Редактирование: Обсуждение:Питер ван Ризе
Эта страница обсуждений и предложений статьи Питер ван Ризе. Пожалуйста, подписывайте свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~).
Внимание! Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы войдёте или создадите учётную запись, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.
| Текущая версия | Ваш текст | ||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
: Голландцы бывают и Питерами (Pieter), и Петерами/Пейтерами (Peter), причём наш Пётр Великий — это их [[wikipedia:nl:Peter de Grote|nl:Peter de Grote]]. Так со многими именами у них: даже Мартинов два — Маартен (Maarten) и Мартяйн (Martijn), а про имена вроде Кати/Катерины/Карин/Катряйн/Трююс/… вообще можно целую статью написать с сотней подразделов. | : Голландцы бывают и Питерами (Pieter), и Петерами/Пейтерами (Peter), причём наш Пётр Великий — это их [[wikipedia:nl:Peter de Grote|nl:Peter de Grote]]. Так со многими именами у них: даже Мартинов два — Маартен (Maarten) и Мартяйн (Martijn), а про имена вроде Кати/Катерины/Карин/Катряйн/Трююс/… вообще можно целую статью написать с сотней подразделов. | ||
: En wat de Nederlandse achternamen betreft, als heb je echt helemaal geen vertrouw in mijn taalkennis (ik vind dat een beetje bijzonder of zelfs raar moet ik aangeven), kunnen wij voor de bewijzen in de andere donkere hoekjes van internet zoeken. Er is een heel leuk website dat hostt heel veel korte mp3tjes met de woorden die mensen uit verschillende landen en steden uitspreken, dat heet forvo. Hier is een linkje naar de Riese pagina: [http://ru.forvo.com/word/riese/ riese] — die vent die het daar uitspreekt is eigenlijk Duits, maar hij zegt het echt goed op een Nederlands manier. Als je daar ook niet in geloofd, kan ik één of mijn collega's vragen om het woord voor jou uit te spreken. Ik hoor het wel. --[[Участник:Radaghast|Radaghast Kary]] 07:21, февраля 8, 2011 (UTC) | : En wat de Nederlandse achternamen betreft, als heb je echt helemaal geen vertrouw in mijn taalkennis (ik vind dat een beetje bijzonder of zelfs raar moet ik aangeven), kunnen wij voor de bewijzen in de andere donkere hoekjes van internet zoeken. Er is een heel leuk website dat hostt heel veel korte mp3tjes met de woorden die mensen uit verschillende landen en steden uitspreken, dat heet forvo. Hier is een linkje naar de Riese pagina: [http://ru.forvo.com/word/riese/ riese] — die vent die het daar uitspreekt is eigenlijk Duits, maar hij zegt het echt goed op een Nederlands manier. Als je daar ook niet in geloofd, kan ik één of mijn collega's vragen om het woord voor jou uit te spreken. Ik hoor het wel. --[[Участник:Radaghast|Radaghast Kary]] 07:21, февраля 8, 2011 (UTC) | ||
| − | |||
