Обсуждение:Велшарун — различия между версиями
("Роба мерцающих звёзд" (и Кизрачи божественности)) |
м (орф. И тут я ляпаю...) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | == | + | == «Роба мерцающих звёзд» (и кирзачи божественности) == |
| − | Английское robe (и robes) | + | Английское robe (и robes) — пример «ложного друга переводчика». Robes — это роскошные просторные одеяния, риза, мантия и пр. Русское «роба» — это грубая одежда свободного покроя. Если нет особой причины считать, что Велшарун носит рабочую одежду сантехника или что-то подобное (я не знаю, потому и пишу в обсуждение) лучше не переводить robe «робой». [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 14:00, мая 27, 2012 (UTC) |
Текущая версия на 16:21, 28 мая 2012
«Роба мерцающих звёзд» (и кирзачи божественности)[править]
Английское robe (и robes) — пример «ложного друга переводчика». Robes — это роскошные просторные одеяния, риза, мантия и пр. Русское «роба» — это грубая одежда свободного покроя. Если нет особой причины считать, что Велшарун носит рабочую одежду сантехника или что-то подобное (я не знаю, потому и пишу в обсуждение) лучше не переводить robe «робой». Геометр Теней 14:00, мая 27, 2012 (UTC)
