Ксенолингвистика
На сегодня в сеттинге Вавилона-5 доминируют три галактических языка:
- Системный (или стандартный) английский, утвердившийся (в большей или меньшей степени) как официальный язык военных и дипломатов.
- Интерлак ("INTERstellar Language and Arithmetic Code", "Межзвездный язык и арифметический код") — форма межзвездного эсперанто, которым владеют практически все расы.
- Центарн — самый распространённый язык центавриан, важность изучения которого постепенно уменьшается вместе с Центаврианской Империей.
Инопланетные послы и коммерсанты — практически все лингвистически хорошо подкованы. Их английский, как правило, прекрасен, что достигается либо изучением и непрерывной разговорной практикой, либо прямым подсоединением киберпереводчика к их мозгу, который подбирает английские эквиваленты терминам и грамматике их родных языков (процедура очень дорогая и несколько неудобная). Как показывает практика, такой способ затрудняет общение, поскольку собеседник далеко не всегда может уловить смысл речи, если в ней встречаются некие идиомы, связанные с чужими культурными традициями, или значение которых сильно меняется в зависимости от контекста.
Не все расы обладают физическими возможностями говорить с другими и вынуждены использовать трансляторы. Эти устройства не универсальны. Встроенные в них программы–переводчики обычно рассчитаны на прямой перевод с одного языка на другой. Используются также трансляторы, осуществляющие перевод сразу для нескольких индивидуумов.
На космической станции Вавилон 5 — в условных обозначениях используются латинский алфавит максимально упрощенного начертания и земные пиктограммы.
Пример языка центавриан.
Пример языка ворлонцев.
Пример языка нарнов.
Пример языка минбарцев.
Пример языка геймов.
Пример языка за`ха`думцев (Теней).
