, George Strayton. Frostburn. Wizards of the Coast, 2004.</ref> включает варианты морозных великанов — кулачный боец (frost giant mauler), говорящий с духами (frost giant spiritspeaker) и тундровый проводник (frost giant tundra scout).
 
В «Monster Manual III» (2004 год)<ref>[[Rich Burlew]] et al. Monster Manual III. Wizards of the Coast, 2004.</ref> вошли '''смертельный''' великан (death giant), '''сверхъестественный''' великан (eldritch giant) и сверхъестественный великан-исповедник (eldritch giant confessor), '''песчаный''' великан (sand giant) и песчаный великан-победитель (sand giant champion). В «Monster Manual IV» (2006 год)<ref>[[Gwendolyn F.M. Kestrel]]. Monster Manual IV. Wizards of the Coast, 2006.</ref> описывается '''краа’горанский''' великан (craa’ghoran giant). Дополнение «Frostburn: Mastering the Perils of Ice and Snow» (2004 год)<ref>Wolfgang Baur, James Jacobs, George Strayton. Frostburn. Wizards of the Coast, 2004.</ref> включает варианты морозных великанов — кулачный боец (frost giant mauler), говорящий с духами (frost giant spiritspeaker) и тундровый проводник (frost giant tundra scout).
−
 
+
{{-}}
 
=== [[D&D 4|Dungeons & Dragons 4th edition]] (2008-) ===
 
=== [[D&D 4|Dungeons & Dragons 4th edition]] (2008-) ===
 
В четвёртой редакции у каждого вида великанов появились собственно великан и '''[[титан]]''' (titan). В «Monster Manual» (2008 год)<ref>[[Mike Mearls]], [[Stephen Schubert]], James Wyatt. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2008.</ref> описаны смертельные великан и титан, земляные (холмовой великан и земной титан), огненные (огненный великан, огненный великан — глашатай кузницы (fire giant forgecaller) и огненный титан), штормовые великан и титан. Великаны перестали быть отдельным типом и теперь принадлежат к [[гуманоид]]ам. Великаны в основном имеют «природное» (natural) происхождение, но смертельные великан и титан имеют «теневое» (shadow) происхождение, а земной, огненный и штормовой титаны — «элементальное» (elemental). В «Monster Manual 2» (2009 год) описывается каменный великан.
 
В четвёртой редакции у каждого вида великанов появились собственно великан и '''[[титан]]''' (titan). В «Monster Manual» (2008 год)<ref>[[Mike Mearls]], [[Stephen Schubert]], James Wyatt. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2008.</ref> описаны смертельные великан и титан, земляные (холмовой великан и земной титан), огненные (огненный великан, огненный великан — глашатай кузницы (fire giant forgecaller) и огненный титан), штормовые великан и титан. Великаны перестали быть отдельным типом и теперь принадлежат к [[гуманоид]]ам. Великаны в основном имеют «природное» (natural) происхождение, но смертельные великан и титан имеют «теневое» (shadow) происхождение, а земной, огненный и штормовой титаны — «элементальное» (elemental). В «Monster Manual 2» (2009 год) описывается каменный великан.
Строка 44: Строка 45:
  
 
=== Описание ===
 
=== Описание ===
−
 
+
[[Файл:Giants2 MM35.jpg|left|thumb|150px|Облачный, каменный и холмовой великаны (сверху вниз) в MM 3.5.]]
 
==== Истинные великаны ====
 
==== Истинные великаны ====
 
Классическая шестёрка истинных великанов, фигурирующая в большинстве редакций D&D:
 
Классическая шестёрка истинных великанов, фигурирующая в большинстве редакций D&D:
Строка 54: Строка 55:
 
* '''каменные великаны''': скрытный народ, обычно не агрессивный, но опасный, если их ввели в гнев. Обычно нейтрального мировоззрения;
 
* '''каменные великаны''': скрытный народ, обычно не агрессивный, но опасный, если их ввели в гнев. Обычно нейтрального мировоззрения;
 
* '''штормовые великаны''': благородный и культурный народ великанов. Обычно хаотично-доброго мировоззрения.
 
