Планарный жаргон
Одной из характерных особенностей сеттинга Planescape является планарный жаргон (Chant, в разных любительских переводах порой кант, чант или песни), в первую очередь употребляемый в Сигиле, но распространённый среди планаров в целом. Оригинальный жаргон строится на Cockney с многочисленными каламбурами и игрой слов, потому адекватный перевод на русский весьма затруднён. В области любительских переводов данного жаргона царит полнейший разнобой, потому ниже приводятся оригинальные термины, пояснение их смысла и возможного происхождения и варианты переводов.
Addle-cove (Пустоголовый, полоумный) - оскорбительный способ назвать кого-либо идиотом. Буквальный перевод слова «addle» — моча, грязь, отбросы. В переносном смысле — пустой, инертный и т.д. Anthill (Муравейник) - любой город или городок, обычно употребляется для подчеркивания превосходства Сигила. Bang around (Кантоваться, околачиваться) - Ошиваться где-либо, впустую тратить время.
|
Это незавершённый раздел. Вы очень поможете проекту, если дополните и расширите его. |
