Обсуждение:Инквизиция (Warhammer 40000)

Горохорусомахия

Этот вопрос старый-престарый. Он Horus, как соответствующий египетский бог. Имя "Хорус" в русскоязычной среде поклонников warhammer-а утвердилось примерно по тем же причинам, что и куча транслитераций в ролевой среде (то есть банально по причине лени и\или неграмотности переводчиков). Сейчас, если я верно понимаю политику того же warforge.ru (где максимальная известная мне концентрация фанатов в рунете) официальным вариантом является всё-таки Гор, а Хорус остаётся допустимым "по историческим причинам" (читай - потому что имеется много старых переводов и есть уважаемые сообществом консерваторы). Если хочется фонетического соответствия - то Horus никак не "Хорус", а скорее "Хор" (всё-таки латинизированная форма - у нас же не Юлиус Цезарь, верно?). Если смысла - то немалое число персонажей Вахи носит имена-отсылки к мифологическим и историческим персонажам... В общем, я настаиваю на Горе, в крайнем случае Горе (Хорусе). Или тебе нужна совместимость с какими-то старыми переводами? Геометр Теней 06:01, октября 14, 2011 (UTC)

Если отбрасывать окончание "-ус", то тогда и "Адептус Механикус" придётся переименовать в "Адепт-механик". :) Впрочем, Гор так Гор. Vantala 08:25, октября 14, 2011 (UTC)

Строго говоря, да (Адепты механики) - разница в том, что тут пропадёт намеренно архаично-латинизированная форма, в то время как в имени примарха её для современного носителя английского языка вроде нет. Но я ориентируюсь на вот этот манифест - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59679, который явно не идеален, но создан людьми, занятыми WH40K довольно давно. Геометр Теней 10:24, октября 14, 2011 (UTC)