Энциклопедия:Портал сообщества

Неправильный перевод MediaWiki

В последних правках вместо 3x стоит 3ч --Pigmeich 02:12, 2 сентября 2007 (UTC)

Это в "расширенных" имеется в виду? Я их просто не использую, поэтому и проблемы не вижу ;) Попробую посмотреть и пожаловаться на рувикию - я к настройкам такого уровня доступа всё равно не имею... --Radaghast 16:53, 2 сентября 2007 (UTC)

Да, в них. Зря не пользуешся. Про права знаю - у меня ж аккаунт ещё с Абсурдопедии --Pigmeich 01:07, 4 сентября 2007 (UTC)

Можно поконкретнее указать, где проблема? Я просто сейчас как раз готовлю глобальный русский перевод интерфейса Викии. ~ putnik 05:15, 7 октября 2007 (UTC)

Свежие правки в свёрнутом виде. После имени свёрнутой группы стоит индикатор колличества свёрнутых элементов. --85.114.73.18 09:08, 8 октября 2007 (UTC)

«(2 changes)» — вы про это? ~ putnik 18:49, 8 октября 2007 (UTC)

Кстати, я проверил - у меня отображается всё нормально. Там не "х" и не "ч", а крестик - может, он просто не у всех виден из-за локальных проблем со шрифтами? Я вижу что-то вроде: "Н 16:38 Жанр‎ (2 changes) . . (+2484) . . (История) [Геометр Теней‎ (2×)]". --Radaghast 20:59, 8 октября 2007 (UTC)

Оп-па, а у меня "Ч". Opera 9.23 (на нескольких ранних было тоже самое, нормальных букв не видел), код символа - 0x00D7 (Мои тестеры думают, что кодировка UTF-8). Шрифты тут не при чём, потому что код я выцеплял вообще в bred'е (текстовый редактор).
PS: Ну всё понятно - D7 = 215, что не входит в урезанный ASCII, соответвенно отображается у людей с дефолтной Cyrillic как "Cyrillic Capital Che", а с дефолтным Latin как "Multiplication sign".
У меня до стандартов на UTF-8 руки не дошли, но то ли опереточникам, то ли медиа-википедистам надо репортить баг.
PPS: Извиняюсь, что опять не залогинился. --85.114.73.20 08:21, 11 октября 2007 (UTC)

Предлагаю уважаемому Путнику просто использовать × (×) либо посоветовать использовать именно это вышестоящим инстанциям. Кстати, Hunter × Hunter Wiki у тебя в Опере тоже глючно отображается? --Radaghast 16:16, 11 октября 2007 (UTC)

Мда, × тоже за 'Capital Che' идёт... Мистика прямо-таки. —85.114.73.28 23:32, 11 октября 2007 (UTC)

Учитывая, что прописано <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />, символы в UTF-8 должны отображаться нормально. Если это не так, то проблема в браузере.
PS: Лично я проблем с Оперой 9.23 не испытываю. ~ putnik 12:00, 16 октября 2007 (UTC)

Категории

У нас в викии категории совершенно не унифицированы... Существуют категории с двумя или одной статьей или категории, которые еще даже не имеют собственной страницы... Возможно стоит сделать статью для референса контрибуторов, вроде "Назначение категории" или "Создание Категории" или что-то в этом роде...=) Например вот сейчас у нас появилась категория "Сюжет". она еще не оформлена, но под неё уже подходит некоторое количество статей... (сразу скажу, что служебная страница со списком категорий совершенно не удобна для повседневного использования) Может быть нужен RPG:Проект:Категории или статья Категории RPG Wikia?--Illauriel 21:17, 20 сентября 2007 (UTC)

Да, хорошая идея, создам проект, как руки дойдут. Я думаю, что это будет просто местом, где при создании категории будем указывать, какие статьи могли бы в неё относиться. Например, в "Сюжете" в данный момент только "развитие персонажа", которое я лично к сюжету могу отнести только очень косвенно. Пожалуй, ещё туда можно отнести "Cliffhanger", но что ещё? Если при создании автор будет давать список из десятка примеров, это будет говорить о назначении намного больше, чем название, имхо. --Radaghast 11:25, 24 сентября 2007 (UTC)

Угу список возможных статей в категории - это ня=) Тогда будет меньше проблем с назначением категории новым статьям=) Плюс можно будет разносить по категориям названия из "Требуемых Статей"--Illauriel 12:08, 24 сентября 2007 (UTC)

Переводы

В английской секци википедии есть огромное количество информации по РПГ в целом и отдельным играм в частности, в том числе и о ведре инди рпг. Переводы их обогатят нашу викию и вроде бы не будут нарушать никаких прав ^_\\ Возможно имеет смысл создания страницы RPG:Проект:Переводы, благо англоговорящих в нынешнем составе большинство ^_^ (Кстати аглицкая часть рпгвикии вроде расказывает о каком-то крэпе, совершенно не касаясь ДнД и прочей классики).--Illauriel 21:17, 20 сентября 2007 (UTC)

