Обсуждение:Стражи Судьбы

… Чемпионы Энтропии …

Какие, ёлки палки, чемпионы. Товарищи, слово Champion прекрасно переводится как «поборник».

Пруф: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Ё-моё, уже задолбали эти тупые кальки.

Искренне Ваш,

Аррис.

P.S. Пароль вспомнить не могу, регаться заново лень :D

Ага, нынешний вариант неудачен. (Впрочем, до того калек было ещё больше). Если уж строго, то слово сhampion переводится ситуационно — не назовёшь же бойца-поединщика для ордалии «поборником». Или рокуганские должности с Chmapion... Но спасибо за привлечение внимания - надо будет свежим взглядом пройтись по материалам, заодно почистить капитализацию и прочие моменты. Геометр Теней (обсуждение) 16:02, июля 24, 2012 (UTC)