Обсуждение:Горная ведьма

Fate points

Нужно пояснение в тексте, почему очки судьбы при переводе стали очками доверия. Я не к тому, что так нельзя, но интересно (и читателю), какой контекст обусловил такой перевод. EvilCat 09:14, 30 января 2009 (UTC)

Наверное потому, что они никакие не Fate Points, а Trust Points?

In The Mountain Witch, one of the driving forces of the game is the use of Trust between characters. Throughout the adventure, players are given the opportunity to numerically rate how much their character trusts the individual members of the company. Based on this rating, the individual characters are granted “Trust points” that their players can then use to influence the resolution of the giver’s Conflicts, for both good or ill. Геометр Теней 09:49, 30 января 2009 (UTC)