Тэги

Реквест. нужны тэги к в первую очередь статьям без ката или с кривым катом (например «На категоризацию» «Категория этой статьи еще окончательно не определена, вы поможете… бла бла»)и для спорных утверждений, требующих рефа=) (Даже в гилдворсвики есть такой тэг ^_^) Первое очень поможет, когда я решусь перенаписать Проект:Кат, а второе позволит обойтись без спама в обсуждение участника--Illauriel 23:40, 20 октября 2007 (UTC)

Шаблоны что ли? То что я привык называть «тегами» в Википедии называется «категории». Делать их можно и самому, досточно посмотреть соответсвующий раздел википедии. (Опять не залогинился //Pigmeich) —85.114.73.26 08:25, 21 октября 2007 (UTC)

Не совсем. Категория "незавершенные статьи", например существует за счет существования тэга {stub}. (Ато я не знаю что такое категория =Р) А еще мне было видение в котором наш любимый админ сказал, что пытаться самому сделать что-то техническое не стоит, поэтому и реквестю, а не лезу разбираться как это сделать ручками ^_^ --Illauriel

«Тэг» — это такой широко распространённый неологизм, придуманный Иллариэлью в процессе написания этого абзаца, разве не понятно?! ;))) В общем, как я понимаю, это шаблон, который оставляет видную пометку плюс заносит статью в специальную категорию. Пока возможно, предпочтительнее, чтобы я такие фокусы сам делал и знал потом, "где что лежит".

2Illauriel: я пока что медитирую на тему Special:Uncategorizedpages… как дзэн будет постигнут, сразу будут и шаблоны. --Radaghast 21:28, 21 октября 2007 (UTC)

Аригато, ня! ^_^--Illauriel 08:57, 22 октября 2007 (UTC)

Было бы здорово иметь страницу для незавершенных статей наподобие "Отсутствующие статьи", т.е незавершенные статьи рассортированные не по алфавиту, а по числу ссылок на них. Zkir 16:09, 22 октября 2007 (UTC)

Сделал RPG:Проект:Будущие статьи. Алфавитный список начатых, но незавершённых статей, есть в соответствующей категории. --Radaghast 13:17, 23 октября 2007 (UTC)

Спасибо, но хотелось ровно наоборот - список незавершенных статей в порядке убывания числа ссылок. Zkir 15:32, 23 октября 2007 (UTC)

Для требуемых статей это уже есть: Special:Wantedpages. Чтобы было в порядке убывания, надо нажать на "показывать 100" и листать снизу вверх. Выдать же список статей какой бы то ни было категории с указанием числа ссылок на каждую, движок вообще не позволяет, увы. --Radaghast 16:40, 23 октября 2007 (UTC)

Поправка: сгенерировать это можно, просто надо на вход подать сразу несколько спецстраниц вики-движка. Робота написал, результат выложил по тому же адресу, проверяй, как работает. --Radaghast 11:53, 24 октября 2007 (UTC)

Вроде работает. :) То что надо. Zkir 21:25, 25 октября 2007 (UTC)

Непереводимый фольклор

Вопрос простой. Что думает сообщество по поводу непереводимых терминов, вроде Spotlight или flavour? делать статьи с такими названиями? Или пытаться перевести?

А я вот думаю что очень даже они переводимые :) Как только ты напишешь (на русском) что такое flavour, станет понятно как оно должно называться на русском. Zkir 21:29, 25 октября 2007 (UTC)

«Привкус»? О_о Spotlight «Первый План»? о_О Разве что Verisimilitude имеет осмысленный русский аналог — «Правдоподобие»=) Мы же флешбек «обратным кадром» не зовем=)--Illauriel 08:14, 26 октября 2007 (UTC)

Предположим, я не знаю ни что такое флешбэк, ни флавор, ни спотлайт. Объясни мне пожалуйста. Когда такое обяснение будет, статья естественным образом назовется по-русски, и тогда можно будет ее переименовать. Делать словарь ролевого жаргона, в котором будет и чар, и сорк, и спелл, и кастовать, и мумушка я думаю вряд ли стоит. но это только ИМХО Zkir 09:09, 26 октября 2007 (UTC)

«Флэшбек» пытались переводить не раз. Лучше всего, по-моему, это получилось у переводчиков Симоновского «Гипериона» — там наркотик с таким названием обозван «тенью былого». --Геометр Теней 06:23, 6 ноября 2007 (UTC)

А иммерсия — это не вживание в роль часом? 194.186.91.5 15:07, 26 октября 2007 (UTC)

Шаблон gf user

Умер, похоже шаблон. Версия медиа вики обновилась что ли? В место человечка URL  ZKir Zkir 21:07, 22 декабря 2007 (UTC)

настоящий момент

Я предлагаю не писать "в настоящий момент", а указывать дату, потому что потом понять к какому времени относятся сведения становится невозможно. Понятно что есть история правок, но не копаться же в ней каждый раз. :( Zkir 14:58, 26 декабря 2007 (UTC)

Принято к сведению :-) --Esclipse 17:47, 26 декабря 2007 (UTC)