* '''штормовые великаны''': благородный и культурный народ великанов. Обычно хаотично-доброго мировоззрения.
−
 
+
{{-}}
 
==== Великаны из разных источников ====
 
==== Великаны из разных источников ====
 
* '''Краа’горанские великаны''': редкая разновидность каменных великанов, подвергшихся воздействию стихии земли. Обладают некоторыми способностями земляных элементалей.
 
* '''Краа’горанские великаны''': редкая разновидность каменных великанов, подвергшихся воздействию стихии земли. Обладают некоторыми способностями земляных элементалей.

Версия 13:49, 1 июля 2011

Великаны или гиганты (англ. giant) — разновидность монстров в ролевых играх, восходящая к мифологическим и фольклорным великанам (особенно скандинавским йотунам и хримтурсам). Внешне похожи на людей огромного роста, обладают чрезвычайно большой физической силой.

Мифологические прототипы

Puzzle Dice.svg Это незавершённый раздел.
Вы очень поможете проекту, если дополните и расширите его.


Великаны в D&D

Dungeons & Dragons (1974—1976)

Великаны были среди первых монстров, появившихся в ранних версиях игры. Уже в «белой коробке» (1974 год) описываются ставшие затем каноническими холмовой (hill giant), каменный (stone giant), морозный (frost giant), огненный (fire giant) и облачный (cloud giant) великаны[1]. В дополнении «Greyhawk» (1975 год) появился штормовой великан (storm giant)[2]. Приложение Supplement IV: Gods, Demi-gods & Heroes (1976 год) представило ряд великанов-NPC, большей частью заимствованных из скандинавской мифологии, среди которых Антеро Випунен (Antero Vipunen), Хюмир (Hymer), Хюрм (Hyrm), Мимир (Mimir), Моккеркалф (Mokkerkalfe), Стеркоддир (Sterkodder), Суртур (Surtur) и Вафтруднир (Vafthrunder), а также туманных великанов (mist giants) из Мельнибонэ[3].

Advanced Dungeons & Dragons 1st edition (1977—1988)

Первое издание «Monster Manual» (1977 год) включало ту же шестёрку великанов (облачный, огненный, морозный, холмовой, каменный и штормовой)[4]. Каменный великан был описан в качестве класса персонажа в № 17 журнала «White Dwarf»[5]. В бестиарий «Fiend Folio» (1981 год) были включены туманный (fog giant, не путать с mist giant) и горный (mountain giant) великаны[6], а в первый «Monster Manual II» (1983) — заимствованные из кельтской мифологии меньшие по размеру родичи великанов фомориан (fomorian), фирболг (firbolg) и вербиг (verbeeg) [7]. В колонке «Dragon’s Bestiary» в № 119 журнала «Dragon» (март 1987 года) описывается лесной великан, или воадкин (voadkyn, wood giant).

Dungeons & Dragons (1977—1999)

Эта редакция D&D включала собственные варианты великанов. «Dungeons & Dragons Basic Set» (1977 год) описывал классическую шестёрку[8]. Они же появились в «Expert Set» (1981 и 1983 годы)[9][10]. Горный и морской (sea giant) великаны появились в «Dungeons & Dragons Master Rules» (1985 год), в «Master DM’s Book»[11]. Как игровой класс морской великан описывается в книге «The Sea People» (1990 год). Классические великаны вместе с горным и морским включены в «Dungeons & Dragons Rules Cyclopedia» (1991 год)[12]. И наконец, опять шесть классических великанов вошли в коробки «Dungeons & Dragons Game» (1991 год) и «Classic Dungeons & Dragons Game» (1994 год).

Advanced Dungeons & Dragons 2nd edition (1989—1999)

Великаны описываются в различных книгах серии «Monstrous Compendium». Так, «Monstrous Compendium Volume One» (1989 год) включает классическую шестёрку[13]. Родичи великанов, включая циклопа (Cyclops), фирболга, фомориана и вербига, описаны в «Monstrous Compendium Volume Two» (1989 год)[14], а ещё два — воадкин и спригган (spriggan) — вошли в «Monstrous Compendium Greyhawk Appendix» (1990 год)[15]. «Космоморской» великан (spacesea giant) появился в «Monstrous Compendium Spelljammer Appendix» (1990 год)[16], а в «Monstrous Compendium Al-Qadim Appendix»[17] — три вида захаранских великанов: пустынный (desert giant), джунглевый (jungle giant) и рифовый (reef giant). Туманный великан (fog giant) описывается в «Monstrous Compendium Fiend Folio Appendix» (1992 год). Фирболг и воадкин введены в качестве игровых рас в «Complete Book of Humanoids» (1993 год)[18].

