|
|
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | == Транскрипция имени ==
| + | #перенаправление [[Обсуждение:Пол Сэге]] |
| − | У меня в статье Otherkind он стоял как Пол Шеге. Вообще, какая транскрипция правильная, где-то можно посмотреть? [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 04:09, 5 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | : По словарям выходит, что транскрибироваться с английского это должно также как и Чехия, то есть Пол Чеге. «Cze» и «Че» идет как [tʃɛ]-[чэ] и в английском, и в русском. Вообще, это же псевдоним, потому тут этимологические выкладки не должны задействоваться: придуман псевдоним на английском, значит с него и надо тащить произношение. — [[User:Pigmeich|Pigmeich]] <small>([[User talk:Pigmeich|talk]] • [[Special:Contributions/Pigmeich|вклад]])</small> 07:15, 5 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | :: А то я бы Гашека вспомнил с его фельетоном на транскрибирование чешских имен собственных на английский. — [[User:Pigmeich|Pigmeich]] <small>([[User talk:Pigmeich|talk]] • [[Special:Contributions/Pigmeich|вклад]])</small> 07:17, 5 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | :: Так как это псевдоним, он специально выбирался как сложночитаемый непонятно восточноевропейский. Я напишу ему письмо, и спрошу, как он сам его читает.[[Участник:Keeper of Leftmost Museum|Keeper of Leftmost Museum]] 08:07, 5 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | :: А теперь внимание – правильный ответ (которого мы не ждали): Czege is pronounced say-ga, just like the name of the SEGA video game system.
| |
| − | ::-Paul
| |
| − | ::Тут, если вы позволит, я сделаю facepalm. Потому что будет статья “Поль Сега”. Может хоть Сеге оставим?
| |
| − | ::: Раз уж на то пошло, то Поль (Пол?) Сэйга. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 22:25, 5 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | ::: Не понял. Как "Сеге оставим"? Roma locuta, causa finita. [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 03:03, 6 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | :::: То есть, я сейчас везде правлю на Сега? Или на Сэйга? Или на Сэга? [[Участник:Keeper of Leftmost Museum|Keeper of Leftmost Museum]] 08:47, 6 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | ::::: Я думаю, что на Сэга, хотя можно подождать наших лингвистов. P.S. Подписываться можно либо четырьмя тильдами, либо кнопочкой в окне редактирования. :) [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 08:37, 6 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | :::::: Соответственно, фамилия не склоняется? Т.е. "игра Полa Сэга", а не "игра Полa Сэги"? Сорри, забываю подписываться. [[Участник:Keeper of Leftmost Museum|Keeper of Leftmost Museum]] 08:58, 6 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | :::::: Это кто такие «наши лингвисты»? Наивные самоучки вроде EvilCat и меня?
| |
| − | :::::: Пол дал противоречивый ответ: (say-ga) — это Сейга, а вот как SEGA американцы читают я не знаю. Может так и читают: Сейга. Склонять, в принципе, можно, думаю.
| |
| − | :::::: Это заразно — забыл подписаться. — [[User:Pigmeich|Pigmeich]] <small>([[User talk:Pigmeich|talk]] • [[Special:Contributions/Pigmeich|вклад]])</small> 09:38, 6 февраля 2009 (UTC)
| |
| − | | |
| − | == После установления правильно транскрипции ==
| |
| − | После установления правильно транскрипции надо будет пройтись по всем старым названиям и покликать кнопочку «Ссылки сюда» (верхний левый бокс, там где поле для поиска). Потом все полученные статьи исправить. Только кликать со основной страницы, а не обсуждения, естественно. — [[User:Pigmeich|Pigmeich]] <small>([[User talk:Pigmeich|talk]] • [[Special:Contributions/Pigmeich|вклад]])</small> 09:38, 6 февраля 2009 (UTC)
| |
