Редактирование: The Zocalo

==The Zocalo==
[[Файл:8596-1.jpg|thumb|The Zocalo ]]

'''"Рынок":'''

Вообще-то, наименование является самоназванием, но слово "рынок" - лучше отображает суть.
Зокало - представляет собой процветающий рынок в центре Вавилона 5. Вращающаяся секция Вавилона пребывает в постоянном движении, а владельцы магазинов, не отставая от неё, также вынуждены крутиться, занимаясь своим ремеслом - чтобы успевать обслуживать тысячи рабочих и туристов, ежедневно пребывающих на космической станции. Здесь можно обнаружить любые виды товаров, от повседневно-бытовых до фантастических: как говорится, "любой каприз - за ваши деньги!". Политики и дипломаты могут выступать на своих заседаниях, но '''это''' - истинный космополитический центр смешения рас и культур. 
Да, станция была построена из соображений "достижения прогресса и взаимопонимания", но под этой видимостью сотрудничества - бьется чёрное сердце: в потрепанном черном рынке незаконных товаров и услуг, где каждый может отыскать то, что ищет...

Дополнение включает:

*Оружие и амуницию - множество гаджетов и вещиц, от простого к навороченному. Многие предметы представлены в сеттинге впервые, хотя, если внимательно присмотреться, можно увидеть что многие из них подразумевались и ранее или были включены сугубо из рекламных соображений - чисто "для галочки".

*Услуги - представлена стоимость различных услуг, начиная от пошлин за поддержание горшечных растений в своём номере, заканчивая штрафами за запуск фейрверка и арендой круизного космолайнера.

*Создание предметов - подробная система для создания необычных и уникальных артефактов (включая основанные на органических технологиях) и теоретическая выкладка о применении артефактов, построенных с использованием технологий, радикально отличающихся от всего, находящегося, в настоящее время, в эксплуатации.

*Торговля - помимо введения в сеттинг новых предметов и правил по созданию артефактов, данное дополнение вводит читателя в тонкости ведения галактического бизнеса. Прежде чем исследовать рынок - нужно начинать с себя.

*Черный рынок - Зокало (иногда употребляют "Сокало") представляет собой рынок о двух днах, расположенный в самом центре Вавилона 5. Знающий покупатель может найти здесь что угодно: от поддельных удостоверений личности - до оружия, достаточного для снабжения небольшой армии.