Многие из вышеперечисленных великанов были перепечатаны в «Monstrous Manual» (1993 год), в том числе облачный, огненный, морозный, холмовой, каменный, штормовой, пустынный, туманный, джунглевый, горный, рифовый великаны, циклоп, эттин, фирболг, фомориан, вербиг и воадкин[19].

В сеттинге Dark Sun имеются свои разновидности великанов. Звероголовый атхасианский великан (beasthead Athasian giant) и гуманоидный атахсианский великан (humanoid Athasian giant) появились в «Dark Sun Campaign Setting» (1991 год)[20]. «Monstrous Compendium Dark Sun Appendix: Terrors of Athas» (1992 год) перепечатал звероголового великана и добавил пустынного (desert Athasian giant) и равнинного (plains Athasian giant). Эти три великана затем вошли в переработанную версию «Dark Sun Campaign Setting» (1995 год)[21]. Теневой великан (shadow giant) описывается в «Dark Sun Monstrous Compendium Appendix II: Terrors Beyond Tyr» (1995 год)[22], а утёсовый великан (crag giant) — в «The Wanderers Chronicle: Mind Lords of the Last Sea» (1996 год)[23] и перепечатан в «Monstrous Compendium Annual Volume Four» (1998 год).

В «Monstrous Compendium Mystara Appendix» (1994 год) включены атач (athach) и хефастон (hephaeston).

Книга «Giantcraft» (1995 год) подробно описывает великанов сеттинга Forgotten Realms[24].

Несколько видов великанов для сеттинга Dragonlance описаны в № 256 журнала «Dragon» (февраль 1999 года): пещерные владыки (cave lords), великаны запустения (desolation giants) и земляные великаны (earth giants).

Dungeons & Dragons 3.0 edition (2000—2002)

Огненный, штормовой и морозный великаны (между ними для масштаба человек) в MM 3.5.

В третьей редакции великаны стали типом существ. «Monster Manual» (2000)[25] традиционно включает шесть классических великанов. В дополнительных бестиариях появились и другие виды: туманный и фаэрлинский (phaerlin giant) великаны — в «Monstrous Compendium: Monsters of Faerûn» (2001 год)[26] для сеттинга Forgotten Realms; лесной, океанский и солнечный великаны — в «Monster Manual II» (2002 год)[27]; болотный (bog giant) и теневой великаны — в «Fiend Folio» (2003 год)[28]. Йотунхеймский морозный великан (Jotunheim frost giant) и Муспельхеймский огненный великан (Muspelheim fire giant) описаны в «Deities and Demigods» (2002 год)[29].

«Savage Species» (2003 год) описывает огненного, морозного и каменного великанов как расы и монстр-классы[30].

Dungeons & Dragons 3.5 edition (2003—2007)

В новой редакции «Monster Manual» (2003 год) вошла, как обычно, основная шестёрка, а также, как пример великана с игровым классом, ярл морозных великанов (frost giant jarl). В разделе, посвящённом ликантропам, приводится холмовой великан-вервепрь (hill giant dire wereboar).

В «Monster Manual III» (2004 год)[31] вошли смертельный великан (death giant), сверхъестественный великан (eldritch giant) и сверхъестественный великан-исповедник (eldritch giant confessor), песчаный великан (sand giant) и песчаный великан-победитель (sand giant champion). В «Monster Manual IV» (2006 год)[32] описывается краа’горанский великан (craa’ghoran giant). Дополнение «Frostburn: Mastering the Perils of Ice and Snow» (2004 год)[33] включает варианты морозных великанов — кулачный боец (frost giant mauler), говорящий с духами (frost giant spiritspeaker) и тундровый проводник (frost giant tundra scout).

