| Текущая версия |
Ваш текст |
| Строка 8: |
Строка 8: |
| | На русский (не только и не столько в ролевых играх) это словосочетание обычно переводят как «князь Ада/Бездны» (также барон, принц — в зависимости от смысла), «архидемон», «архидьявол». Даже если забыть о великобританских лордах, первое слово в «demon lord» — прилагательное. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 14:46, мая 2, 2011 (UTC) | | На русский (не только и не столько в ролевых играх) это словосочетание обычно переводят как «князь Ада/Бездны» (также барон, принц — в зависимости от смысла), «архидемон», «архидьявол». Даже если забыть о великобританских лордах, первое слово в «demon lord» — прилагательное. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 14:46, мая 2, 2011 (UTC) |
| | : Lord переводят ещё как «владыка» или «властелин» (см., например, «Lord of the Rings» — «Властелин колец»). Возможно, лучшим вариантом будет «Владыка демонов»? [[Участник:Gereint|Gereint]] 15:58, мая 2, 2011 (UTC) | | : Lord переводят ещё как «владыка» или «властелин» (см., например, «Lord of the Rings» — «Властелин колец»). Возможно, лучшим вариантом будет «Владыка демонов»? [[Участник:Gereint|Gereint]] 15:58, мая 2, 2011 (UTC) |
| − | : Да, я согласен, что англицизм - просто искать скорее всего будут так. Единой традиции перевода нет, если делать "владыкой демонов", "повелителем демонов" и пр, будет нетривиально. Можно, конечно, вообще основной статьёй сделать Demon Lord и русские варианты перечислить в статье? [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 16:44, мая 2, 2011 (UTC)
| |
| − | :: Я думаю, так и следует сделать, чтобы не навязывать один из многочисленных вариантов перевода. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 16:53, мая 2, 2011 (UTC)
| |
| − |
| |
| − | == Танарри и демоны ==
| |
| − |
| |
| − | Разве танарри — не одна из рас демонов? Правящая в данный момент, самая разнообразная и многочисленная, но есть и другие демоны (жители Бездны). Это явно сказано в MM1 для 3.5, как было раньше — не знаю. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:43, мая 3, 2011 (UTC)
| |
| − | : Вообще, очень опасный вопрос — дело в том, что словом «демон» разные переводчики называют что угодно, от категории fiend-ов вообще (то есть любой разумный абориген Нижних планов), до именно танар’ри (потому что статье demon в MM 3.5 эти слова в художественном тексте употреблялись как синонимы). Аналогично, в ранних редакциях — в том числе и до того, что слова demon и devil были выпилены от греха подальше — наблюдалась чехарда с употреблением этого слова как термина и как художественного описания, а так как флафф и кранч были не всегда явно разделены… А какой оборот там вызвал подозрения? Если нужно, я подправлю. Технически часть из уже имеющихся в таблице ребят не танар’ри, а, например, obyrith-ы или ещё более экзотические твари… [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 15:42, мая 4, 2011 (UTC)
| |
| − | :: Там в начале было слово «демон», откуда ссылка вела на «танарри», будто это одно и то же. Так что на всякий случай уточнила. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:29, мая 4, 2011 (UTC)
| |
| − |
| |
| − | == Статьи по демонам ==
| |
| − | Это же такие могучие, уникальные твари! Даже по монстру, про которого есть страница описания в одном монстрятнике, можно сделать статью, и она будет полезна. А эти наверняка участвовали в разных модулях, появлялись в нескольких редакциях. Почему бы не отметить всех ссылками? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 17:29, мая 4, 2011 (UTC)
| |
| − |
| |
| − | : Что, про ВСЕХ статьи написать предлагаешь? Ладно бы про таких иконических личностей, как Дагон и Бафомёт, но про ВСЕХ? [[Участник:Vantala|Vantala]] 21:48, мая 4, 2011 (UTC)
| |
| − | :: Можно подумать, как только в вики появляется красная ссылка — в течение недели срочно нужно написать статью %) Напишут те, кому эти персонажи полюбились. Или, скажем, будет кто-нибудь старое приключение переводить, а там один из малоизвестных демонов — скинет сюда выдержки. Главное, что потенциально такие статьи могут быть. Если часть ссылок проставлена, а часть нет — у читателя возникают вопросы и опасения насчёт намозоливших глаза критериев значимости. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 19:17, мая 4, 2011 (UTC)
| |
| − | : Можно и по всем. Я стараюсь не ставить ссылки там, где нет хотя бы одного собственного источника. Допустим, Мункир и Некир разок упомянуты в MM II (без описания), потом проскользнули в таблице в FC I — и всё, плюс есть ещё одна спорная иллюстрация с обложки журнала. Деталей банально нет — только догадки на основе мусульманской мифологии. То же самое относится к нескольким демонам-вассалам, которые просто несколько строк в художественном тексте в той или иной книге. Думаю, в таких случаях ставить ссылку не имеет смысла — а в остальных случаях принял к сведению и ставить буду… [[Участник:Геометр Теней|Геометр Теней]] 04:09, мая 5, 2011 (UTC)
| |
| − | :: Ссылка может вести не только на статью лично о демоне, но и на подзаголовок статьи типа «[[Второстепенные демонические владыки]]». Наоборот, если о демоне известно мало, то тем, кто захочет использовать его, будет интересно узнать то небольшое количество официальной информации, которая всё же есть. Кроме того, вряд ли кто-то из нас может досконально знает все книги по D&D, включая художку, те же книги-игры, а также фанатские материалы. Может оказаться, что информация по демону всё-таки есть, но мы можем не получить её, если единственный её русскоязычный носитель подумает, что этот демон недостаточно значим. [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 14:59, мая 5, 2011 (UTC)
| |
| − |
| |
| − | == Новая запись имён ==
| |
| − |
| |
| − | В [http://ru.rpg.wikia.com/index.php?title=Demon_lord&curid=7666&diff=37660&oldid=37379 этих правках] предложены изменения двух имён демонов. Я не знаю, что значат «каноны» в описании… Однако вопрос: если изменения вполне правильные, делаем эти имена основными? Если нет, то, наверное, в примечание? [[Участник:EvilCat|EvilCat]] 20:39, февраля 10, 2012 (UTC)
| |
| − | : Я проверил правильность перевода. Fiendish Codex I: Hordes of the Abyss, страница 66
| |
| − | {{цитата|Juiblex, The Faceless Lord, CR 19}}
| |
| − | Так что это каноническое название. В том же буке на 68 странице живёт Костчитчи. --[[Участник:RPGCollector|RPGCollector]] 13:27, февраля 11, 2012 (UTC)
| |
