Редактирование: Обсуждение:Shadowrun

Перейти к: навигация, поиск

Эта страница обсуждений и предложений статьи Shadowrun. Пожалуйста, подписывайте свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~).

Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.
Текущая версия Ваш текст
Строка 2: Строка 2:
  
 
Поправил то, что анонимным пользователем написано как хронология. За работу спасибо, но это пока не перевод - в лучшем случае подстрочник. Часть фактов расходится с данными shadowrun.wikia.com - так и должно быть? Вообще, откуда эта хронология и точно ли она должна идти не отдельной статьёй? [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] ([[Обсуждение участника:Геометр Теней|обсуждение]]) 08:41, января 26, 2013 (UTC)
 
Поправил то, что анонимным пользователем написано как хронология. За работу спасибо, но это пока не перевод - в лучшем случае подстрочник. Часть фактов расходится с данными shadowrun.wikia.com - так и должно быть? Вообще, откуда эта хронология и точно ли она должна идти не отдельной статьёй? [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] ([[Обсуждение участника:Геометр Теней|обсуждение]]) 08:41, января 26, 2013 (UTC)
 
=== Перевод ===
 
Перевод SIN как «Система Идентификационного Номера» передает звучание, но теряется игра слов. Я встречал такой вариант, как ГРеХ , то есть «Гражданская Регистрационная Характристика». Может быть, так лучше?[[Служебная:Contributions/193.34.160.4|193.34.160.4]] 06:48, июня 30, 2014 (UTC)
 
: Пожалуйста — вроде чётких мнений против ни у кого нет. Для пущей энциклопедичности можно оставить одно (первое, видимо) упоминание о том, что SIN переводится в разных группах и так и этак, а потом ставить везде более удачный вариант. [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] ([[Обсуждение участника:Геометр Теней|обсуждение]]) 17:57, июля 1, 2014 (UTC)
 

Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются как выпущенные на условиях лицензии Creative Commons Attribution Share Alike (см. Энциклопедия:Авторские права). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!

Чтобы изменить эту страницу, пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос (подробнее):

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)