Обсуждение:1d20 Villains — различия между версиями
(→Worm That Walks: Новая тема) |
(→Worm That Walks) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
Как это правильнее перевести? Я переёл как Червь, Что Ходит, но автор последней правки решил, что лучше будет Червь о Дух Ногах [[Участник:Vantala|Vantala]] 12:37, февраля 5, 2012 (UTC) | Как это правильнее перевести? Я переёл как Червь, Что Ходит, но автор последней правки решил, что лучше будет Червь о Дух Ногах [[Участник:Vantala|Vantala]] 12:37, февраля 5, 2012 (UTC) | ||
| + | : По смыслу это «червь как человек». В английском языке характеристика «walking», «walker» часто подразумевает подобие человеку. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 12:48, февраля 5, 2012 (UTC) | ||
| + | :: Думаю, в таком случае "Червь о двух ногах" будет звучать лучше. --[[Участник:RPGCollector|RPGCollector]] 18:27, февраля 5, 2012 (UTC) | ||
Текущая версия на 21:27, 5 февраля 2012
забавно, что в нашей энциклопедии уже есть статьи про семь последних, а про семь первых — ни слова. --Radaghast Kary 18:34, июня 20, 2011 (UTC)
- Дык они же по возрастанию нумеруются... Геометр Теней 03:09, июня 21, 2011 (UTC)
Киусс[править]
Написал и задумался. А Киусс, который основатель тайного общества "Чёрная триада", и Киусс, который полубог, создатель монстра Spawn of Kyuss и вообще Древнее ЗлоЪ, - это точно не два разных Киусса? Что-то масштаб действий уж больно разный... Vantala 12:08, июня 21, 2011 (UTC)
- Киусс у меня в планах на статью. Пока ещё не занялся плотно, но буду разбираться. Скорее всего, один и тот же, потому что тёзок в ДнД вообще практически нет. Gereint 10:09, июня 21, 2011 (UTC)
Worm That Walks[править]
Как это правильнее перевести? Я переёл как Червь, Что Ходит, но автор последней правки решил, что лучше будет Червь о Дух Ногах Vantala 12:37, февраля 5, 2012 (UTC)
- По смыслу это «червь как человек». В английском языке характеристика «walking», «walker» часто подразумевает подобие человеку. EvilCat 12:48, февраля 5, 2012 (UTC)
- Думаю, в таком случае "Червь о двух ногах" будет звучать лучше. --RPGCollector 18:27, февраля 5, 2012 (UTC)