(Shannon Kalvar, d20 Babylon 5 - Mongoose Publishing, 2004)
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{Книга
+==The Zocalo==
-| название          = Babylon 5: The Zocalo
+[[Файл:8596-1.jpg|thumb|The Zocalo ]]
-| обложка           = [[Файл:8596-1.jpg|250px]]
-| подпись           =
-| год               = 2004
-| авторы            = [[Шеннон Калвар]]
-| издатель          = [[Mongoose Publishing]]
-| тип               = [[руководство]]
-| код               = MGP 3344
-| сеттинг           = [[Вавилон 5]]
-| система           = [[Система d20|d20 B5 RPG]]
-| isbn              = 190485429X
-}}
-'''«Сокало»''' — сеттинговое дополнение к d20-игре («[[Signs and Portents]]») по сеттингу [[Вавилон 5|Вавилона 5]]. «[[wiktionary:zócalo|Zócalo]]» (произносится через «с» и с ударением на первый слог) — испанское слово, означающее городскую или рыночную площадь, в данном контексте это название рынка.
-Сокало представляет собой процветающий рынок в центре Вавилона-5. Вращающаяся секция Вавилона пребывает в постоянном движении, а владельцы магазинов, не отставая от неё, также вынуждены крутиться, занимаясь своим ремеслом, чтобы успевать обслуживать тысячи рабочих и туристов, ежедневно прибывающих на космическую станцию. Здесь можно обнаружить любые виды товаров от повседневно-бытовых до фантастических: как говорится, «любой каприз — за ваши деньги!». Политики и дипломаты могут выступать на своих заседаниях, но '''это''' — истинный космополитический центр смешения рас и культур.
+'''"Рынок":'''
-Станция была построена из соображений «достижения прогресса и взаимопонимания», но под этой видимостью сотрудничества бьётся чёрное сердце: в потрёпанном чёрном рынке незаконных товаров и услуг, где каждый может отыскать то, что ищет…
+Вообще-то, наименование является самоназванием, но слово "рынок" - лучше отображает суть.
+Зокало - представляет собой процветающий рынок в центре Вавилона 5. Вращающаяся секция Вавилона пребывает в постоянном движении, а владельцы магазинов, не отставая от неё, также вынуждены крутиться, занимаясь своим ремеслом - чтобы успевать обслуживать тысячи рабочих и туристов, ежедневно пребывающих на космической станции. Здесь можно обнаружить любые виды товаров, от повседневно-бытовых до фантастических: как говорится, "любой каприз - за ваши деньги!". Политики и дипломаты могут выступать на своих заседаниях, но '''это''' - истинный космополитический центр смешения рас и культур.
+Да, станция была построена из соображений "достижения прогресса и взаимопонимания", но под этой видимостью сотрудничества - бьется чёрное сердце: в потрепанном черном рынке незаконных товаров и услуг, где каждый может отыскать то, что ищет...
 Дополнение включает:
-* Оружие и амуницию — множество гаджетов и вещиц, от простого к навороченному. Многие предметы представлены в сеттинге впервые, хотя, если внимательно присмотреться, можно увидеть что многие из них подразумевались и ранее или были включены сугубо из рекламных соображений — чисто «для галочки».
+*Оружие и амуницию - множество гаджетов и вещиц, от простого к навороченному. Многие предметы представлены в сеттинге впервые, хотя, если внимательно присмотреться, можно увидеть что многие из них подразумевались и ранее или были включены сугубо из рекламных соображений - чисто "для галочки".
-* Услуги — представлена стоимость различных услуг, начиная от пошлин за поддержание горшечных растений в своём номере, заканчивая штрафами за запуск фейерверка и арендой круизного космолайнера.
-* Создание предметов — подробная система для создания необычных и уникальных артефактов (включая основанные на органических технологиях) и теоретическая выкладка о применении артефактов, построенных с использованием технологий, радикально отличающихся от всего, находящегося, в настоящее время, в эксплуатации.
+*Услуги - представлена стоимость различных услуг, начиная от пошлин за поддержание горшечных растений в своём номере, заканчивая штрафами за запуск фейрверка и арендой круизного космолайнера.
-* Торговля — помимо введения в сеттинг новых предметов и правил по созданию артефактов, данное дополнение вводит читателя в тонкости ведения галактического бизнеса. Прежде чем исследовать рынок — нужно начинать с себя.
-* Черный рынок — Сокало — представляет собой рынок с двойным дном, расположенный в самом центре Вавилона 5. Знающий покупатель может найти здесь что угодно: от поддельных удостоверений личности — до оружия, достаточного для снабжения небольшой армии.
+*Создание предметов - подробная система для создания необычных и уникальных артефактов (включая основанные на органических технологиях) и теоретическая выкладка о применении артефактов, построенных с использованием технологий, радикально отличающихся от всего, находящегося, в настоящее время, в эксплуатации.
-[[Категория:Книги 2004 года|Zocalo]]
-[[Категория:Книги Mongoose Publishing|Zocalo]]
+*Торговля - помимо введения в сеттинг новых предметов и правил по созданию артефактов, данное дополнение вводит читателя в тонкости ведения галактического бизнеса. Прежде чем исследовать рынок - нужно начинать с себя.
-[[Категория:Книги по Babylon 5|Zocalo]]
+*Черный рынок - Зокало (иногда употребляют "Сокало") представляет собой рынок о двух днах, расположенный в самом центре Вавилона 5. Знающий покупатель может найти здесь что угодно: от поддельных удостоверений личности - до оружия, достаточного для снабжения небольшой армии.
+(Shannon Kalvar, d20 Babylon 5 - Mongoose Publishing, 2004)