Dungeons & Dragons 4th edition (2008-)

В четвёртой редакции у каждого вида великанов появились собственно великан и титан (titan). В «Monster Manual» (2008 год)[34] описаны смертельные великан и титан, земляные (холмовой великан и земной титан), огненные (огненный великан, огненный великан — глашатай кузницы (fire giant forgecaller) и огненный титан), штормовые великан и титан. Великаны перестали быть отдельным типом и теперь принадлежат к гуманоидам. Великаны в основном имеют «природное» (natural) происхождение, но смертельные великан и титан имеют «теневое» (shadow) происхождение, а земной, огненный и штормовой титаны — «элементальное» (elemental). В «Monster Manual 2» (2009 год) описывается каменный великан.

«Player’s Handbook 2» относит к родичам великанов расу голиафов (впервые представленную в третьередакционной «Races of Stone»).

Описание

Облачный, каменный и холмовой великаны (сверху вниз) в MM 3.5.

Истинные великаны

Классическая шестёрка истинных великанов, фигурирующая в большинстве редакций D&D:

  • облачные великаны: народ великанов, который считает себя превыше других великанов, за исключением штормовых. Обычно нейтрально-доброго или нейтрально-злого мировоззрения;
  • огненные великаны: воинственный народ, описание которого во многом восходит к скандинавским йотунам. Внешне напоминают скорее гигантских дварфов, чем гигантских людей. Обычно законосполушно-злого мировоззрения;
  • морозные великаны: народ великанов, живущий среди льдов; их описание восходит к хримтурсам. Обычно хаотично-злого мировоззрения.
  • холмовые великаны: злобный, агрессивный и наиболее дикий народ великанов. Обычно хаотично-злого мировоззрения;
  • каменные великаны: скрытный народ, обычно не агрессивный, но опасный, если их ввели в гнев. Обычно нейтрального мировоззрения;
  • штормовые великаны: благородный и культурный народ великанов. Обычно хаотично-доброго мировоззрения.

Великаны из разных источников

  • Краа’горанские великаны: редкая разновидность каменных великанов, подвергшихся воздействию стихии земли. Обладают некоторыми способностями земляных элементалей.
  • Пустынные великаны: …
  • Смертельные великаны: …
  • Сверхъестественные великаны: могущественные адепты магии, дальние родичи штормовых великанов, которых ненавидят. Имеют пурпурную кожу, носят татуировки и руны.
  • Туманные великаны[26]: …
  • Лесные великаны: внешне напоминают гигантских эльфов; одна из самых высоких разновидностей великанов.
  • Джунглевые великаны: …
  • Горные великаны: грубый и дикий народ; одна из самых крупных разновидностей великанов.
  • Океанские великаны: внешне напоминают гигантских морских людей (Merfolk); могут принимать более гуманоидную форму, чтобы ходить по земле..
  • Фаэрлинские великаны[26]:
  • Рифовые великаны: …
  • Песчаные великаны: …
  • Солнечные великаны: пустынные кочевники, живущие в отдалении от людей.
  • Древесные великаны: …
  • Воплощённые конструкты: если гуманоидные по форме конструкты большого (Large) и более крупных размеров (например, големы) обретают плоть, они относятся к типу великанов.

Другие существа Dungeons & Dragons с типом «Великан»

Родичи великанов (Giant-kin) — крупные гуманоиды, родственные истинным великанам. В мифологии Forgotten Realms рассказывается, что Отея, праматерь всех великанов, обманула своего мужа, праотца великанов Аннама, изменив ему с Улутиу. От этой связи Отея породила фирболгов, фоморианов, вербигов и воадкинов. От другого любовника, Вапрака, Отея породила огров и троллей.

Великаны в других ролевых играх

Puzzle Dice.svg Это незавершённый раздел.
Вы очень поможете проекту, если дополните и расширите его.


