Обсуждение:Список престиж-классов Ravenloft d20
Scholar и Scientist
«Scholar» было удобно переводить как «Учёный» до тех пор, пока рядом с ним не появился «Scientist». Посоветуйте, пожалуйста, другой вариант перевода… Gereint 16:20, ноября 27, 2011 (UTC) P.S. А ещё есть Savant и Sage…
- Может, Scholar — исследователь? EvilCat 06:04, ноября 28, 2011 (UTC)
- Тогда получим конфликт с престижами, имеющими в названии Explorer… Gereint 09:49, ноября 28, 2011 (UTC)
- Яндекс подсказывает ряд синонимов. EvilCat 11:14, ноября 28, 2011 (UTC)
- Словарь синонимов я уже смотрел. Как-то мне ничего из этого не нравится. Или узкие специальности, или учёные звания и степени, или слова, которые когда-то могли быть символом учёного, но теперь уже занимают совсем другую нишу («начётчик», «грамотей»). Gereint 11:31, ноября 28, 2011 (UTC)
- По-моему, «профессор» подходит. Описание одного из классов гласит, что этот учёный имеет тесную связь с научным обществом. Именно научное общество может присудить титул профессора. EvilCat 11:40, ноября 28, 2011 (UTC)
- Да, возможно. Спасибо, я подумаю над этим вариантом. Gereint 12:04, ноября 28, 2011 (UTC)
- Вариант из этой же оперы: академик. Научное общество ещё называют Академией, характер исследований — академическим. EvilCat 12:09, ноября 28, 2011 (UTC)
- Я, когда сталкиваюсь с таким, обычно называю scholar-ов «учёными мужами» — но это уже моя практика, тем более что перевод одного слова двумя не всем нравится. Геометр Теней 13:20, ноября 29, 2011 (UTC)
- В принципе это хороший вариант, но в данном случае мы сталкиваемся с сеттингоспецифичностью: в числе самых известных scholar’ов Равенлофта — госпожа С., которую никак не получается назвать «учёным мужем». :) Азалин всё время в комментариях к её записям пишет: «My little scholar».
- Я ещё нашёл искусственное, но красивое слово «сьентифик», но это изобретение В. Камши (в романах из цикла «Отблески Этерны» используется в значении «учёный на государственной службе»), и использовать его для «собственной надобности» мне кажется не очень хорошим. Gereint 13:27, ноября 29, 2011 (UTC)
- На мой персональный взгляд, scholar-учёный и scientist-академик хорошо решают проблему, не увеличивая число слов. EvilCat 13:35, ноября 29, 2011 (UTC)
- Всяк своё болото хвалит, конечно, то слово «академик» кажется лично мне порождающим даже больше проблем, чем упомянутые выше «грамотей» или «начётчик». В современном русском оно очень чётко связано с учёным званием, и называть «академиком», к примеру, желторотого выпускника какого-нибудь местного учебного заведения… Примеряя мысленно на своих игроков, далеко не всегда вижу хорошую реакцию. Может, конечно, в Ravenloft-е это удастся смягчить стилизацией под речь соответствующей эпохи, не знаю… Геометр Теней 14:05, ноября 29, 2011 (UTC)
- С каких пор в престиж-класс можно вступить желторотым выпускником? EvilCat 14:09, ноября 29, 2011 (UTC)
- Что-то нас снова заносит на дискуссии вместо диалога… С каких пор игромеханическая сущность (уровень) стала привязанной к внутримировой реалии (возрасту, статусу в мире)? (Если же предлагается пожонглировать теоретическими ситуациями — то придумать можно кучу оных. К примеру, мультиклассовый персонаж, идущий в престиж — и на выходе у нас будет бывалый, к примеру, егерь и объездчик, только-только выходящий с дипломом из дверей учебного заведения… Или обладатели разных LA, бонусных HD и иже с ними). Геометр Теней 14:24, ноября 29, 2011 (UTC)
- С каких пор в престиж-класс можно вступить желторотым выпускником? EvilCat 14:09, ноября 29, 2011 (UTC)
- Всяк своё болото хвалит, конечно, то слово «академик» кажется лично мне порождающим даже больше проблем, чем упомянутые выше «грамотей» или «начётчик». В современном русском оно очень чётко связано с учёным званием, и называть «академиком», к примеру, желторотого выпускника какого-нибудь местного учебного заведения… Примеряя мысленно на своих игроков, далеко не всегда вижу хорошую реакцию. Может, конечно, в Ravenloft-е это удастся смягчить стилизацией под речь соответствующей эпохи, не знаю… Геометр Теней 14:05, ноября 29, 2011 (UTC)
- Книжник? Мудрец-то явно не пойдёт, если есть риск пересечься с sage. Вообще, чтобы с женским родом не было проблем… Хм… Геометр Теней 14:08, ноября 29, 2011 (UTC)
- На мой персональный взгляд, scholar-учёный и scientist-академик хорошо решают проблему, не увеличивая число слов. EvilCat 13:35, ноября 29, 2011 (UTC)
- По-моему, «профессор» подходит. Описание одного из классов гласит, что этот учёный имеет тесную связь с научным обществом. Именно научное общество может присудить титул профессора. EvilCat 11:40, ноября 28, 2011 (UTC)
- Словарь синонимов я уже смотрел. Как-то мне ничего из этого не нравится. Или узкие специальности, или учёные звания и степени, или слова, которые когда-то могли быть символом учёного, но теперь уже занимают совсем другую нишу («начётчик», «грамотей»). Gereint 11:31, ноября 28, 2011 (UTC)