Примечания

  1. ↑ Gary Gygax, Dave Arneson. Dungeons & Dragons (3-Volume Set). TSR, 1974.
  2. ↑ Gary Gygax, Robert Kuntz. Supplement I: Greyhawk]]. TSR, 1975.
  3. ↑ Robert J. Kuntz, James M. Ward. Gods, Demi-gods & Heroes. TSR, 1976.
  4. ↑ Gary Gygax. Monster Manual. TSR, 1977.
  5. ↑ Pulsipher, Lewis (Feb/March 1980). «My Life as a Werebear». White Dwarf (Games Workshop) (17): 33.
  6. ↑ Don Turnbull, ed. Fiend Folio. TSR, 1981.
  7. ↑ Gygax, Gary. Monster Manual II. TSR, 1983.
  8. ↑ Gary Gygax, Dave Arneson [1974], edited by John Eric Holmes. Dungeons & Dragons Basic Set .TSR, 1977.
  9. ↑ Gary Gygax, Dave Arneson [1974], edited by David Cook. Dungeons & Dragons Expert Set. TSR, 1981.
  10. ↑ Gary Gygax, Dave Arneson [1974], edited by Frank Mentzer. Dungeons & Dragons Set 2: Expert Rules. TSR, 1983.
  11. ↑ Gary Gygax, Frank Mentzer. Dungeons & Dragons Set 4: Master Rules. TSR, 1985.
  12. ↑ Aaron Allston, Steven Schend, Jon Pickens, Dori Watry. Dungeons & Dragons Rules Cyclopedia. TSR, 1991.
  13. ↑ David "Zeb" Cook, et al. Monstrous Compendium Volume One. TSR, 1989.
  14. ↑ David «Zeb» Cook, et al. Monstrous Compendium Volume Two. TSR, 1989.
  15. ↑ Breault, Mike, ed, et al. Greyhawk Monstrous Compendium Appendix. TSR, 1990.
  16. ↑ Jeff Grubb, et al. «Monstrous Compendium Spelljammer Appendix». TSR, 1990.
  17. ↑ Wolfgang Baur, Steve Kurtz. Monstrous Compendium Al-Qadim Appendix. TSR, 1992.
  18. ↑ Bill Slavicsek. The Complete Book of Humanoids. TSR, 1993.
  19. ↑ Doug Stewart, ed. Monstrous Manual. TSR, 1993.
  20. ↑ Timothy Brown. Dark Sun Campaign Setting. TSR, 1991.
  21. ↑ Bill Slavicsek. Dark Sun Campaign Setting, Expanded and Revised. TSR, 1995.
  22. ↑ Anne Gray McCready. Dark Sun Monstrous Compendium Appendix II: Terrors Beyond Tyr. TSR, 1995.
  23. ↑ Forbeck, Matt. The Wanderers Chronicle: Mind Lords of the Last Sea. TSR, 1996.
  24. ↑ Winninger, Ray. Giantcraft. TSR, 1995.
  25. ↑ Monte Cook, Jonathan Tweet, Skip Williams. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2000.
  26. ↑ 26,0 26,1 26,2 James Wyatt, Rob Heinsoo. Monstrous Compendium: Monsters of Faerûn. Wizards of the Coast, 2001.
  27. ↑ Bonny, Ed, Jeff Grubb, Rich Redman, Skip Williams, Steve Winter. Monster Manual II. Wizards of the Coast, 2002.
  28. ↑ Eric Cagle, Jesse Decker, James Jacobs, Erik Mona, Matt Sernett, Chris Thomasson, James Wyatt. Fiend Folio. Wizards of the Coast, 2003.
  29. ↑ Rich Redman, Skip Williams, James Wyatt. Deities and Demigods. Wizards of the Coast, 2002.
  30. ↑ David Eckelberry, Rich Redman, Jennifer Clarke Wilkes. Savage Species. Wizards of the Coast, 2003.
  31. ↑ Rich Burlew et al. Monster Manual III. Wizards of the Coast, 2004.
  32. ↑ Gwendolyn F.M. Kestrel. Monster Manual IV. Wizards of the Coast, 2006.
  33. ↑ Wolfgang Baur, James Jacobs, George Strayton. Frostburn. Wizards of the Coast, 2004.
  34. ↑ Mike Mearls, Stephen Schubert, James Wyatt. Monster Manual. Wizards of the Coast, 2008.
Источник — «http://wiki.rpgverse.ru/w/index.php?title=Великан&oldid=26800»